اجارهٔ مبله یا بدون اثاثیه در فرانسه: مقایسهٔ دو نوع قرارداد

Meublé یا vide: انتخاب شما مدت قرارداد اجاره، مبلغ ودیعه، مهلت اعلام تخلیه و وسایل موجود در آپارتمان هنگام ورود را تعیین می‌کند. فهرست قانونی اثاثیه، هزینهٔ واقعی هر گزینه و اینکه کدام برای چه مدتی مناسب است.

A2راهنمای کاربردی۴ دقیقه مطالعهدر دفتر A2 ←
خلاصه

برای اقامت کمتر از دو سال، مبله: قرارداد یک‌ساله، مهلت تخلیهٔ یک‌ماهه، همهٔ وسایل از روز اول موجود و اجاره‌بهای بالاتر. برای اقامت طولانی‌تر، بدون اثاثیه: قرارداد سه‌ساله، اجاره‌بهای کمتر، حمایت بیشتر و آپارتمان خالی که باید تجهیز کنید. «بدون اثاثیه» در فرانسه ممکن است یعنی نه یخچال باشد، نه اجاق و فقط لامپ‌های بدون سرپوش وجود داشته باشند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید

مقایسه در کنار هم

videmeublé

بدون اثاثوسیلهمبله، با فهرست قانونی وسایل

۳ سال، با تمدید خودکاراجاره‌نامه۱ سال، با تمدید؛ برای دانشجو ۹ ماه

حداکثر اجارهٔ 1 ماهسپردهحداکثر 2 ماه

۳ ماه؛ در منطقهٔ پرتقاضا ۱ ماهمهلت اعلام شما۱ ماه، در همه‌جا

۶ ماه پیش از پایان، برای فروش، استفادهٔ شخصی یا دلیل جدیمهلت اعلام از سوی مالک۳ ماه پیش از پایان، به همان دلایل

کمتراجاره‌بهامعمولاً ۱۰ تا ۲۰٪ بیشتر

پرداخت علی‌الحساب، سپس صورت‌حساب سالانههزینه‌های جانبیبه همین شکل، یا مبلغی ثابت

Service-public.gouv.fr

آپارتمانی خالی با کف‌پوش پارکت، شومینه و پنجره‌های بلند.
بدون اثاثیه یعنی خالی: اغلب بدون چراغ سقفی و گاهی حتی بدون کابینت آشپزخانه. تصویر تولیدشده با هوش مصنوعی برای Atelier

آپارتمان مبله باید چه وسایلی داشته باشد؟

فهرست قانونی: هنگام صورت‌برداری تحویل، آن را بررسی کنید

dormirsleeping

cuisinercooking

mangereating

ranger, éclairer, nettoyerstorage, light, cleaning

0 بررسی‌شده

un inventaire فهرست جزءبه‌جزء وسایلen bon état در وضعیت خوبmanquant کم

اگر وسایل این فهرست موجود نباشند، ممکن است قرارداد به اجارهٔ بدون اثاثیه تغییر طبقه‌بندی دهد. ملحفه، حوله، ماشین لباس‌شویی، تلویزیون و اینترنت در این فهرست نیستند.

Service-public.gouv.fr: logement meublé

ردیفی طولانی از ساختمان‌های آپارتمانی سنگی روشن با پنجره‌های بلند و بالکن‌های آهنی در نانت، زیر آسمان آبی.
آپارتمان‌های نانت. چه مبله باشند چه نباشند، واحدی که به‌صورت مبله اجاره داده می‌شود باید تمام وسایل فهرست قانونی، حتی بشقاب‌ها، را داشته باشد. عکس: Selbymay، Public domain از طریق Wikimedia Commons

«بدون اثاثیه» واقعاً یعنی چه؟

هنگام بازدید بپرسید

  • cuisine équipée آشپزخانهٔ مجهز با لوازم برقی

    اجاق، فر و اغلب یخچال.

    آماده
  • cuisine aménagée کابینت و سینک ظرف‌شویی

    هیچ وسیلهٔ برقی‌ای نیست. اجاق، فر و یخچال را خودتان می‌خرید.

    خرید لوازم برقی
  • cuisine nue آشپزخانهٔ کاملاً خالی

    سینک پایه‌دار؛ در آپارتمان‌های قدیمی رایج است.

    همه‌چیز را بخرید
  • les luminaires وسایل روشنایی

    لامپ بدون سرپوش که از سیم آویزان است عادی است. کلاهک چراغ با خود بیاورید.

    با خود بیاورید
  • les tringles, les rideaux میلهٔ پرده، پرده

    اغلب وجود ندارند.

    با خود بیاورید
  • le lave-linge ماشین لباسشویی

    مال خودتان است. شیر آب و لولهٔ تخلیهٔ آن در آشپزخانه یا حمام هست.

    با خود بیاورید

محاسبات

آپارتمان یک‌خوابه، ۴۰ m²، دو سال اول؛ یک مثال

  • بدون اثاثیه: اجارهٔ 850 € × 24

    20 400 €
  • بدون اثاثیه: تجهیز منزل

    + حدود 3 000 €

    لوازم برقی، تخت، مبل، میز و چراغ‌ها. دست‌دومِ آن‌ها حدود نصف هزینه دارد.

  • مبله: اجارهٔ 980 € × 24

    23 520 €

این ارقام صرفاً نمونه‌اند تا روش محاسبه روشن شود. طی دو سال هزینهٔ دو گزینه نزدیک است؛ پس از آن، اجارهٔ بدون اثاثیه به‌صرفه‌تر می‌شود و اثاثیه هم مال شماست.

بیشتر مردم خانهٔ خالی را با وسایل دست‌دوم تجهیز می‌کنند: Leboncoin، فروشگاه‌های Emmaüs، ressourceries که شهرداری‌ها اداره می‌کنند و وسایلی که شب‌های جمع‌آوری زباله‌های حجیم کنار پیاده‌رو گذاشته می‌شوند.

کدام گزینه برای چه کسی؟

بر اساس مدت اقامت

  • یک ترم تا یک سالmeublé, ou bail mobilité

    با یک چمدان بیایید و با اعلام تخلیهٔ یک‌ماهه بروید.

    مبله
  • دانشجوbail étudiant de 9 mois

    مبله؛ در ژوئن خودبه‌خود پایان می‌یابد و نیازی به اعلام تخلیه نیست.

    مبله
  • یک تا دو سال، با برنامهٔ نامشخصmeublé

    انعطاف‌پذیری ارزش اجارهٔ اضافه را دارد.

    مبله
  • سه سال یا بیشتر، برای خانوادهvide

    اجارهٔ کمتر، قرارداد سه‌ساله‌ای که مالک به‌راحتی نمی‌تواند پایان دهد و وسایل خودتان.

    بدون اثاث
  • افزایش اجاره‌بها

    در هر دو نوع، حداکثر سالی یک بار، محدود به شاخص رسمی و فقط در صورتی که قرارداد پیش‌بینی کرده باشد.

  • کنترل اجاره‌بها

    در پاریس، لیون، لیل، بوردو، مون‌پلیه و شهرهای دیگر، سقف اجاره به‌ازای هر مترمربع اعمال می‌شود که برای واحدهای مبله و بدون اثاثیه جداگانه تعیین می‌شود.

  • کمک‌هزینهٔ مسکن

    اگر درآمدتان واجد شرایط باشد، می‌توانید برای هر دو نوع اجاره از CAF درخواست Les APL کنید.

  • اجاره‌های گردشگری

    آپارتمانی که در پلتفرم اجارهٔ کوتاه‌مدت عرضه شده، هیچ‌کدام از این دو نیست: حمایت قرارداد اجاره را ندارد و در بسیاری از شهرها تعداد شب‌های مجاز محدود است.

در قرارداد اجاره
فرانسویانگلیسی
un logement meublé, videخانهٔ مبله، خانهٔ بدون اثاثیه
un bailقرارداد اجاره
la durée du bailمدت قرارداد
la reconduction taciteتمدید خودکار
le préavisمهلت اعلام قبلی
le dépôt de garantieودیعه
un inventaire du mobilierصورت‌برداری اثاثیه
une zone tendueمنطقهٔ پرتقاضا

Checked ۲۰ نوامبر ۲۰۲۶. مدت قرارداد سه‌سالهٔ خانهٔ بدون اثاثیه در صورتی که مالک شخص حقیقی باشد (و شش‌ساله اگر شرکت باشد) از Service-Public بررسی شد. قرارداد یک‌سالهٔ مبله، مهلت‌های اعلام تخلیه و مبلغ ودیعه امروز دوباره بررسی نشدند و مقایسهٔ هزینهٔ دوساله با اجاره‌های نمونه، صرفاً برای نشان دادن روش محاسبه است.