Досье для аренды жилья во Франции: что включить и какие документы хозяин требовать не вправе
Во Франции, чтобы снять жильё, нужно передать папку документов ещё до подписания договора. Что подготовить, как быть без французских расчётных листков или поручителя и чего никто не вправе требовать.
Французские арендодатели выбирают кандидатов по документам. Ещё до первого просмотра приготовь единый PDF с удостоверением личности, подтверждением дохода и адреса, а также данными поручителя. Обычно ждут доход втрое выше арендной платы.
Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Список дел
Mon dossier de location
О тебевсегда
Твои доходывсегда
Твой поручительпочти всегда
Оформи официальноперед отправкой
Если ты не подходишь под стандартные требования
I…
Только что приехал, нет французских расчётных листков
Сначала покажи договор и гарантию
nouvel arrivant
Замени расчётные листки подписанным трудовым договором или письмом работодателя с зарплатой и датой начала работы. Добавь последние иностранные листки и налоговое уведомление. Остальное покроет сертификат Visale.
- Попроси отдел кадров
- Многие работодатели по запросу выдают une attestation employeur, а некоторые оплачивают услуги агентства по переезду.
- Временное решение
- Сними меблированное жильё на два месяца: так появятся квитанции об аренде.
💬« Je viens d’arriver en France pour un CDI. » Я недавно во Франции и работаю по постоянному контракту.
Учишься
Студенческий билет, поручитель или Visale
étudiant
От студентов не ждут собственного дохода: смотрят на поручителя. Если родители живут за рубежом, их может бесплатно заменить Visale.
- Ещё вариант
- Общежития CROUS: дешевле, иногда не требуют поручителя.
- Помощь
- Обратись в CAF за жилищным пособием сразу после подписания договора.
💬« Je suis étudiante et j’ai la garantie Visale. » Я учусь, и у меня есть гарантия Visale.
Работаешь на себя
Отчётность за два года
indépendant
Предоставь регистрацию бизнеса, два последних налоговых уведомления и свежую финансовую отчётность или декларации об обороте. Будь готов найти надёжного поручителя.
- Документы
- Extrait Kbis или avis de situation Sirene; attestation URSSAF.
- Помощь
- Письмо бухгалтера добавит убедительности.
💬« Je suis indépendant depuis trois ans. » Я работаю на себя уже три года.
Зарабатываешь меньше трёх арендных плат
Поручитель или совместная аренда
moins de trois fois le loyer
Правило трёх зарплат — обычай, а не закон. Достаточно поручителя с подходящим доходом, сертификата Visale или совместной аренды, une colocation, при которой доходы суммируются.
- Частные собственники
- Гибче, чем агентства. На сайтах вроде PAP есть объявления напрямую от владельцев.
💬« J’ai un garant qui gagne quatre fois le loyer. » У меня есть поручитель с доходом в четыре арендные платы.
Есть домашнее животное
Запретить животное нельзя
un animal
Договор аренды основного жилья не может запрещать животных, кроме опасных собак. О кошке сообщать не обязательно; за ущерб отвечаешь ты.
- Исключение
- В краткосрочной туристической аренде животных могут не разрешить.
💬« J’ai un chat, ça ne pose pas de problème ? » У меня есть кошка, это не проблема?
Чего арендодатель требовать не вправе
- Банковские выписки
Un relevé de compte требовать нельзя. Как и чек для бронирования квартиры.
- Медицинская карта
Ни carte Vitale, ни какие-либо медицинские документы.
- Фотография
Кроме той, что есть в удостоверении личности.
- Справка об отсутствии судимости
Нельзя требовать выписку о судимости, брачный договор или подтверждение отсутствия долгов.
- Никогда не плати до просмотра
«Хозяин за границей», который просит перевод, чтобы закрепить квартиру, — типичная мошенническая схема.
- Если такое происходит
Законный перечень есть на Service-Public. Вежливо откажись или ищи другой вариант.
На просмотре: что проверить
- Энергетический класс
Le DPE — буква от A до G в объявлении. Он лучше слов агента предсказывает счета за отопление. Жильё класса G больше нельзя сдавать.
- Кто платит за отопление
Chauffage collectif включено в коммунальные расходы. Chauffage individuel électrique оплачивается по твоему счёту и в старом доме может удвоить его.
- Вода и окна
Включи горячий кран, смой воду, открой и закрой все окна. Одинарное остекление у дороги — это холод и шум.
- Связь и оптоволокно
Проверь телефонный сигнал в каждой комнате и спроси, проведено ли в дом оптоволокно: L’immeuble est fibré ?
- Что покрывают коммунальные расходы
Попроси прошлогоднюю ведомость. Вода и отопление в составе платежа гораздо ценнее уборки лестницы.
- Состояние остального дома
Подвал, велосипедная комната, мусорные баки, почтовые ящики: по их состоянию видно, как управляют домом.

Как быстро всё происходит
В Париже и других крупных городах квартиру по разумной цене сдают за два дня после публикации объявления. Агенты часто показывают её дюжине человек одновременно и берут первое полное досье. Отправь документы уже с первым сообщением, приходи вовремя и в конце просмотра прямо скажи, что хочешь снять: Je suis preneur или Je suis preneuse.
От согласия до ключей
- Le bail
Договор аренды по типовой форме, установленной законом. До подписания проверь плату, коммунальные расходы, залог и пункт об индексации.
- Сначала страхование
В день передачи ключей нужно предъявить страховку жилья. Оформи онлайн накануне: это занимает десять минут.
- Первый платёж
Аренда за первый месяц и залог банковским переводом. Никогда наличными и никогда до подписания договора.
- L’état des lieux
Акт приёма жилья составляют вместе, комнату за комнатой. Сфотографируй всё: от него зависит, что удержат из залога через несколько лет.
Сообщение, которое поможет попасть на просмотр
| Французский | Русский |
|---|---|
| Je suis très intéressé(e) par votre annonce. | Меня очень заинтересовало ваше объявление. |
| Je suis en CDI depuis deux ans. | У меня постоянный трудовой договор уже два года. |
| Mon dossier est complet et disponible. | Моё досье полностью готово. |
| Je dispose de la garantie Visale. | У меня гарантия Visale. |
| Serait-il possible de visiter cette semaine ? | Можно посмотреть квартиру на этой неделе? |
Досье: каждый документ
Обычный пакет документов арендатора
0 / 4 готово
Арендодатель может требовать только документы из официального перечня.
Как читать объявление
Объявление о сдаче квартиры
Loue T21 45 m², 3e ét.2 avec asc.3, cuisine équipée. Loyer 850 € CC4. DPE5 : C. Dépôt de garantie : 1 mois HC6. Libre de suite.
- deux piècesДве основные комнаты: гостиная и одна спальня. Кухня и ванная не считаются.
- étageЭтаж. Третий этаж по французскому счёту — на три лестничных пролёта выше первого уровня.
- ascenseurЛифт.
- charges comprisesОбщие расходы по дому уже включены в указанную аренду.
- diagnostic de performance énergétiqueЭнергетический класс от A (лучший) до G.
- hors chargesБез коммунальных расходов. Залог — один месяц базовой аренды.
Libre de suite означает, что можно заселяться сразу.
Если хозяин просит поручителя
Арендодатель требует поручителя
- un garantчеловек
Человек, живущий во Франции и зарабатывающий примерно втрое больше аренды.
свободный - Visaleгосударственная программа
Для лиц младше 30 лет и многих новых сотрудников. Подай заявку до подписания договора.
свободный - une caution bancaireбанковская гарантия
Нужно заморозить на счёте аренду за несколько месяцев.
банковские комиссии - un garant payantгарантийная компания
Частная компания поручается за тебя.
процент от аренды
Насколько надёжно твоё досье?
Досье новичка глазами арендодателя
2 из 5 из того, что ищут агентства
- Постоянный трудовой договор после испытательного срока
- Чистая зарплата втрое больше арендной платы
- Три французских расчётных листкаВместо них предложи договор и письмо работодателя.
- Поручитель, живущий во ФранцииПодай заявку в Visale — бесплатную государственную систему гарантий.
- Последнее налоговое уведомлениеИностранный документ принимают с переводом.
Подтверждение адреса: что принимают, а что нет
Подтверждение адреса (justificatif de domicile)
une facture d’électricitéсчёт за электричество не старше трёх месяцев
une quittance de loyerквитанция об аренде от агентства
un avis d’impositionпоследнее налоговое уведомление
une facture de mobileсчёт за мобильную связь — во многих учреждениях
un relevé bancaireбанковская выписка — обычно
une lettre personnelleлюбой документ не от компании или госоргана
Каждое учреждение публикует свой список: проверь перед визитом.