به کدام ادارهٔ فرانسه نیاز دارم؟ Préfecture، mairie، CAF و CPAM بر اساس کار

کارهای اداری فرانسه بین اداره‌هایی با نام‌های مشابه تقسیم شده‌اند. کاری را که دارید انتخاب کنید تا ادارهٔ مسئول، وب‌سایت و مدرکی را که باید آماده کنید ببینید.

B1راهنمای کاربردی۶ دقیقه مطالعهدر دفتر B1 ←
خلاصه

هر ادارهٔ فرانسوی وظیفه‌ای مشخص دارد. mairie شهرداری شماست، préfecture نمایندهٔ دولت، CPAM برای بیمهٔ سلامت و CAF برای کمک‌هزینهٔ خانواده و مسکن است. بیشتر کارها اکنون اینترنتی شروع می‌شوند و یک مرکز به نام France Services در انجام همه کمک می‌کند.

زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیری

چه کاری باید انجام دهید؟

نیاز دارم…

اجازهٔ اقامت بگیرم یا تمدید کنم

پرفکتور، ابتدا اینترنتی

la préfecture

درخواست‌ها از طریق درگاه ANEF ثبت می‌شوند؛ سپس پرفکتور برای انگشت‌نگاری و دریافت کارت دعوتتان می‌کند.

چه زمانی
دو تا چهار ماه پیش از انقضای مجوز فعلی. برای درخواست دیرهنگام جریمه می‌گیرند.
ابتدا چه می‌گیرید؟
Une attestation de prolongation، مدرکی که تا زمان انتظار حقوق اقامتتان را حفظ می‌کند.
هزینه
تمبر مالیاتی، un timbre fiscal، که اینترنتی خریده می‌شود.
  • آماده داشته باشید: گذرنامه، گواهی نشانی و عکس‌ها با کد عکس الکترونیکی.

« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » برای تمدید اجازهٔ اقامتم آمده‌ام.

درگاه ANEF ↗

نمای یک شهرداری روستا با پرچم‌ها.
La mairie: تولد، ازدواج، مدرسه و فهرست رأی‌دهندگان. عکس: Espirat، CC BY-SA 4.0 از طریق Wikimedia Commons

هشت ادارهٔ دیگری که خواهید دید

چه کسی چه کاری می‌کند؟
فرانسویمسئول چه کاری است؟
France Travailجویندگان کار و کمک‌هزینهٔ بیکاری. تا 2024 Pôle emploi نام داشت.
l’Urssafدریافت حق‌بیمه‌های اجتماعی. مرجع شما اگر خوداشتغال هستید.
le centre des impôtsمالیات بر درآمد و مالیات‌های محلی، بیشتر از طریق impots.gouv.fr.
la sous-préfectureشعبهٔ محلی پرفکتور در شهرهای کوچک‌تر.
le conseil départementalکمک اجتماعی، حمایت از سالمندان و افراد دارای معلولیت و مدارس متوسطهٔ اول.
la MDPHحقوق و کمک‌هزینه‌های افراد دارای معلولیت.
le tribunal judiciaireدادگاه؛ همچنین محل رسیدگی به بعضی گواهی‌ها و پرونده‌های تابعیت.
La Posteفراتر از نامه: احراز هویت خدمات اینترنتی و خدمات بانکی.

France Services: یک پیشخوان برای همه

اگر وب‌سایت‌ها گیجتان می‌کنند، اینجا بروید. بیش از 2,700 مرکز France Services در شهرداری‌ها، اداره‌های پست و اتوبوس‌های سیار روستایی وجود دارد؛ تقریباً همه یکی در فاصلهٔ نیم ساعت دارند. دو کارمند آموزش‌دیده حضوری و رایگان کنارتان می‌نشینند و برای پرونده‌های مالیات، CAF، CPAM، France Travail، صندوق‌های بازنشستگی و آژانس گواهینامه کمک می‌کنند. دربارهٔ پرونده‌تان تصمیم نمی‌گیرند، اما می‌دانند مسئول تصمیم کیست.

یک پیشخوان France Services.
یک نقطهٔ خدمات France Services. عکس: Benoît Prieur، با مجوز CC0 از Wikimedia Commons

نامه‌نوشتن به اداره

  • آغاز و پایان کاملاً رسمی

    نامه را با Madame, Monsieur, شروع و با Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. تمام کنید. خشک و رسمی به نظر می‌آید، اما دقیقاً درست است.

  • شمارهٔ خود را بالای نامه بنویسید

    شمارهٔ پرونده، کمک‌هزینه یا تأمین اجتماعی‌تان را پیش از سطر نخست بیاورید. بدون آن ممکن است نامه را به شما نسبت ندهند.

  • سفارشی بفرستید

    En recommandé avec accusé de réception: رسید امضاشده‌ای که برمی‌گردد، مدرک شما برای تاریخ ارسال است.

  • دو ماه بی‌پاسخی

    قاعدهٔ کلی این است که اگر اداره‌ای ظرف دو ماه پاسخ ندهد، پاسخ مثبت فرض می‌شود. استثناها زیادند، از جمله اجازهٔ اقامت؛ پس آن را دلیلی برای پیگیری بدانید، نه تأیید قطعی.

مدارکی که همهٔ اداره‌ها می‌خواهند

  • Un justificatif de domicile

    مدرک نشانی کمتر از سه ماهه: قبض برق، رسید اجاره یا نامهٔ میزبان همراه کارت هویتش.

  • Un RIB

    اطلاعات بانکی روی یک صفحه که از برنامهٔ بانکی دانلود می‌کنید.

  • Photos d’identité

    عکس پرسنلی غرفه‌ای با اندازهٔ رسمی. برای درخواست اینترنتی غرفه un code e-photo چاپ می‌کند.

  • FranceConnect

    یک ورود مشترک برای همهٔ وب‌سایت‌های دولتی با حساب مالیات یا ameli.

  • نسخه‌ها را نگه دارید

    کپی بفرستید، نه اصل مدرک؛ از همه‌چیز اسکن نگه دارید. پرونده‌ها گم می‌شوند.

  • Recommandé avec accusé de réception

    نامهٔ سفارشی با تأیید تحویل؛ تنها راه اثبات اینکه چیزی فرستاده‌اید.

بخش آغازین هر فرم

بخش هویت که تقریباً همهٔ فرم‌ها با آن شروع می‌شوند

MARTINنام خانوادگی هنگام تولد. با حروف بزرگ. نامی که در گواهی تولد شماست، حتی اگر نام دیگری استفاده می‌کنید.
DUPONTنام مورد استفاده. مثلاً نام خانوادگی پس از ازدواج؛ اگر همان نام است خالی بگذارید.
Claire, Marieنام‌های کوچک. همهٔ نام‌ها، به ترتیب گذرنامه.
03/09/1994تاریخ تولد. اول روز، بعد ماه.
Leeds, Royaume-Uniمحل تولد. شهر، سپس کشور به زبان فرانسوی.
Lyon, le 19/11/2026محل امضا، تاریخ. نام محلی که امروز در آن هستید و تاریخ امروز، بالای امضا.

چهار شماره‌ای که هر اداره‌ای می‌خواهد

چهار شماره که خوب است در گوشی نگه دارید

  • numéro fiscal شمارهٔ مالیاتی

    13

    بالای هر برگهٔ مالیاتی. نام کاربری شما در impots.gouv.fr است.

  • numéro de sécurité sociale شمارهٔ تأمین اجتماعی

    15

    روی carte Vitale و همهٔ فیش‌های حقوقی.

  • numéro d’allocataire شمارهٔ CAF

    7

    روی نامه‌های ادارهٔ کمک‌هزینهٔ خانواده.

  • IBAN حساب بانکی

    27

    روی RIB شما. شمارهٔ شبا یا IBAN فرانسوی با FR شروع می‌شود.

برای 1، برای 2

بیشتر اداره‌ها ابتدا با منوی تلفنی پاسخ می‌دهند.

تماس با خط راهنمای دولتی

39 39 Allô Service Public، روزهای کاری هفته

  • 1
    « Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »

    مدارک هویتی، گواهینامهٔ رانندگی و ثبت خودرو.

  • 2
    « Pour le logement, tapez 2 »

    مسکن و اجاره.

  • #
    « Pour réécouter, tapez dièse »

    برای شنیدن دوبارهٔ منو: dièse یعنی کلید مربع و étoile یعنی ستاره.

نمونه‌ای از شیوهٔ بیان منوها؛ گزینه‌های واقعی تغییر می‌کنند.