फ़्रांस में किराये के आवेदन की फ़ाइल: क्या रखें और मकान-मालिक क्या नहीं माँग सकता
फ़्रांस में घर किराये पर लेने के लिए अनुबंध देखने से पहले दस्तावेज़ों की फ़ाइल देनी होती है। किन काग़ज़ों की तैयारी करें, फ़्रांसीसी वेतन-पर्ची या गारंटर न हो तो क्या करें, और क्या माँगना मना है।
फ़्रांस के मकान-मालिक काग़ज़ों के आधार पर आवेदक चुनते हैं। पहली बार घर देखने से पहले पहचान-पत्र, आय का प्रमाण, पते का प्रमाण और गारंटर वाला एक PDF तैयार रखें। आम तौर पर आपकी आय किराये से तीन गुनी होने की अपेक्षा की जाती है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

जाँच सूची
Mon dossier de location
आपके बारे मेंहमेशा
आपकी आयहमेशा
आपका गारंटरलगभग हमेशा ज़रूरी
इसे आधिकारिक बनाएँभेजने से पहले
अगर मेरी स्थिति सामान्य जैसी नहीं है तो?
I…
अभी आया हूँ, फ़्रांसीसी वेतन-पर्चियाँ नहीं हैं
पहले अनुबंध और गारंटी दिखाएँ
nouvel arrivant
वेतन-पर्चियों की जगह हस्ताक्षरित नौकरी अनुबंध या वेतन और शुरुआत की तारीख बताने वाला नियोक्ता-पत्र दें। पिछली विदेशी वेतन-पर्चियाँ और कर नोटिस भी लगाएँ। बाकी के लिए Visale प्रमाण-पत्र काम आएगा।
- मानव संसाधन विभाग से पूछें
- कई नियोक्ता अनुरोध पर une attestation employeur लिख देते हैं और कुछ स्थानांतरण एजेंसी का खर्च भी उठाते हैं।
- बीच का उपाय
- दो महीने के लिए साज-सज्जा सहित अल्पकालिक घर लें: इससे किराये की रसीदें मिलेंगी।
💬« Je viens d’arriver en France pour un CDI. » मैं स्थायी नौकरी के लिए अभी फ़्रांस आया/आई हूँ।
मैं छात्र हूँ
छात्र कार्ड, गारंटर या Visale
étudiant
मकान-मालिक छात्रों से आय की उम्मीद नहीं करते: वे गारंटर देखते हैं। माता-पिता विदेश में रहते हों तो मुफ़्त Visale गारंटी उनकी जगह काम करती है।
- यह भी आज़माएँ
- CROUS छात्रावास, जो सस्ते हैं और कुछ में गारंटर की ज़रूरत नहीं पड़ती।
- सहायता
- हस्ताक्षर करते ही आवास सहायता के लिए CAF में आवेदन करें।
💬« Je suis étudiante et j’ai la garantie Visale. » मैं छात्र हूँ और मेरे पास Visale गारंटी है।
मैं स्व-रोज़गार में हूँ
दो साल के खाते
indépendant
अपने व्यवसाय का पंजीकरण, पिछले दो कर नोटिस और नवीनतम खाते या कारोबार की घोषणाएँ दें। आपसे भरोसेमंद गारंटर माँगा जा सकता है।
- दस्तावेज़
- Extrait Kbis या avis de situation Sirene; attestation URSSAF।
- मदद
- आपके लेखाकार का पत्र भी भरोसा बढ़ाता है।
💬« Je suis indépendant depuis trois ans. » मैं तीन साल से स्व-रोज़गार में हूँ।
किराये से तीन गुना कम कमाता/कमाती हूँ
गारंटर लें या साझा घर
moins de trois fois le loyer
तीन गुनी आय का नियम चलन है, कानून नहीं। पर्याप्त कमाने वाला गारंटर, Visale प्रमाण-पत्र या साझा फ़्लैट une colocation, जहाँ आय जोड़ी जाती है—इनसे समस्या हल हो सकती है।
- निजी मकान-मालिक
- एजेंसियों से अधिक लचीले होते हैं। PAP जैसी वेबसाइटों पर मालिक सीधे किराये पर देते हैं।
💬« J’ai un garant qui gagne quatre fois le loyer. » मेरे गारंटर की आय किराये से चार गुनी है।
मेरे पास पालतू जानवर है
इसे मना नहीं कर सकते
un animal
मुख्य निवास के किराये के अनुबंध में ख़तरनाक कुत्तों को छोड़कर पालतू जानवरों पर रोक नहीं लग सकती। आपको बिल्ली का ज़िक्र करने की ज़रूरत नहीं; किसी भी नुक़सान के ज़िम्मेदार आप होंगे।
- अपवाद
- छुट्टियों के लिए दिए जाने वाले घर जानवरों को मना कर सकते हैं।
💬« J’ai un chat, ça ne pose pas de problème ? » मेरे पास बिल्ली है; क्या यह ठीक है?
मकान-मालिक क्या नहीं माँग सकता
- बैंक खाते के विवरण
Un relevé de compte माँगना अनिवार्य नहीं किया जा सकता। फ़्लैट आरक्षित रखने के लिए चेक भी नहीं।
- आपका स्वास्थ्य कार्ड
न carte Vitale और न ही कोई चिकित्सा रिकॉर्ड।
- तस्वीर
पहचान-पत्र पर लगी तस्वीर के अलावा नहीं।
- अपराध न होने का प्रमाण
न अपराध रिकॉर्ड, न विवाह अनुबंध, न कर्ज़ न होने का प्रमाण।
- घर देखे बिना भुगतान न करें
‘विदेश में रहने वाला मकान-मालिक’ जो फ़्लैट रोकने के लिए पैसा ट्रांसफ़र करने को कहे, आम धोखाधड़ी है।
- ऐसा हो तो
कानूनी सूची Service-Public पर है। विनम्रता से मना करें या दूसरा घर देखें।
घर देखते समय क्या जाँचें
- ऊर्जा श्रेणी
Le DPE विज्ञापन में A से G तक का अक्षर होता है। इससे हीटिंग का खर्च एजेंट की बातों से बेहतर समझ आता है। G श्रेणी वाले घर अब किराये पर नहीं दिए जा सकते।
- हीटिंग का भुगतान कौन करता है
Chauffage collectif साझा खर्च में शामिल है। Chauffage individuel électrique आपके अपने बिल में आएगा और पुरानी इमारत में इसे दोगुना कर सकता है।
- पानी और खिड़कियाँ
गर्म नल चलाएँ, फ़्लश करें और हर खिड़की खोल-बंद करें। सड़क के पास एकल काँच वाली खिड़की से ठंड और शोर दोनों आते हैं।
- मोबाइल सिग्नल और फ़ाइबर
हर कमरे में फ़ोन का सिग्नल जाँचें और पूछें इमारत में फ़ाइबर है या नहीं: L’immeuble est fibré ?
- साझा खर्चों में क्या शामिल है
पिछले साल का विवरण माँगें। पानी और हीटिंग शामिल होना सीढ़ियों की सफ़ाई से कहीं अधिक मूल्यवान है।
- इमारत का बाकी हिस्सा
तहखाना, साइकिल कक्ष, कूड़ेदान, पत्रपेटियाँ: इनकी हालत से पता चलता है कि इमारत कैसे चलती है।

काम कितनी जल्दी होता है
पेरिस और दूसरे बड़े शहरों में ठीक कीमत वाले फ़्लैट विज्ञापन आने के दो दिन में किराये पर उठ जाते हैं। एजेंट अक्सर एक समय पर दर्जन भर लोगों को दिखाकर सबसे पहली पूरी फ़ाइल ले लेते हैं। पहले संदेश के साथ दस्तावेज़ भेजें, समय पर पहुँचें और घर देखने के अंत में साफ़ कहें कि आपको चाहिए: Je suis preneur या Je suis preneuse।
हाँ से चाबी मिलने तक
- Le bail
कानून से तय नमूने पर बना किराये का अनुबंध। हस्ताक्षर से पहले किराया, अतिरिक्त खर्च, जमा राशि और किराया संशोधन की शर्त पढ़ें।
- पहले बीमा
चाबी मिलने वाले दिन घर के बीमे का प्रमाण-पत्र देना होता है। एक दिन पहले ऑनलाइन खरीद लें: इसमें दस मिनट लगते हैं।
- पहला भुगतान
पहले महीने का किराया और जमा राशि बैंक ट्रांसफ़र से दें। नकद कभी नहीं और अनुबंध पर हस्ताक्षर से पहले भी नहीं।
- L’état des lieux
प्रवेश के समय कमरे-दर-कमरे साथ मिलकर हालत का विवरण बनाएँ। हर चीज़ की तस्वीर लें: कई साल बाद जमा राशि से क्या कटेगा, यह इसी पर निर्भर करेगा।
घर देखने का समय दिलाने वाला संदेश
| फ़्रेंच | अनुवाद |
|---|---|
| Je suis très intéressé(e) par votre annonce. | मुझे आपके विज्ञापन में बहुत रुचि है। |
| Je suis en CDI depuis deux ans. | मैं दो साल से स्थायी अनुबंध पर काम कर रहा/रही हूँ। |
| Mon dossier est complet et disponible. | मेरी फ़ाइल पूरी और तैयार है। |
| Je dispose de la garantie Visale. | मेरे पास Visale गारंटी है। |
| Serait-il possible de visiter cette semaine ? | क्या इस सप्ताह घर देखना संभव होगा? |
फ़ाइल, एक-एक दस्तावेज़
किराये का आवेदन, आम दस्तावेज़
0 / 4 तैयार
मकान-मालिक केवल आधिकारिक सूची के दस्तावेज़ माँग सकता है।
पहले विज्ञापन पढ़ें
किराये के फ़्लैट का विज्ञापन
Loue T21 45 m², 3e ét.2 avec asc.3, cuisine équipée. Loyer 850 € CC4. DPE5 : C. Dépôt de garantie : 1 mois HC6. Libre de suite.
- deux piècesदो मुख्य कमरे: एक बैठक और एक शयनकक्ष। रसोई और स्नानघर नहीं गिने जाते।
- étageमंज़िल। फ़्रांस में तीसरी मंज़िल, भूतल से तीन मंज़िल ऊपर है।
- ascenseurलिफ़्ट।
- charges comprisesदिखाए गए किराये में इमारत के साझा खर्च शामिल हैं।
- diagnostic de performance énergétiqueऊर्जा श्रेणी, A (सर्वोत्तम) से G तक।
- hors chargesसाझा खर्च के बिना। जमा राशि मूल किराये के एक महीने के बराबर है।
Libre de suite का अर्थ है अभी उपलब्ध।
मकान-मालिक गारंटर माँगे तो
मकान-मालिक गारंटर माँगता है
- un garantव्यक्ति
फ़्रांस में रहने वाला व्यक्ति जिसकी आय किराये से लगभग तीन गुनी हो।
मुफ़्त - Visaleसरकारी योजना
30 से कम आयु वालों और नई नौकरी शुरू करने वाले कई कर्मचारियों के लिए। हस्ताक्षर से पहले आवेदन करें।
मुफ़्त - une caution bancaireबैंक की गारंटी
आप खाते में कई महीनों के किराये की राशि रोककर रखते हैं।
बैंक शुल्क - un garant payantगारंटी देने वाली कंपनी
निजी कंपनी आपकी ज़िम्मेदारी की गारंटी देती है।
किराये का एक प्रतिशत
आपकी फ़ाइल कितनी मज़बूत है?
मकान-मालिक की नज़र से नए निवासी की किराये की फ़ाइल
5 में से 2 एजेंसियों की अपेक्षाओं में से
- परीक्षण अवधि पूरी हो चुकी स्थायी नौकरी
- किराये से तीन गुना शुद्ध वेतन
- फ़्रांस की तीन वेतन-पर्चियाँइनकी जगह अनुबंध और नियोक्ता का पत्र दें।
- फ़्रांस में रहने वाला गारंटरमुफ़्त सरकारी गारंटी Visale के लिए आवेदन करें।
- पिछला कर निर्धारण नोटिसविदेशी नोटिस का अनुवाद स्वीकार होता है।
पते का प्रमाण: स्वीकार और अस्वीकार
पते का प्रमाण (justificatif de domicile)
une facture d’électricitéतीन महीने से कम पुराना बिजली बिल
une quittance de loyerएजेंसी से मिली किराये की रसीद
un avis d’impositionआपका नवीनतम कर नोटिस
une facture de mobileकई कार्यालयों में मोबाइल फ़ोन का बिल
un relevé bancaireआमतौर पर बैंक विवरण
une lettre personnelleकंपनी या सरकार द्वारा जारी न किया गया कोई भी काग़ज़
हर कार्यालय अपनी सूची प्रकाशित करता है: जाने से पहले जाँचें।