Cómo leer un anuncio de alquiler francés: todas las abreviaturas explicadas

T2, F3, CC, HC, DPE, SDE, RDC: desciframos línea por línea un anuncio de piso francés, las menciones obligatorias por ley, qué significa realmente el número de habitaciones y cómo detectar estafas.

A2Guía práctica5 min de lecturaEn el cuaderno A2 →
En pocas palabras

T2 significa dos habitaciones principales, no dos dormitorios. CC significa gastos incluidos, HC significa que se pagan aparte. La letra energética, la superficie y la fianza deben aparecer en el anuncio. Cualquier petición de dinero antes de una visita es una estafa.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprenderRojo atención

La fachada de piedra de un edificio antiguo de pisos parisino, con balcones de hierro forjado en todas las plantas.
Immeuble ancien, 3e étage, balcon: un anuncio resume en una línea de abreviaturas un piso de un edificio así. Foto: besopha, CC BY 2.0 a través de Wikimedia Commons

T1, T2, F3: cómo se cuentan las habitaciones

Un piso de dos habitaciones

le séjour22 m²

la cuisine6 m²

la salle d’eau4 m²

la chambre11 m²

l’entrée3 m²

T2 Dos habitaciones principales: salón y dormitorio. Cocina, baño y pasillo aparte.

contado como pièceno contado

F2 significa lo mismo que T2. Un studio es una sola habitación con la cocina dentro; un T1 tiene cocina separada. Un T1 bis tiene una alcoba o entreplanta.

Cuántos dormitorios
AnuncioHabitaciones principalesDormitorios
estudio, T11ninguno: duermes en el salón
T2, F2, 2 pièces21
T3, F3, 3 pièces32
T4, F443
T554

Las abreviaturas

En el orden en que suelen aparecer
CortoFrancésTraducción
CC / HCcharges comprises / hors chargesgastos comunes incluidos / aparte
FAIfrais d’agence inclushonorarios de agencia incluidos
DGdépôt de garantieingreso de dinero
RDCrez-de-chausséeplanta baja
asc.ascenseurascensor
sdb / sdesalle de bains / salle d’eaubaño con bañera / con ducha
WC sép.toilettes séparéesinodoro en cuarto separado
cuis. éq. / aménagéecuisine équipée / aménagéecocina con electrodomésticos / solo con armarios
cuis. UScuisine américainecocina abierta
chauff. coll. / ind.chauffage collectif / individuelcalefacción central del edificio (en los gastos) / individual (la pagas tú)
DVdouble vitragedoble acristalamiento
pkg, boxparking, garage ferméplaza de aparcamiento, garaje cerrado
gardiengardienportero o conserje residente
interphone, digicode—portero automático, código de entrada
prox. commerces, transportsà proximité de…cerca de tiendas y transporte público
bail mobilité—contrato de alquiler amueblado de uno a diez meses, sin fianza

Cuisine aménagée no incluye frigorífico, placa ni horno. Un piso francés sin amueblar también puede venir sin lámparas ni barras de cortinas: pregunta qué se queda.

Qué debe indicar el anuncio

Menciones obligatorias

  • Dineroloyer, charges, dépôt de garantie

    El alquiler mensual, los gastos, cómo se pagan y la fianza.

    siempre
  • Tallasurface habitable

    En metros cuadrados.

    siempre
  • EnergíaDPE et GES

    Dos letras, de A a G. Ya no se pueden alquilar viviendas con calificación G mediante un contrato nuevo.

    siempre
  • Honorarioshonoraires à la charge du locataire

    Si interviene una agencia: la parte que paga el inquilino, limitada por ley según los metros cuadrados.

    agencia
  • En ciudades con alquileres reguladosloyer de référence majoré

    El tope legal de ese piso y cualquier complément de loyer adicional.

    París, Lille, Lyon…
  • Zonazone tendue

    Si la localidad es una zona de alta demanda: reduce el preaviso a un mes.

    donde se aplique

La letra energética (DPE)

  1. ALa mejor: facturas de calefacción más bajas.
  2. B
  3. C
  4. DLa media francesa.
  5. E
  6. FEs posible que ya no pueda alquilarse a partir de 2028.
  7. GLos contratos nuevos están prohibidos desde el 1 de enero de 2025.

Las fechas se aplican a viviendas alquiladas como residencia principal en la Francia metropolitana.

Service-public.gouv.fr

Qué pagarás el primer día

El día que firmas

Alquiler mensual sin gastos900 €

  • Alquiler del primer mes900 €
  • Fianza: un mes sin muebles900 €
  • Antes de los honorarios de agencia y los gastos1800 €

Un piso amueblado puede exigir dos meses de fianza. Los honorarios de agencia a cargo del inquilino tienen un máximo por metro cuadrado según la zona, más un importe limitado por el inventario.

Service-public.gouv.fr

Señales de una estafa

  • Dinero antes de la visita

    Nunca pagues una fianza, una «reserva» ni hagas una transferencia para «demostrar que puedes pagar» antes de visitar el piso y firmar.

  • Un propietario en el extranjero

    Que dice que enviará las llaves por correo. El truco de siempre.

  • Precio muy por debajo de la zona

    Compara con otros anuncios de la misma calle.

  • Listas de pago

    Agencias que venden listas de pisos: pagas y luego ninguno está disponible.

  • Copias de tus documentos

    Pon una marca de agua sobre cada copia: Document exclusivement destiné à la location, con la fecha. El servicio oficial gratuito DossierFacile lo hace por ti.

Dónde buscar: SeLoger, Leboncoin, PAP para anuncios de particulares sin honorarios, Bien’ici y, para pisos compartidos, La Carte des Colocs.

Durante una visita
FrancésTraducción
une visiteuna visita a un piso
un bailun contrato de alquiler
le loyerel alquiler
les chargeslos gastos comunes
un garantun avalista
un dossiertu expediente de solicitud
l’état des lieuxel inventario del estado del inmueble
libre de suitedisponible ahora

Checked 20 de noviembre de 2026. Las normas energéticas (prohibición de nuevos contratos para viviendas G desde el 1 de enero de 2025, F desde 2028 y E desde 2034, y obligación de mostrar ambas letras en el anuncio) se consultaron en la página de Service-Public sobre el DPE; el límite de una mensualidad de alquiler sin gastos como fianza para viviendas sin amueblar, en su página sobre fianzas. Las abreviaturas son usos habituales, no disposiciones legales: cada agencia puede variarlas y el anuncio no es el contrato. Lo vinculante es lo que diga el contrato.

Fuentes y lecturas adicionales