Qual repartição francesa procurar? Préfecture, mairie, CAF e CPAM por tipo de tarefa
A burocracia francesa é dividida entre repartições com nomes parecidos. Escolha o que precisa fazer e descubra qual órgão cuida disso, qual é o site e qual documento deixar pronto.
Cada órgão francês tem uma função. A mairie cuida do município, a préfecture representa o Estado, a CPAM cuida da cobertura de saúde e a CAF dos benefícios familiares e de moradia. Hoje, a maioria dos processos começa pela internet, e o France Services ajuda com todos eles.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
O que você precisa fazer?
Preciso…
Obter ou renovar uma autorização de residência
A préfecture, começando pela internet
la préfecture
Os pedidos são feitos pelo portal ANEF; depois a préfecture convoca você para colher impressões digitais e retirar o cartão.
- Quando
- De dois a quatro meses antes do vencimento da autorização atual. Pedidos atrasados geram multa.
- O que você recebe primeiro
- Une attestation de prolongation, documento que mantém seus direitos enquanto espera.
- Custo
- Selo fiscal, un timbre fiscal, comprado pela internet.
- Tenha em mãos: passaporte, comprovante de endereço e fotos com código e-photo.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » Vim renovar minha autorização de residência.
Obter um cartão de saúde
CPAM, pelo ameli
la CPAM, l’Assurance Maladie
O órgão local de seguro de saúde fornece um número de seguridade social e a carte Vitale. Comece por ameli.fr.
- Quando
- Depois de três meses de residência estável, ou desde o primeiro dia se você trabalha.
- O que você recebe primeiro
- Um número provisório e une attestation de droits, suficientes para receber reembolsos.
- Então
- Escolha um clínico geral de referência, un médecin traitant, ou seu reembolso será menor.
- Tenha em mãos: certidão de nascimento, documento de identidade, dados bancários (RIB) e comprovante de endereço.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » Gostaria de me inscrever no seguro de saúde.
Solicitar auxílio-moradia ou benefício familiar
CAF
la CAF
O órgão de benefícios familiares paga auxílio-moradia, les APL, e benefícios por filhos. Tudo é feito em caf.fr.
- Quando
- Assim que assinar um contrato de aluguel: o auxílio-moradia não é retroativo.
- Primeiro
- Use o simulador do site para saber quanto poderia receber.
- Então
- Declare sua renda a cada três meses.
- Tenha em mãos: contrato de aluguel, rendimentos dos últimos dois anos e RIB.
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » Gostaria de solicitar auxílio-moradia.
Registrar nascimento, casar ou matricular uma criança
A mairie
la mairie
A prefeitura municipal mantém registros civis, matricula crianças na escola e recebe pedidos de identidade e passaporte de cidadãos franceses.
- Quando
- Um nascimento deve ser registrado em até cinco dias.
- Horas de trabalho
- De manhã e à tarde, muitas vezes fecha para almoço; vários locais permitem agendamento pela internet.
- Também
- Merenda escolar, ginásios esportivos, autorização para estacionar e inscrição eleitoral de cidadãos.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » É para matricular uma criança na escola.
Resolver questões de impostos
A repartição fiscal
le centre des impôts
Declare a cada primavera, mesmo sem renda, em impots.gouv.fr. A primeira declaração é em papel.
- Quando
- Declare entre abril e junho os rendimentos do ano anterior.
- Primeira vez
- Peça à repartição fiscal um número fiscal, un numéro fiscal, para abrir sua conta na internet.
- Você recebe
- Un avis d’imposition: o documento que todos os proprietários e órgãos públicos pedem.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » Gostaria de obter um número fiscal.
Trocar a habilitação ou registrar um carro
ANTS, apenas pela internet
l’ANTS
Habilitações e certificados de registro de veículos são tratados pelo site da ANTS. Não há balcão de atendimento.
- Abrange
- Carteiras de motorista e certificado de registro do veículo, la carte grise.
- Cuidado
- Sites pagos que imitam o oficial. O verdadeiro termina em .gouv.fr e cobra apenas a taxa oficial.
- Você precisa saber
- Código de foto de uma cabine identificada como agréé ANTS.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » Fiz a solicitação no site da ANTS.
Procurar trabalho ou pedir seguro-desemprego
France Travail
France Travail
O serviço público de emprego, antes chamado Pôle emploi. Cadastre-se em francetravail.fr.
- Quando
- No dia seguinte ao término do contrato: o benefício começa a contar da inscrição.
- Você precisa saber
- Atestado do empregador, l’attestation employeur.
- Então
- Confirme sua situação todo mês, l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » Gostaria de me cadastrar como pessoa à procura de emprego.
Estou perdido
France Services
une maison France Services
Um balcão local onde um orientador ajuda gratuitamente com qualquer um dos serviços acima e oferece computador. Encontre o mais próximo.
- Custo
- Gratuito, sem necessidade de agendamento na maioria dos lugares.
- Eles oferecem
- Computadores, scanner e orientadores treinados em nove serviços públicos.
- Língua
- Leve um amigo que fale francês, se puder; os orientadores são pacientes, mas atendem em francês.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » Preciso de ajuda com um procedimento pela internet.

Mais oito repartições que você encontrará
| Francês | O que resolve |
|---|---|
| France Travail | Pessoas à procura de trabalho e seguro-desemprego. Chamava-se Pôle emploi até 2024. |
| l’Urssaf | Recolhe contribuições sociais. Seu contato se você trabalha por conta própria. |
| le centre des impôts | Imposto de renda e tributos locais, principalmente pelo impots.gouv.fr. |
| la sous-préfecture | Uma filial local da préfecture em cidades menores. |
| le conseil départemental | Assistência social, apoio a idosos e pessoas com deficiência, além de escolas de ensino fundamental II. |
| la MDPH | Direitos e auxílios para pessoas com deficiência. |
| le tribunal judiciaire | O tribunal: também cuida de alguns certificados e processos de nacionalidade. |
| La Poste | Além das cartas: verificação de identidade para serviços pela internet e operações bancárias. |
France Services: um único balcão para todos eles
Se os sites forem complicados demais, procure um destes postos. Há mais de 2.700 unidades France Services em prefeituras, correios e ônibus que percorrem vilarejos. Assim, quase todo mundo tem uma a menos de meia hora. Dois funcionários treinados atendem você pessoalmente e de graça, ajudando com processos junto à repartição fiscal, CAF, CPAM, France Travail, fundos de pensão e órgão de habilitações. Eles não decidem seu caso, mas sabem quem pode fazê-lo.

Escrevendo para uma repartição
- Comece e termine conforme a regra
Comece com Madame, Monsieur, e termine com Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Parece formal demais, mas é simplesmente a forma correta.
- Coloque seu número no alto
Informe o número do processo, do benefício ou da seguridade social acima da primeira linha. Sem isso, a carta não pode ser associada ao seu cadastro.
- Envie com aviso de recebimento
En recommandé avec accusé de réception: o comprovante assinado que volta é sua prova da data.
- Dois meses de silêncio
Em regra geral, se uma repartição não responde em dois meses, considera-se que disse sim. Há muitas exceções, inclusive autorizações de residência; então use o prazo como motivo para cobrar resposta, não para presumir aprovação.
O que toda repartição pede
- Un justificatif de domicile
Comprovante de endereço emitido há menos de três meses: conta de luz, recibo de aluguel ou carta de quem hospeda você, com documento de identidade dessa pessoa.
- Un RIB
Seus dados bancários numa única página, disponível para baixar no aplicativo do banco.
- Photos d’identité
Fotos de cabine no formato oficial. Para pedidos pela internet, a cabine imprime un code e-photo.
- FranceConnect
Um único acesso para todos os sites públicos, usando sua conta fiscal ou do ameli.
- Guarde cópias
Envie cópias, nunca originais, e mantenha uma digitalização de tudo. Processos e documentos se perdem.
- Recommandé avec accusé de réception
Carta registrada com comprovante de entrega: a única maneira de provar que você enviou algo.
O bloco inicial de todo formulário
Dados de identidade que abrem quase todos os formulários
Quatro números que toda repartição pede
Quatro números que vale guardar no celular
numéro fiscal número fiscal
13
No alto de qualquer aviso de imposto. É seu login em impots.gouv.fr.
numéro de sécurité sociale número de seguridade social
15
Na sua carte Vitale e em todos os contracheques.
numéro d’allocataire número CAF
7
Nas cartas do órgão de benefícios familiares.
IBAN conta bancária
27
No seu RIB. Um IBAN francês começa com FR.
Aperte 1, aperte 2
A maioria das repartições começa a chamada com um menu automático.
Ligando para uma central pública
39 39 Allô Service Public, nos dias úteis
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
Documentos de identidade, habilitação e registro de veículo.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
Moradia e aluguel.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
Para ouvir o menu de novo: dièse é a tecla jogo da velha, étoile é o asterisco.
Exemplo de como esses menus são formulados; as opções reais mudam.