В какое французское учреждение обратиться? Préfecture, mairie, CAF и CPAM по задачам

Французские документы оформляют разные учреждения с похожими названиями. Выбери своё дело и узнай, куда обращаться, на какой сайт заходить и какие документы подготовить.

B1Практическое руководствоЧтение: 6 минутВ тетради B1 →
Коротко

У каждого французского учреждения своя задача. Mairie отвечает за город, préfecture представляет государство, CPAM ведает медицинским страхованием, CAF — семейными и жилищными пособиями. Большинство процедур сейчас начинается онлайн, а в едином центре France Services помогут со всеми.

Жёлтый главная мысльBlue французский для изучения

Что тебе нужно сделать?

Мне нужно…

Получить или продлить вид на жительство

Préfecture, сначала онлайн

la préfecture

Заявления подают через портал ANEF, после чего préfecture вызывает на сдачу отпечатков пальцев и получение карты.

Когда
За два-четыре месяца до окончания нынешнего разрешения. За позднюю подачу предусмотрен штраф.
Что получишь сначала
Une attestation de prolongation — документ, сохраняющий твои права, пока идёт рассмотрение.
Стоимость
Налоговая марка un timbre fiscal, купленная онлайн.
  • Подготовь: паспорт, подтверждение адреса, фотографии с кодом e-photo.

« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » Мне нужно продлить вид на жительство.

Портал ANEF ↗

Фасад деревенской мэрии с флагами.
La mairie: рождение, брак, школы и списки избирателей. Фото: Espirat, CC BY-SA 4.0 через Wikimedia Commons

Ещё восемь учреждений, с которыми ты встретишься

Кто чем занимается
ФранцузскийЗа что отвечает
France TravailСоискатели и пособия по безработице. До 2024 года называлось Pôle emploi.
l’UrssafСобирает социальные взносы. Сюда обращаются самозанятые.
le centre des impôtsПодоходные и местные налоги, в основном через impots.gouv.fr.
la sous-préfectureМестное отделение préfecture в небольших городах.
le conseil départementalСоциальная помощь, поддержка пожилых людей и людей с инвалидностью, средние школы.
la MDPHПрава и пособия людей с инвалидностью.
le tribunal judiciaireСуд: здесь также оформляют некоторые справки и документы о гражданстве.
La PosteНе только письма: подтверждение личности для онлайн-сервисов и банковские услуги.

France Services: единый центр для всех

Если на сайтах ничего не получается, иди сюда. Во Франции более 2700 центров France Services: в мэриях, почтовых отделениях и автобусах, которые объезжают деревни. Почти у каждого такой центр есть в получасе пути. Два обученных сотрудника лично и бесплатно помогут подать документы в налоговую, CAF, CPAM, France Travail, пенсионные фонды или агентство водительских удостоверений. Они не решают твоё дело, но знают, кто решает.

Стойка France Services.
Пункт France Services. Фото: Benoît Prieur, CC0 через Wikimedia Commons

Как писать в государственное учреждение

  • Начало и конец по правилам

    Начни с Madame, Monsieur, и закончи Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Звучит чопорно, но это совершенно правильная формула.

  • Вверху укажи свой номер

    Номер дела, пособия или социального страхования — над первой строкой. Без него письмо могут не связать с твоим делом.

  • Отправляй заказным письмом

    En recommandé avec accusé de réception: подписанное уведомление, которое вернётся к тебе, подтвердит дату доставки.

  • Два месяца молчания

    По общему правилу отсутствие ответа от учреждения в течение двух месяцев означает согласие. Исключений много, в том числе виды на жительство, поэтому это скорее повод напомнить о себе, чем считать дело одобренным.

Что требуют все учреждения

  • Un justificatif de domicile

    Подтверждение адреса не старше трёх месяцев: счёт за электричество, квитанция об аренде или письмо хозяина жилья с копией его удостоверения личности.

  • Un RIB

    Твои банковские реквизиты на одной странице; их можно скачать из банковского приложения.

  • Photos d’identité

    Фотографии из кабины по официальному стандарту. Для онлайн-заявлений кабина печатает un code e-photo.

  • FranceConnect

    Один вход для всех государственных сайтов через налоговый аккаунт или ameli.

  • Сохраняй копии

    Отправляй копии, никогда оригиналы, и храни сканы всего. Документы теряются.

  • Recommandé avec accusé de réception

    Заказное письмо с подтверждением вручения: единственный надёжный способ доказать отправку.

Блок, с которого начинается каждая анкета

Личные данные в начале почти любой анкеты

MARTINФамилия при рождении. Прописными буквами. Фамилия из свидетельства о рождении, даже если сейчас пользуешься другой.
DUPONTИспользуемая фамилия. Например, фамилия в браке. Если та же, оставь пустым.
Claire, MarieИмена. Все, в порядке, указанном в паспорте.
03/09/1994Дата рождения. Сначала день, потом месяц.
Leeds, Royaume-UniМесто рождения. Город, затем страна по-французски.
Lyon, le 19/11/2026Подписано в, дата. Твоё сегодняшнее местонахождение и дата над подписью.

Четыре номера, которые спрашивают все учреждения

Четыре номера, которые стоит хранить в телефоне

  • numéro fiscal налоговый номер

    13

    В верхней части любого налогового уведомления. Это логин для impots.gouv.fr.

  • numéro de sécurité sociale номер социального страхования

    15

    На carte Vitale и каждой расчётной ведомости.

  • numéro d’allocataire номер CAF

    7

    В письмах из фонда семейных пособий.

  • IBAN банковский счёт

    27

    На RIB. Французский IBAN начинается с FR.

Нажмите 1, нажмите 2

Большинство учреждений сначала отвечает голосовым меню.

Звонок на государственную горячую линию

39 39 Allô Service Public, по будням

  • 1
    « Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »

    Удостоверения личности, водительские права, регистрация автомобилей.

  • 2
    « Pour le logement, tapez 2 »

    Жильё и аренда.

  • #
    « Pour réécouter, tapez dièse »

    Чтобы прослушать меню ещё раз: dièse — решётка, étoile — звёздочка.

Пример формулировок такого меню; реальные варианты меняются.