¿Qué oficina francesa necesito? Préfecture, mairie, CAF y CPAM según el trámite
Los trámites franceses se reparten entre oficinas de nombres parecidos. Elige qué necesitas hacer y descubre qué organismo se encarga, su web y qué documento tener preparado.
Cada oficina francesa tiene una función. La mairie es el ayuntamiento, la préfecture representa al Estado, CPAM gestiona la cobertura sanitaria y CAF, las prestaciones familiares y de vivienda. La mayoría de los trámites comienzan ahora en línea y una oficina, France Services, puede ayudarte con todos ellos.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
¿Qué necesitas hacer?
Necesito…
Obtener o renovar un permiso de residencia
La préfecture, empezando en línea
la préfecture
Las solicitudes se presentan en el portal ANEF; después, la préfecture te cita para tomar las huellas dactilares y recoger la tarjeta.
- Cuándo
- Entre dos y cuatro meses antes de que caduque tu permiso actual. Las solicitudes tardías llevan multa.
- Qué recibes primero
- Une attestation de prolongation, un documento que mantiene tus derechos mientras esperas.
- Costo
- Un sello fiscal, un timbre fiscal, comprado en línea.
- Prepara: pasaporte, justificante de domicilio y fotos con un código e-photo.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » He venido a renovar mi permiso de residencia.
Obtener una tarjeta sanitaria
CPAM, a través de ameli
la CPAM, l’Assurance Maladie
La oficina local del seguro médico te da un número de la seguridad social y la carte Vitale. Empieza en ameli.fr.
- Cuándo
- Después de tres meses de residencia estable o desde el primer día si trabajas.
- Qué recibes primero
- Un número provisional y une attestation de droits, suficientes para obtener reembolsos.
- Entonces
- Elige un médico de cabecera, un médecin traitant, o te reembolsarán menos.
- Prepara: certificado de nacimiento, documento de identidad, datos bancarios (RIB) y justificante de domicilio.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » Quisiera inscribirme en el seguro médico.
Solicitar ayudas para la vivienda o la familia
CAF
la CAF
La caja de prestaciones familiares paga la ayuda para la vivienda, les APL, y las prestaciones por hijos. Todo se tramita en caf.fr.
- Cuándo
- En cuanto firmes un contrato de alquiler: la ayuda no se concede con carácter retroactivo.
- Primero
- Utiliza el simulador de la web para calcular cuánto podrías recibir.
- Entonces
- Declara tus ingresos cada tres meses.
- Prepara: contrato de alquiler, ingresos de los dos últimos años y RIB.
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » Quisiera solicitar una ayuda para la vivienda.
Registrar un nacimiento, casarte o matricular a un hijo
La mairie
la mairie
Tu ayuntamiento lleva el registro civil, matricula a los niños en la escuela y tramita solicitudes de documento de identidad y pasaporte para ciudadanos franceses.
- Cuándo
- Un nacimiento debe declararse en un plazo de cinco días.
- Horas
- Abren por la mañana y por la tarde, a menudo cierran a mediodía; muchas oficinas permiten reservar cita en línea.
- También
- Comedor escolar, instalaciones deportivas, permisos de aparcamiento e inscripción electoral para ciudadanos.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » Es para matricular a un niño en la escuela.
Resolver asuntos fiscales
La oficina de impuestos
le centre des impôts
Presenta la declaración cada primavera, incluso sin ingresos, en impots.gouv.fr. La primera se presenta en papel.
- Cuándo
- Declara de abril a junio por el año anterior.
- La primera vez
- Pide a la oficina de impuestos un número fiscal, un numéro fiscal, para abrir tu cuenta en línea.
- Qué obtienes
- Un avis d’imposition: el documento que te pedirá cualquier propietario u oficina.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » Quisiera obtener un número fiscal.
Canjear un permiso de conducir o matricular un vehículo
ANTS, solo en línea
l’ANTS
Los permisos de conducir y los certificados de matriculación se tramitan en la web de ANTS. No hay ventanilla.
- Se encarga de
- Permisos de conducir y certificados de matriculación, la carte grise.
- Cuidado
- Webs de pago que imitan la oficial. La auténtica acaba en .gouv.fr y solo cobra la tasa oficial.
- Necesitas saber
- Un código de foto de una cabina marcada agréé ANTS.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » Presenté la solicitud en la web de ANTS.
Buscar empleo o cobrar el desempleo
France Travail
France Travail
La oficina de empleo, antes llamada Pôle emploi. Inscríbete en francetravail.fr.
- Cuándo
- El día después de terminar tu contrato: la prestación empieza a contar desde la inscripción.
- Necesitas saber
- El certificado de la empresa, l’attestation employeur.
- Entonces
- Confirma tu situación cada mes, l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » Quisiera inscribirme como demandante de empleo.
Estoy perdido
France Services
une maison France Services
Una oficina local donde un asesor te ayuda gratis con cualquiera de los trámites anteriores y te presta un ordenador. Encuentra la más cercana.
- Costo
- Gratuito y, en la mayoría, sin cita previa.
- Disponen de
- Ordenadores, escáner y asesores formados en nueve servicios públicos.
- Lengua
- Si puedes, ve con un amigo que hable francés; los asesores tienen paciencia, pero atienden en francés.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » Necesito ayuda con un trámite en línea.

Otras ocho oficinas con las que te encontrarás
| Francés | De qué se ocupa |
|---|---|
| France Travail | Demandantes de empleo y prestaciones por desempleo. Se llamó Pôle emploi hasta 2024. |
| l’Urssaf | Recauda las cotizaciones sociales. Es tu interlocutor si trabajas por cuenta propia. |
| le centre des impôts | Impuesto sobre la renta e impuestos locales, principalmente a través de impots.gouv.fr. |
| la sous-préfecture | Una delegación local de la préfecture en localidades pequeñas. |
| le conseil départemental | Asistencia social, ayuda a personas mayores y con discapacidad, y centros de enseñanza secundaria básica. |
| la MDPH | Derechos y prestaciones para personas con discapacidad. |
| le tribunal judiciaire | El tribunal: también tramita algunos certificados y expedientes de nacionalidad. |
| La Poste | Además de las cartas: verificación de identidad para servicios en línea y operaciones bancarias. |
France Services: una sola ventanilla para todos los trámites
Si las páginas web se te hacen cuesta arriba, acude aquí. Hay más de 2.700 oficinas de France Services, en ayuntamientos, oficinas de correos y autobuses que recorren pueblos, de modo que casi todo el mundo tiene una a menos de media hora. Dos profesionales formados te atienden en persona y gratis, y te ayudan con los trámites de Hacienda, CAF, CPAM, France Travail, los organismos de pensiones y la agencia de permisos de conducir. No pueden resolver tu expediente, pero saben quién puede hacerlo.

Escribir a una administración
- Empieza y termina con las fórmulas establecidas
Empieza con Madame, Monsieur, y termina con Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Suena muy formal, pero es lo correcto.
- Pon tu número de expediente al principio
Escribe el número de expediente, de prestación o de seguridad social antes de la primera línea. Sin él, no podrán relacionar la carta contigo.
- Envíala por correo certificado
En recommandé avec accusé de réception: el justificante firmado que recibes de vuelta demuestra la fecha de entrega.
- Dos meses sin respuesta
Por regla general, si una administración no responde en dos meses, se considera que ha aceptado la solicitud. Hay muchas excepciones, entre ellas los permisos de residencia. Así que insiste en pedir respuesta, en vez de dar nada por supuesto.
Lo que te pedirán en todas las oficinas
- Un justificatif de domicile
Un justificante de domicilio de menos de tres meses: factura de electricidad, recibo de alquiler o carta de quien te aloja acompañada de su documento de identidad.
- Un RIB
Tus datos bancarios en una página, que puedes descargar desde la aplicación de tu banco.
- Photos d’identité
Fotos de cabina con el formato oficial. Para trámites en línea, la cabina imprime un code e-photo.
- FranceConnect
Un solo acceso para las webs públicas, mediante tu cuenta fiscal o de ameli.
- Guarda copias
Envía copias, nunca originales, y guarda una copia escaneada de todo. Los expedientes se extravían.
- Recommandé avec accusé de réception
Carta certificada con acuse de recibo: la forma de demostrar que has enviado algo.
El apartado con el que empieza cada formulario
El apartado de identificación con el que empiezan casi todos los formularios
Cuatro números que te pedirán en todas las oficinas
Cuatro números que conviene guardar en el móvil
numéro fiscal número fiscal
13
Aparece en la parte superior de cualquier notificación fiscal. Sirve para acceder a impots.gouv.fr.
numéro de sécurité sociale número de seguridad social
15
Aparece en tu carte Vitale y en todas tus nóminas.
numéro d’allocataire número de CAF
7
Aparece en las cartas de la oficina de prestaciones familiares.
IBAN cuenta bancaria
27
Aparece en tu RIB. Los IBAN franceses empiezan por FR.
Pulsa 1, pulsa 2
La mayoría de las administraciones te reciben primero con un menú telefónico.
Llamar a un servicio público de atención telefónica
39 39 Allô Service Public, días laborables
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
Documentos de identidad, permiso de conducir y matriculación de vehículos.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
Vivienda y alquiler.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
Para volver a escuchar el menú: dièse es la tecla de almohadilla y étoile, la de asterisco.
Un ejemplo de cómo suelen formularse estos menús; las opciones reales cambian.