Berkas sewa rumah di Prancis: apa yang harus disertakan dan apa yang tidak boleh diminta pemilik
Untuk menyewa tempat tinggal di Prancis, kamu menyerahkan berkas sebelum melihat kontrak. Dokumen yang harus disiapkan, cara mengatasi ketiadaan slip gaji atau penjamin Prancis, dan berkas yang tidak boleh dituntut siapa pun.
Pemilik rumah di Prancis memilih calon penyewa berdasarkan dokumen. Siapkan satu PDF berisi identitas, bukti penghasilan, bukti alamat, dan penjamin sebelum kunjungan pertama. Patokan umumnya adalah penghasilan tiga kali harga sewa.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Daftar periksa
Mon dossier de location
Tentang dirimuselalu
Penghasilanmuselalu
Penjaminmuhampir selalu diperlukan
Jadikan resmisebelum mengirim
Bagaimana jika kondisiku tidak sesuai kebiasaan?
I…
Baru tiba, belum punya slip gaji Prancis
Utamakan kontrak dan jaminan
nouvel arrivant
Ganti slip gaji dengan kontrak kerja yang sudah ditandatangani atau surat pemberi kerja yang menyebut gaji dan tanggal mulai. Tambahkan slip gaji terakhir dari luar negeri serta surat pajak. Sertifikat Visale melengkapi sisanya.
- Tanyakan bagian SDM
- Banyak pemberi kerja bersedia membuat une attestation employeur jika diminta, dan sebagian membayar agen relokasi.
- Solusi sementara
- Sewa hunian berperabot untuk jangka pendek selama dua bulan: kamu akan mendapat kuitansi sewa.
💬« Je viens d’arriver en France pour un CDI. » Saya baru saja tiba di Prancis untuk pekerjaan tetap.
Saya mahasiswa
Kartu mahasiswa, penjamin, atau Visale
étudiant
Pemilik tidak mengharapkan penghasilanmu sendiri: mereka memperhatikan penjamin. Jika orang tuamu tinggal di luar negeri, Visale bisa menggantikannya dan gratis.
- Coba juga
- Hunian CROUS, lebih murah dan sebagian tidak membutuhkan penjamin.
- Bantuan
- Ajukan bantuan perumahan ke CAF segera setelah menandatangani kontrak.
💬« Je suis étudiante et j’ai la garantie Visale. » Saya mahasiswa dan punya jaminan Visale.
Saya bekerja mandiri
Laporan keuangan dua tahun
indépendant
Serahkan pendaftaran usahamu, dua surat pajak terakhir, dan laporan keuangan atau pernyataan omzet terkini. Bersiaplah diminta penjamin yang kuat.
- Dokumen
- Extrait Kbis atau avis de situation Sirene; attestation URSSAF.
- Bantuan
- Surat dari akuntanmu menambah kredibilitas.
💬« Je suis indépendant depuis trois ans. » Saya sudah bekerja mandiri selama tiga tahun.
Berpenghasilan kurang dari tiga kali harga sewa
Pakai penjamin, atau berbagi hunian
moins de trois fois le loyer
Aturan tiga kali harga sewa hanyalah kebiasaan, bukan undang-undang. Penjamin berpenghasilan cukup, sertifikat Visale, atau berbagi apartemen, une colocation, yang menggabungkan penghasilan, semuanya bisa mengatasinya.
- Pemilik perorangan
- Lebih fleksibel daripada agen. Situs seperti PAP memuat apartemen yang disewakan langsung.
💬« J’ai un garant qui gagne quatre fois le loyer. » Saya punya penjamin yang berpenghasilan empat kali harga sewa.
Punya hewan peliharaan
Tidak boleh ditolak
un animal
Kontrak sewa hunian utama tidak boleh melarang hewan peliharaan, kecuali anjing berbahaya. Kamu tidak perlu menyebut kucingmu; kamu bertanggung jawab atas kerusakan apa pun.
- Pengecualian
- Sewa liburan boleh menolak hewan.
💬« J’ai un chat, ça ne pose pas de problème ? » Saya punya kucing; apakah tidak masalah?
Yang tidak boleh diminta pemilik
- Rekening koran
Un relevé de compte tidak boleh diwajibkan. Begitu pula cek sebagai tanda jadi apartemen.
- Kartu kesehatanmu
Baik carte Vitale maupun rekam medis apa pun tidak boleh diminta.
- Foto
Selain foto yang sudah ada di identitasmu.
- Bukti tidak pernah dihukum
Tidak boleh meminta surat catatan kriminal, kontrak pernikahan, atau bukti bebas utang.
- Jangan pernah membayar sebelum melihat tempatnya
“Pemilik sedang di luar negeri” yang meminta transfer untuk menahan apartemen adalah modus penipuan umum.
- Jika ini terjadi
Daftar yang sah ada di Service-Public. Tolak dengan sopan, atau tinggalkan saja.
Saat kunjungan: apa yang perlu diperiksa
- Peringkat energi
Le DPE, huruf A sampai G di iklan. Ini memperkirakan biaya pemanasan lebih akurat daripada ucapan agen. Hunian berperingkat G tidak lagi boleh disewakan.
- Siapa yang membayar pemanas
Chauffage collectif termasuk dalam biaya gedung. Chauffage individuel électrique masuk tagihanmu sendiri, dan di bangunan tua bisa membuatnya dua kali lipat.
- Air dan jendela
Nyalakan keran air panas, siram toilet, buka dan tutup tiap jendela. Kaca tunggal di tepi jalan terasa dingin dan bising.
- Sinyal dan serat optik
Periksa sinyal ponsel di setiap ruangan, dan tanyakan apakah gedung memiliki serat optik: L’immeuble est fibré ?
- Apa saja yang termasuk biaya gedung
Minta rincian tahun lalu. Jika air dan pemanas sudah termasuk, nilainya jauh lebih besar daripada biaya petugas kebersihan tangga.
- Bagian lain gedung
Gudang bawah tanah, ruang sepeda, tempat sampah, kotak surat: kondisinya menunjukkan pengelolaan gedung.

Seberapa cepat apartemen tersewa
Di Paris dan kota besar lainnya, apartemen dengan harga wajar tersewa dalam dua hari sejak iklan muncul. Agen kerap menunjukkan unit kepada selusin orang sekaligus dan memilih berkas lengkap pertama. Kirim berkas sejak pesan pertama, datang tepat waktu, dan di akhir kunjungan katakan terus terang bahwa kamu berminat: Je suis preneur atau Je suis preneuse.
Dari persetujuan hingga kunci
- Le bail
Kontrak sewa, menggunakan format baku yang ditetapkan hukum. Baca harga sewa, biaya tambahan, uang jaminan, dan klausul peninjauan sebelum menandatangani.
- Asuransi lebih dulu
Kamu harus menyerahkan bukti asuransi rumah pada hari menerima kunci. Beli secara daring sehari sebelumnya: hanya memakan sepuluh menit.
- Pembayaran pertama
Sewa bulan pertama dan uang jaminan, melalui transfer bank. Jangan pernah tunai, dan jangan sebelum kontrak ditandatangani.
- L’état des lieux
Laporan kondisi awal hunian, dibuat bersama ruang demi ruang. Foto semuanya: itulah yang menentukan potongan uang jaminanmu bertahun-tahun kemudian.
Pesan untuk mendapatkan jadwal kunjungan
| Bahasa Prancis | Terjemahan |
|---|---|
| Je suis très intéressé(e) par votre annonce. | Saya sangat tertarik dengan iklan Anda. |
| Je suis en CDI depuis deux ans. | Saya sudah memiliki kontrak kerja tetap selama dua tahun. |
| Mon dossier est complet et disponible. | Berkas saya sudah lengkap dan siap. |
| Je dispose de la garantie Visale. | Saya punya jaminan Visale. |
| Serait-il possible de visiter cette semaine ? | Apakah saya bisa berkunjung minggu ini? |
Berkasnya, dokumen demi dokumen
Permohonan sewa, berkas yang lazim
0 / 4 siap
Pemilik hanya boleh meminta dokumen yang tercantum dalam daftar resmi.
Baca iklannya lebih dulu
Iklan apartemen disewakan
Loue T21 45 m², 3e ét.2 avec asc.3, cuisine équipée. Loyer 850 € CC4. DPE5 : C. Dépôt de garantie : 1 mois HC6. Libre de suite.
- deux piècesDua ruang utama: ruang tamu dan satu kamar tidur. Dapur dan kamar mandi tidak dihitung.
- étageLantai. Lantai 3 versi Prancis berarti naik tiga tingkat dari lantai dasar.
- ascenseurElevator.
- charges comprisesBiaya gedung sudah termasuk dalam harga sewa yang ditampilkan.
- diagnostic de performance énergétiquePeringkat energi, dari A (terbaik) hingga G.
- hors chargesBelum termasuk biaya gedung. Uang jaminan sebesar satu bulan sewa pokok.
Libre de suite berarti tersedia sekarang.
Jika pemilik meminta penjamin
Pemilik meminta penjamin
- un garantorang
Seseorang yang tinggal di Prancis dan berpenghasilan sekitar tiga kali harga sewa.
luang - Visaleprogram pemerintah
Untuk usia di bawah 30 tahun dan banyak pekerja yang baru memulai pekerjaan. Ajukan sebelum menandatangani.
luang - une caution bancairejaminan bank
Kamu menahan dana setara beberapa bulan sewa di rekening.
biaya bank - un garant payantperusahaan penjamin
Perusahaan swasta memberikan jaminan untukmu.
persentase dari sewa
Seberapa kuat berkasmu?
Berkas sewa pendatang baru menurut sudut pandang pemilik
2 dari 5 dari yang dicari agen
- Kontrak kerja tetap, sudah melewati masa percobaan
- Gaji bersih tiga kali harga sewa
- Tiga slip gaji PrancisSebagai gantinya, tawarkan kontrak dan surat pemberi kerja.
- Penjamin yang tinggal di PrancisAjukan Visale, jaminan pemerintah gratis.
- Surat ketetapan pajak terakhirSurat pajak dari luar negeri, disertai terjemahan, diterima.
Bukti alamat: diterima, ditolak
Bukti alamat (justificatif de domicile)
une facture d’électricitétagihan listrik berusia kurang dari tiga bulan
une quittance de loyerkuitansi sewa dari agen
un avis d’impositionsurat pajak terbaru
une facture de mobiletagihan ponsel, di banyak kantor
un relevé bancairerekening koran, biasanya
une lettre personnelleapa pun yang tidak diterbitkan perusahaan atau pemerintah
Setiap kantor menerbitkan daftarnya sendiri: periksa sebelum pergi.