फ़्रांसीसी किराए के मकान का विज्ञापन कैसे पढ़ें: हर संक्षेप का मतलब

T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: फ़्रांसीसी फ्लैट के विज्ञापन की हर पंक्ति समझें—क़ानूनन ज़रूरी जानकारी, कमरों की असली गिनती और धोखाधड़ी के संकेत।

A2व्यावहारिक मार्गदर्शिकापढ़ने का समय: 5 मिनटA2 नोटबुक में →
संक्षेप में

T2 का मतलब दो मुख्य कमरे हैं, दो शयनकक्ष नहीं। CC का मतलब सेवा शुल्क शामिल है, HC का मतलब अलग से देना होगा। ऊर्जा श्रेणी, क्षेत्रफल और जमा राशि विज्ञापन में होने चाहिए। मकान देखे बिना पैसे माँगना धोखाधड़ी है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

हर मंज़िल पर लोहे की सजावटी बालकनियों वाली पेरिस की पुरानी अपार्टमेंट इमारत का पत्थर का अग्रभाग।
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: ऐसे भवन का एक फ्लैट विज्ञापन में संक्षेपों की एक ही पंक्ति से बताया जाता है। फ़ोटो: besopha, CC BY 2.0, Wikimedia Commons के माध्यम से

T1, T2, F3: कमरों की गिनती

दो कमरों वाला फ्लैट

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 दो मुख्य कमरे: एक बैठक और एक शयनकक्ष। रसोई, बाथरूम और गलियारा अतिरिक्त।

इस रूप में गिना जाता है pièceनहीं गिना जाता

F2 का अर्थ T2 जैसा है। studio एक ही कमरा है जिसमें रसोई भी होती है; T1 में रसोई अलग होती है। T1 bis में छोटा कोना या बीच की ऊँची मंज़िल होती है।

कितने शयनकक्ष
विज्ञापनमुख्य कमरेशयनकक्ष
studio, T11कोई नहीं: बैठक में सोते हैं
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

संक्षेप

जिस क्रम में आमतौर पर आते हैं
छोटी लंबाईफ़्रेंचअनुवाद
CC / HCcharges comprises / hors chargesसेवा शुल्क शामिल / अतिरिक्त
FAIfrais d’agence inclusएजेंसी शुल्क शामिल
DGdépôt de garantieजमा
RDCrez-de-chausséeभूतल
asc.ascenseurलिफ़्ट
sdb / sdesalle de bains / salle d’eauटब वाला बाथरूम / शावर वाला
WC sép.toilettes séparéesअलग कमरे में शौचालय
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéeउपकरणों सहित रसोई / केवल अलमारियों वाली
cuis. UScuisine américaineखुली रसोई
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelइमारत की सामूहिक हीटिंग (सेवा शुल्क में) / अपनी अलग हीटिंग (आपके बिल में)
DVdouble vitrageदोहरी काँच वाली खिड़कियाँ
pkg, boxparking, garage ferméपार्किंग की जगह, बंद होने वाला गैरेज
gardiengardienवहीं रहने वाला देखभालकर्ता
interphone, digicode—प्रवेश के लिए इंटरकॉम, दरवाज़े का कोड
prox. commerces, transportsà proximité de…दुकानों और परिवहन के पास
bail mobilité—एक से दस महीने का सुसज्जित घर का किरायानामा, बिना जमा राशि के

Cuisine aménagée में फ़्रिज, चूल्हा या ओवन नहीं होते। फ़्रांस में बिना फ़र्नीचर वाले फ्लैट में लाइट फिटिंग या परदों की छड़ भी न हो सकती है: पूछें कि क्या रहेगा।

विज्ञापन में क्या होना ज़रूरी है

अनिवार्य जानकारी

  • पैसाloyer, charges, dépôt de garantie

    मासिक किराया, सेवा शुल्क, भुगतान का तरीका और जमा राशि।

    हमेशा
  • साइज़surface habitable

    वर्ग मीटर में।

    हमेशा
  • ऊर्जाDPE et GES

    दो अक्षरों वाली श्रेणी, A से G तक। G श्रेणी वाले घर अब नए किरायानामे पर नहीं दिए जा सकते।

    हमेशा
  • शुल्कhonoraires à la charge du locataire

    एजेंसी होने पर: किरायेदार का हिस्सा, जिस पर प्रति वर्ग मीटर क़ानूनी सीमा है।

    एजेंसी
  • किराया-नियंत्रित शहरों मेंloyer de référence majoré

    उस फ्लैट की क़ानूनी अधिकतम दर, और उससे अधिक कोई complément de loyer।

    Paris, Lille, Lyon…
  • क्षेत्रzone tendue

    शहर अधिक माँग वाला क्षेत्र है या नहीं: इससे आपका नोटिस एक महीने का हो जाता है।

    जहाँ लागू हो

ऊर्जा श्रेणी का अक्षर (DPE)

  1. Aसबसे अच्छा: हीटिंग का न्यूनतम बिल।
  2. B
  3. C
  4. Dफ़्रांस का औसत।
  5. E
  6. F2028 से किराए पर देना प्रतिबंधित हो सकता है।
  7. G1 जनवरी 2025 से नए किरायानामों पर रोक।

ये तारीख़ें मुख्य भूमि फ़्रांस में मुख्य निवास के तौर पर किराए पर दिए घरों पर लागू होती हैं।

Service-public.gouv.fr

पहले दिन कितना भुगतान करेंगे

जिस दिन हस्ताक्षर करें

मासिक किराया, सेवा शुल्क छोड़कर900 €

  • पहले महीने का किराया900 €
  • जमा राशि: बिना फ़र्नीचर वाले घर के लिए एक महीना900 €
  • एजेंसी शुल्क और सेवा शुल्क से पहले1800 €

सुसज्जित फ्लैट में दो महीने की जमा राशि माँगी जा सकती है। किरायेदार के लिए एजेंसी शुल्क पर क्षेत्र के अनुसार प्रति वर्ग मीटर सीमा है, और स्थिति-सूची बनाने का शुल्क भी सीमित है।

Service-public.gouv.fr

धोखाधड़ी के संकेत

  • घर देखने से पहले पैसे

    फ्लैट देखने और हस्ताक्षर करने से पहले जमा राशि, “आरक्षण” या “भुगतान की क्षमता साबित करने” के लिए कोई ट्रांसफ़र कभी न करें।

  • विदेश में रहने वाला मकान मालिक

    जो चाबियाँ डाक से भेजने की बात करे। बहुत पुराना धोखा।

  • इलाके से बहुत कम कीमत

    उसी सड़क के अन्य विज्ञापनों से तुलना करें।

  • पैसे वाली सूचियाँ

    ऐसी एजेंसियाँ जो फ्लैटों की सूची बेचती हैं: आप भुगतान करते हैं, पर कोई फ्लैट उपलब्ध नहीं होता।

  • अपने काग़ज़ों की प्रतियाँ

    हर प्रति के पूरे पन्ने पर तारीख़ सहित लिखें: Document exclusivement destiné à la location। मुफ़्त सरकारी सेवा DossierFacile आपके लिए ऐसा करती है।

कहाँ खोजें: SeLoger, Leboncoin, बिना एजेंसी शुल्क वाले मालिकों के विज्ञापनों के लिए PAP, Bien’ici, और साझा फ्लैट के लिए La Carte des Colocs।

घर देखने पर
फ़्रेंचअनुवाद
une visiteघर देखना
un bailकिरायानामा
le loyerकिराया
les chargesसेवा शुल्क
un garantगारंटर
un dossierआपके आवेदन की फ़ाइल
l’état des lieuxघर की स्थिति की सूची
libre de suiteअभी उपलब्ध

Checked 20 नवंबर 2026. ऊर्जा नियम (1 जनवरी 2025 से G श्रेणी वाले घर का नया किरायानामा नहीं, 2028 से F, 2034 से E, और विज्ञापन में दोनों अक्षर दिखाना) Service-Public के DPE पेज पर देखे गए; बिना फ़र्नीचर वाले घर के लिए सेवा शुल्क छोड़कर अधिकतम एक महीने की जमा राशि जमा राशि वाले पेज पर। संक्षेप आम इस्तेमाल हैं, क़ानून नहीं: एजेंसियाँ उन्हें अलग तरह से लिखती हैं और विज्ञापन किरायानामा नहीं है। आप पर वही लागू होता है जो किरायानामे में लिखा है।

स्रोत और आगे पढ़ने के लिए