Como ler um anúncio de aluguel na França: todas as siglas explicadas

T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: um anúncio de apartamento francês decifrado linha por linha, com as informações exigidas por lei, o que a contagem de cômodos realmente significa e sinais de golpe.

A2Guia prático4 min de leituraNo caderno A2 →
Em poucas palavras

T2 significa dois cômodos principais, não dois quartos. CC significa encargos incluídos; HC, cobrados à parte. A classificação energética, a área e a caução devem aparecer no anúncio. Qualquer pedido de dinheiro antes da visita é golpe.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção

Fachada de pedra de prédio antigo em Paris, com sacadas de ferro trabalhado em todos os andares.
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: um anúncio resume um apartamento num prédio assim em uma linha de abreviações. Foto: besopha, CC BY 2.0 via Wikimedia Commons

T1, T2, F3: contando os cômodos

Um apartamento de dois cômodos

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 Dois cômodos principais: sala e um quarto. Cozinha, banheiro e corredor não entram na conta.

contado como um piècenão contado

F2 significa o mesmo que T2. Um studio é um único cômodo com cozinha integrada; um T1 tem cozinha separada. Um T1 bis tem alcova ou mezanino.

Quantos quartos
AnúncioCômodos principaisQuartos
studio, T11nenhum: você dorme na sala
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

As abreviações

Na ordem em que costumam aparecer
CurtoFrancêsTradução
CC / HCcharges comprises / hors chargesencargos incluídos / à parte
FAIfrais d’agence inclustaxas da imobiliária incluídas
DGdépôt de garantiedepósito
RDCrez-de-chausséetérreo
asc.ascenseurelevador
sdb / sdesalle de bains / salle d’eaubanheiro com banheira / com chuveiro
WC sép.toilettes séparéesvaso sanitário em cômodo separado
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéecozinha com eletrodomésticos / somente armários
cuis. UScuisine américainecozinha americana
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelaquecimento coletivo (nos encargos) / individual (na sua conta)
DVdouble vitragevidros duplos
pkg, boxparking, garage fermévaga de estacionamento, garagem fechada
gardiengardienzelador residente
interphone, digicode—interfone, código de acesso à porta
prox. commerces, transportsà proximité de…perto de lojas e transporte
bail mobilité—aluguel mobiliado de um a dez meses, sem caução

Cuisine aménagée não inclui geladeira, fogão ou forno. Um apartamento francês sem móveis também pode vir sem luminárias ou varões de cortina: pergunte o que fica.

O que deve constar no anúncio

Informações obrigatórias

  • Valoresloyer, charges, dépôt de garantie

    Aluguel mensal, encargos e forma de pagamento, caução.

    sempre
  • Tamanhosurface habitable

    Em metros quadrados.

    sempre
  • EnergiaDPE et GES

    Duas letras, de A a G. Imóveis classificados como G não podem mais ser oferecidos em novos contratos de locação.

    sempre
  • Taxashonoraires à la charge du locataire

    Se houver imobiliária: parcela paga pelo inquilino, limitada por lei por metro quadrado.

    imobiliária
  • Em cidades com controle de aluguelloyer de référence majoré

    O teto legal para esse apartamento e qualquer complément de loyer acima dele.

    Paris, Lille, Lyon…
  • Regiãozone tendue

    Se a cidade está numa área de alta demanda: isso reduz o aviso prévio para um mês.

    onde aplicável

A letra de eficiência energética (DPE)

  1. AMelhor nota: menores contas de aquecimento.
  2. B
  3. C
  4. DA média francesa.
  5. E
  6. FPode deixar de ser permitido alugar a partir de 2028.
  7. GNovos contratos proibidos desde 1º de janeiro de 2025.

As datas valem para imóveis alugados como residência principal na França metropolitana.

Service-public.gouv.fr

Quanto pagar no primeiro dia

No dia da assinatura

Aluguel mensal, sem encargos900 €

  • Primeiro mês de aluguel900 €
  • Caução: um mês, sem móveis900 €
  • Antes das taxas da imobiliária e encargos1800 €

Um apartamento mobiliado pode exigir caução de dois meses. As taxas da imobiliária pagas pelo inquilino são limitadas por metro quadrado e região, além de uma taxa limitada para a vistoria.

Service-public.gouv.fr

Sinais de golpe

  • Dinheiro antes da visita

    Nunca pague caução, “reserva” nem transferência para “provar capacidade de pagamento” antes de visitar o apartamento e assinar o contrato.

  • Proprietário no exterior

    Que promete enviar as chaves pelo correio. É um golpe antigo.

  • Preço muito abaixo do mercado local

    Compare com outros anúncios na mesma rua.

  • Listas pagas

    Imobiliárias que vendem listas de imóveis: você paga e não encontra nenhum disponível.

  • Cópias dos seus documentos

    Marque cada cópia atravessando a página com Document exclusivement destiné à la location e a data. O serviço oficial gratuito DossierFacile faz isso por você.

Onde procurar: SeLoger, Leboncoin, PAP para anúncios diretos de proprietários sem taxas, Bien’ici e, para moradias compartilhadas, La Carte des Colocs.

Durante a visita
FrancêsTradução
une visiteuma visita ao imóvel
un bailum contrato de aluguel
le loyero aluguel
les chargesencargos do imóvel
un garantum fiador
un dossierseu dossiê de candidatura
l’état des lieuxa vistoria do estado do imóvel
libre de suitedisponível agora

Checked 20 de novembro de 2026. As regras de eficiência energética (proibição de novo contrato para imóveis G desde 1º de janeiro de 2025, F a partir de 2028, E a partir de 2034, com as letras no anúncio) foram consultadas na página do Service-Public sobre DPE; o limite de caução de um mês de aluguel sem encargos para imóvel sem móveis, na página sobre caução. As siglas são convenções de uso, não lei: as imobiliárias variam e o anúncio não substitui o contrato. O que vale é o que está no contrato.

Fontes e leitura complementar