به کدام ادارهٔ فرانسه نیاز دارم؟ Préfecture، mairie، CAF و CPAM بر اساس کار
کارهای اداری فرانسه بین ادارههایی با نامهای مشابه تقسیم شدهاند. کاری را که دارید انتخاب کنید تا ادارهٔ مسئول، وبسایت و مدرکی را که باید آماده کنید ببینید.
هر ادارهٔ فرانسوی وظیفهای مشخص دارد. mairie شهرداری شماست، préfecture نمایندهٔ دولت، CPAM برای بیمهٔ سلامت و CAF برای کمکهزینهٔ خانواده و مسکن است. بیشتر کارها اکنون اینترنتی شروع میشوند و یک مرکز به نام France Services در انجام همه کمک میکند.
زرد نکتهای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری
چه کاری باید انجام دهید؟
نیاز دارم…
اجازهٔ اقامت بگیرم یا تمدید کنم
پرفکتور، ابتدا اینترنتی
la préfecture
درخواستها از طریق درگاه ANEF ثبت میشوند؛ سپس پرفکتور برای انگشتنگاری و دریافت کارت دعوتتان میکند.
- چه زمانی
- دو تا چهار ماه پیش از انقضای مجوز فعلی. برای درخواست دیرهنگام جریمه میگیرند.
- ابتدا چه میگیرید؟
- Une attestation de prolongation، مدرکی که تا زمان انتظار حقوق اقامتتان را حفظ میکند.
- هزینه
- تمبر مالیاتی، un timbre fiscal، که اینترنتی خریده میشود.
- آماده داشته باشید: گذرنامه، گواهی نشانی و عکسها با کد عکس الکترونیکی.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » برای تمدید اجازهٔ اقامتم آمدهام.
کارت بیمهٔ سلامت بگیرم
CPAM، از طریق ameli
la CPAM, l’Assurance Maladie
ادارهٔ بیمهٔ سلامت محلی به شما شمارهٔ تأمین اجتماعی و carte Vitale میدهد. از ameli.fr شروع کنید.
- چه زمانی
- پس از سه ماه اقامت پایدار یا اگر شاغل هستید از روز اول.
- ابتدا چه میگیرید؟
- شمارهٔ موقت و une attestation de droits، که برای بازپرداخت هزینه کافی است.
- سپس
- یک پزشک عمومی، un médecin traitant، انتخاب کنید؛ وگرنه هزینهٔ کمتری به شما بازپرداخت میشود.
- آماده داشته باشید: گواهی تولد، مدرک هویتی، اطلاعات حساب بانکی (RIB) و گواهی نشانی.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » میخواهم برای بیمهٔ سلامت ثبتنام کنم.
درخواست کمکهزینهٔ مسکن یا خانواده بدهم
CAF
la CAF
ادارهٔ کمکهزینهٔ خانواده، کمکهزینهٔ مسکن، les APL، و کمکهزینهٔ فرزند میدهد. همهچیز در caf.fr است.
- چه زمانی
- بهمحض امضای اجارهنامه: کمکهزینهٔ مسکن برای ماههای گذشته پرداخت نمیشود.
- اول
- از محاسبهگر وبسایت استفاده کنید تا میزان کمک احتمالی را ببینید.
- سپس
- هر سه ماه درآمدتان را اعلام کنید.
- آماده داشته باشید: قرارداد اجاره، درآمد دو سال گذشته و RIB.
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » میخواهم درخواست کمکهزینهٔ مسکن بدهم.
تولد را ثبت کنم، ازدواج کنم یا کودک را در مدرسه ثبتنام کنم
شهرداری
la mairie
شهرداری سوابق احوال شخصیه را نگه میدارد، کودکان را برای مدرسه ثبتنام میکند و درخواست کارت شناسایی و گذرنامهٔ شهروندان فرانسوی را میپذیرد.
- چه زمانی
- تولد باید ظرف پنج روز اعلام شود.
- ساعتها
- صبحها و بعدازظهرها باز است، اغلب وقت ناهار تعطیل میشود؛ بسیاری نوبت اینترنتی دارند.
- همچنین
- غذاخوری مدرسه، سالن ورزشی، مجوز پارکینگ و ثبتنام رأیدهندگانِ شهروند.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » برای ثبتنام کودک در مدرسه آمدهام.
کارهای مالیاتی را انجام دهم
ادارهٔ مالیات
le centre des impôts
هر بهار، حتی اگر درآمدی ندارید، در impots.gouv.fr اظهارنامه بدهید. اظهارنامهٔ اول روی کاغذ است.
- چه زمانی
- از آوریل تا ژوئن، برای سال قبل اظهار کنید.
- بار اول
- از ادارهٔ مالیات شمارهٔ مالیاتی، un numéro fiscal، بخواهید تا حساب اینترنتی باز کنید.
- این را دریافت میکنید
- Un avis d’imposition: برگهای که هر صاحبخانه و ادارهای از شما میخواهد.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » میخواهم شمارهٔ مالیاتی بگیرم.
گواهینامه را تبدیل یا خودرو را ثبت کنم
ANTS، فقط اینترنتی
l’ANTS
گواهینامهٔ رانندگی و سند ثبت خودرو در وبسایت ANTS رسیدگی میشوند. پیشخوان حضوری ندارد.
- خدمات
- گواهینامهٔ رانندگی و سند ثبت خودرو، la carte grise.
- مراقب باشید
- سایتهای پولی مشابه. سایت واقعی با .gouv.fr پایان مییابد و فقط مالیات رسمی را میگیرد.
- نیاز دارید
- کد عکس از غرفهای با نشان agréé ANTS.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » در وبسایت ANTS درخواست دادم.
دنبال کار بگردم یا بیمهٔ بیکاری بگیرم
France Travail
France Travail
ادارهٔ کاریابی، که قبلاً Pôle emploi نام داشت. در francetravail.fr ثبتنام کنید.
- چه زمانی
- روز پس از پایان قرارداد؛ حقبیمهٔ بیکاری از تاریخ ثبتنام آغاز میشود.
- نیاز دارید
- گواهی کارفرما، l’attestation employeur.
- سپس
- هر ماه وضعیتتان را تأیید کنید، l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » میخواهم بهعنوان جویای کار ثبتنام کنم.
گیج شدهام
France Services
une maison France Services
پیشخوان محلی که مشاور آن رایگان در همهٔ کارهای بالا کمک میکند و رایانه در اختیارتان میگذارد. نزدیکترین مرکز را پیدا کنید.
- هزینه
- رایگان است و در بیشتر مراکز نوبت نمیخواهد.
- امکانات
- رایانه، اسکنر و مشاوران آموزشدیده برای نه خدمت عمومی.
- زبان
- اگر میتوانید دوستی فرانسویزبان همراه ببرید؛ مشاوران صبورند، اما به فرانسوی کار میکنند.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » برای انجام کار اینترنتی کمک میخواهم.

هشت ادارهٔ دیگری که خواهید دید
| فرانسوی | مسئول چه کاری است؟ |
|---|---|
| France Travail | جویندگان کار و کمکهزینهٔ بیکاری. تا 2024 Pôle emploi نام داشت. |
| l’Urssaf | دریافت حقبیمههای اجتماعی. مرجع شما اگر خوداشتغال هستید. |
| le centre des impôts | مالیات بر درآمد و مالیاتهای محلی، بیشتر از طریق impots.gouv.fr. |
| la sous-préfecture | شعبهٔ محلی پرفکتور در شهرهای کوچکتر. |
| le conseil départemental | کمک اجتماعی، حمایت از سالمندان و افراد دارای معلولیت و مدارس متوسطهٔ اول. |
| la MDPH | حقوق و کمکهزینههای افراد دارای معلولیت. |
| le tribunal judiciaire | دادگاه؛ همچنین محل رسیدگی به بعضی گواهیها و پروندههای تابعیت. |
| La Poste | فراتر از نامه: احراز هویت خدمات اینترنتی و خدمات بانکی. |
France Services: یک پیشخوان برای همه
اگر وبسایتها گیجتان میکنند، اینجا بروید. بیش از 2,700 مرکز France Services در شهرداریها، ادارههای پست و اتوبوسهای سیار روستایی وجود دارد؛ تقریباً همه یکی در فاصلهٔ نیم ساعت دارند. دو کارمند آموزشدیده حضوری و رایگان کنارتان مینشینند و برای پروندههای مالیات، CAF، CPAM، France Travail، صندوقهای بازنشستگی و آژانس گواهینامه کمک میکنند. دربارهٔ پروندهتان تصمیم نمیگیرند، اما میدانند مسئول تصمیم کیست.

نامهنوشتن به اداره
- آغاز و پایان کاملاً رسمی
نامه را با Madame, Monsieur, شروع و با Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. تمام کنید. خشک و رسمی به نظر میآید، اما دقیقاً درست است.
- شمارهٔ خود را بالای نامه بنویسید
شمارهٔ پرونده، کمکهزینه یا تأمین اجتماعیتان را پیش از سطر نخست بیاورید. بدون آن ممکن است نامه را به شما نسبت ندهند.
- سفارشی بفرستید
En recommandé avec accusé de réception: رسید امضاشدهای که برمیگردد، مدرک شما برای تاریخ ارسال است.
- دو ماه بیپاسخی
قاعدهٔ کلی این است که اگر ادارهای ظرف دو ماه پاسخ ندهد، پاسخ مثبت فرض میشود. استثناها زیادند، از جمله اجازهٔ اقامت؛ پس آن را دلیلی برای پیگیری بدانید، نه تأیید قطعی.
مدارکی که همهٔ ادارهها میخواهند
- Un justificatif de domicile
مدرک نشانی کمتر از سه ماهه: قبض برق، رسید اجاره یا نامهٔ میزبان همراه کارت هویتش.
- Un RIB
اطلاعات بانکی روی یک صفحه که از برنامهٔ بانکی دانلود میکنید.
- Photos d’identité
عکس پرسنلی غرفهای با اندازهٔ رسمی. برای درخواست اینترنتی غرفه un code e-photo چاپ میکند.
- FranceConnect
یک ورود مشترک برای همهٔ وبسایتهای دولتی با حساب مالیات یا ameli.
- نسخهها را نگه دارید
کپی بفرستید، نه اصل مدرک؛ از همهچیز اسکن نگه دارید. پروندهها گم میشوند.
- Recommandé avec accusé de réception
نامهٔ سفارشی با تأیید تحویل؛ تنها راه اثبات اینکه چیزی فرستادهاید.
بخش آغازین هر فرم
بخش هویت که تقریباً همهٔ فرمها با آن شروع میشوند
چهار شمارهای که هر ادارهای میخواهد
چهار شماره که خوب است در گوشی نگه دارید
numéro fiscal شمارهٔ مالیاتی
13
بالای هر برگهٔ مالیاتی. نام کاربری شما در impots.gouv.fr است.
numéro de sécurité sociale شمارهٔ تأمین اجتماعی
15
روی carte Vitale و همهٔ فیشهای حقوقی.
numéro d’allocataire شمارهٔ CAF
7
روی نامههای ادارهٔ کمکهزینهٔ خانواده.
IBAN حساب بانکی
27
روی RIB شما. شمارهٔ شبا یا IBAN فرانسوی با FR شروع میشود.
برای 1، برای 2
بیشتر ادارهها ابتدا با منوی تلفنی پاسخ میدهند.
تماس با خط راهنمای دولتی
39 39 Allô Service Public، روزهای کاری هفته
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
مدارک هویتی، گواهینامهٔ رانندگی و ثبت خودرو.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
مسکن و اجاره.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
برای شنیدن دوبارهٔ منو: dièse یعنی کلید مربع و étoile یعنی ستاره.
نمونهای از شیوهٔ بیان منوها؛ گزینههای واقعی تغییر میکنند.