Kantor mana yang perlu didatangi di Prancis? Préfecture, mairie, CAF, dan CPAM menurut urusan

Urusan administrasi Prancis terbagi di antara kantor-kantor dengan nama mirip. Pilih keperluanmu dan lihat kantor yang menanganinya, situs webnya, serta dokumen yang perlu disiapkan.

B1Panduan praktisBacaan 6 menitDi buku catatan B1 →
Ringkasan

Setiap kantor Prancis punya tugas sendiri. Mairie mengurus kota atau desa, préfecture mewakili negara, CPAM mengurus jaminan kesehatan, CAF menangani tunjangan keluarga dan perumahan. Kebanyakan proses sekarang dimulai secara daring, dan satu layanan, France Services, membantu untuk semuanya.

Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari

Apa yang ingin kamu urus?

Aku perlu…

Mendapatkan atau memperpanjang izin tinggal

Préfecture, mulai secara daring

la préfecture

Pengajuan melalui portal ANEF; préfecture kemudian memanggilmu untuk pengambilan sidik jari dan kartu.

Kapan
Dua hingga empat bulan sebelum izin sekarang habis. Pengajuan terlambat dikenai denda.
Apa yang pertama kali kamu dapat
Une attestation de prolongation, dokumen yang menjaga hakmu selama menunggu.
Biaya
Meterai pajak, un timbre fiscal, dibeli secara daring.
  • Siapkan: paspor, bukti alamat, foto dengan kode e-photo.

« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » Saya datang untuk memperpanjang izin tinggal.

Portal ANEF ↗

Bagian depan balai kota desa dengan bendera.
La mairie: urusan kelahiran, pernikahan, sekolah, dan daftar pemilih. Foto: Espirat, CC BY-SA 4.0 melalui Wikimedia Commons

Delapan kantor lain yang akan kamu temui

Siapa mengurus apa
Bahasa PrancisYang ditangani
France TravailPencari kerja dan tunjangan pengangguran. Bernama Pôle emploi hingga 2024.
l’UrssafMemungut iuran sosial. Tempat menghubungi jika kamu bekerja mandiri.
le centre des impôtsPajak penghasilan dan pajak daerah, sebagian besar melalui impots.gouv.fr.
la sous-préfectureCabang préfecture setempat di kota-kota kecil.
le conseil départementalBantuan sosial, dukungan untuk lansia dan penyandang disabilitas, serta sekolah menengah pertama.
la MDPHHak dan tunjangan bagi penyandang disabilitas.
le tribunal judiciairePengadilan: juga tempat pengurusan beberapa surat keterangan dan berkas kewarganegaraan.
La PosteLebih dari surat-menyurat: verifikasi identitas untuk layanan daring dan perbankan.

France Services: satu loket untuk semua urusan

Jika situs web terlalu rumit bagimu, datanglah ke sini. Ada lebih dari 2.700 loket France Services, di balai kota, kantor pos, dan bus yang berkeliling desa, sehingga hampir semua orang punya satu dalam jarak setengah jam. Dua petugas terlatih akan duduk bersamamu, langsung dan gratis, membantu mengurus berkas untuk kantor pajak, CAF, CPAM, France Travail, dana pensiun, dan badan pengurusan SIM. Mereka tidak bisa memutuskan permohonanmu, tetapi tahu siapa yang berwenang.

Loket France Services.
Titik layanan France Services. Foto: Benoît Prieur, CC0 melalui Wikimedia Commons

Menulis surat ke kantor

  • Buka dan tutup dengan format baku

    Awali dengan Madame, Monsieur, dan tutup dengan Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Memang terdengar kaku, tetapi itulah bentuk yang benar.

  • Cantumkan nomormu di bagian atas

    Nomor berkas, tunjangan, atau jaminan sosialmu di atas baris pertama. Tanpanya, surat sulit dicocokkan dengan datamu.

  • Kirim sebagai surat tercatat

    En recommandé avec accusé de réception: slip bertanda tangan yang dikembalikan menjadi bukti tanggal pengirimanmu.

  • Dua bulan tanpa jawaban

    Sebagai aturan umum, kantor yang tidak menjawab dalam dua bulan dianggap menyetujui. Pengecualiannya banyak, termasuk izin tinggal, jadi anggap ini alasan untuk menindaklanjuti, bukan menganggap sudah disetujui.

Yang diminta setiap kantor

  • Un justificatif de domicile

    Bukti alamat yang terbit kurang dari tiga bulan lalu: tagihan listrik, tanda terima sewa, atau surat dari orang yang menampungmu beserta identitasnya.

  • Un RIB

    Informasi rekening bankmu dalam satu halaman, bisa diunduh dari aplikasi perbankan.

  • Photos d’identité

    Foto dari bilik dengan format resmi. Untuk permohonan daring, bilik mencetak un code e-photo.

  • FranceConnect

    Satu akun masuk untuk setiap situs pemerintah, menggunakan akun pajak atau ameli milikmu.

  • Simpan salinan

    Kirim salinan, jangan pernah dokumen asli, dan simpan pindaian semuanya. Berkas bisa hilang.

  • Recommandé avec accusé de réception

    Surat tercatat dengan bukti pengantaran: satu-satunya cara membuktikan kamu sudah mengirim sesuatu.

Bagian awal setiap formulir

Blok identitas yang membuka hampir setiap formulir

MARTINNama keluarga sejak lahir. Dengan huruf kapital. Nama di akta kelahiranmu, sekalipun kini memakai nama lain.
DUPONTNama yang digunakan. Misalnya nama setelah menikah. Biarkan kosong jika sama.
Claire, MarieNama depan. Semuanya, sesuai urutan pada paspor.
03/09/1994Tanggal lahir. Hari lebih dulu, lalu bulan.
Leeds, Royaume-UniTempat lahir. Kota, lalu negara dalam bahasa Prancis.
Lyon, le 19/11/2026Ditandatangani di, pada. Tempatmu berada hari ini dan tanggal hari ini, di atas tanda tangan.

Empat nomor yang ditanyakan setiap kantor

Empat nomor yang sebaiknya disimpan di ponsel

  • numéro fiscal nomor pajak

    13

    Di bagian atas surat ketetapan pajak. Ini digunakan untuk masuk ke impots.gouv.fr.

  • numéro de sécurité sociale nomor jaminan sosial

    15

    Pada carte Vitale dan setiap slip gajimu.

  • numéro d’allocataire nomor CAF

    7

    Pada surat dari kantor tunjangan keluarga.

  • IBAN rekening bank

    27

    Pada RIB milikmu. IBAN Prancis diawali FR.

Tekan 1, tekan 2

Sebagian besar kantor menjawab telepon melalui menu terlebih dahulu.

Menghubungi layanan bantuan publik

39 39 Allô Service Public, hari kerja

  • 1
    « Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »

    Dokumen identitas, SIM, registrasi kendaraan.

  • 2
    « Pour le logement, tapez 2 »

    Perumahan dan sewa.

  • #
    « Pour réécouter, tapez dièse »

    Untuk mendengar menu lagi: dièse adalah tombol pagar, étoile tombol bintang.

Ilustrasi cara menu seperti ini disusun; opsi sebenarnya dapat berubah.