Kantor mana yang perlu didatangi di Prancis? Préfecture, mairie, CAF, dan CPAM menurut urusan
Urusan administrasi Prancis terbagi di antara kantor-kantor dengan nama mirip. Pilih keperluanmu dan lihat kantor yang menanganinya, situs webnya, serta dokumen yang perlu disiapkan.
Setiap kantor Prancis punya tugas sendiri. Mairie mengurus kota atau desa, préfecture mewakili negara, CPAM mengurus jaminan kesehatan, CAF menangani tunjangan keluarga dan perumahan. Kebanyakan proses sekarang dimulai secara daring, dan satu layanan, France Services, membantu untuk semuanya.
Kuning gagasan yang perlu diingatBlue bahasa Prancis yang dipelajari
Apa yang ingin kamu urus?
Aku perlu…
Mendapatkan atau memperpanjang izin tinggal
Préfecture, mulai secara daring
la préfecture
Pengajuan melalui portal ANEF; préfecture kemudian memanggilmu untuk pengambilan sidik jari dan kartu.
- Kapan
- Dua hingga empat bulan sebelum izin sekarang habis. Pengajuan terlambat dikenai denda.
- Apa yang pertama kali kamu dapat
- Une attestation de prolongation, dokumen yang menjaga hakmu selama menunggu.
- Biaya
- Meterai pajak, un timbre fiscal, dibeli secara daring.
- Siapkan: paspor, bukti alamat, foto dengan kode e-photo.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » Saya datang untuk memperpanjang izin tinggal.
Mendapatkan kartu kesehatan
CPAM, melalui ameli
la CPAM, l’Assurance Maladie
Kantor asuransi kesehatan setempat memberikan nomor jaminan sosial dan carte Vitale. Mulai dari ameli.fr.
- Kapan
- Setelah tiga bulan tinggal secara tetap, atau sejak hari pertama jika kamu bekerja.
- Apa yang pertama kali kamu dapat
- Nomor sementara dan une attestation de droits, cukup untuk mendapat penggantian biaya.
- Lalu
- Pilih dokter umum, un médecin traitant, atau penggantian biayamu menjadi lebih kecil.
- Siapkan: akta kelahiran, identitas, detail rekening bank (RIB), bukti alamat.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » Saya ingin mendaftar asuransi kesehatan.
Mengajukan tunjangan perumahan atau keluarga
CAF
la CAF
Kantor tunjangan keluarga membayar bantuan perumahan, les APL, dan tunjangan anak. Semuanya ada di caf.fr.
- Kapan
- Segera setelah menandatangani kontrak sewa: bantuan perumahan tidak berlaku surut.
- Pertama
- Gunakan kalkulator di situs untuk memperkirakan hak bantuanmu.
- Lalu
- Laporkan penghasilan setiap tiga bulan.
- Siapkan: kontrak sewa, penghasilan dua tahun terakhir, RIB.
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » Saya ingin mengajukan bantuan perumahan.
Mendaftarkan kelahiran, menikah, menyekolahkan anak
Mairie
la mairie
Balai kota atau desa menyimpan catatan sipil, mendaftarkan anak untuk sekolah, dan menerima permohonan kartu identitas serta paspor bagi warga Prancis.
- Kapan
- Kelahiran harus dilaporkan dalam lima hari.
- Jam
- Pagi dan sore, sering tutup saat makan siang; banyak yang menerima janji temu daring.
- Juga
- Kantin sekolah, gedung olahraga, izin parkir, pendaftaran pemilih bagi warga negara.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » Saya ingin mendaftarkan anak ke sekolah.
Mengurus pajak
Kantor pajak
le centre des impôts
Lapor pajak setiap musim semi meskipun tidak berpenghasilan, di impots.gouv.fr. Pelaporan pertama menggunakan kertas.
- Kapan
- Laporkan pada April hingga Juni untuk tahun sebelumnya.
- Pertama kali
- Minta nomor pajak, un numéro fiscal, di kantor pajak untuk membuka akun daring.
- Kamu mendapatkan
- Un avis d’imposition: surat pajak yang diminta setiap pemilik rumah dan kantor.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » Saya ingin mendapatkan nomor pajak.
Menukar SIM atau mendaftarkan mobil
ANTS, hanya daring
l’ANTS
SIM dan surat registrasi kendaraan diurus melalui situs ANTS. Tidak ada loket langsung.
- Meliputi
- SIM, dan sertifikat registrasi kendaraan, la carte grise.
- Hati-hati
- Situs tiruan yang berbayar. Situs asli berakhiran .gouv.fr dan hanya mengenakan pajak resmi.
- Yang kamu butuhkan
- Kode foto dari bilik bertanda agréé ANTS.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » Saya mengajukan lewat situs ANTS.
Mencari pekerjaan atau mengajukan tunjangan pengangguran
France Travail
France Travail
Pusat layanan pekerjaan, dahulu bernama Pôle emploi. Daftar di francetravail.fr.
- Kapan
- Sehari setelah kontrak kerja berakhir: tunjangan dihitung sejak pendaftaran.
- Yang kamu butuhkan
- Surat keterangan pemberi kerja, l’attestation employeur.
- Lalu
- Konfirmasikan keadaanmu setiap bulan, l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » Saya ingin mendaftar sebagai pencari kerja.
Aku bingung
France Services
une maison France Services
Loket setempat tempat petugas membantu semua urusan di atas secara gratis, sekaligus menyediakan komputer. Cari yang terdekat.
- Biaya
- Gratis, kebanyakan tanpa janji temu.
- Mereka menyediakan
- Komputer, pemindai, dan petugas yang terlatih mengenai sembilan layanan publik.
- Bahasa
- Jika bisa, ajak teman yang berbahasa Prancis; petugasnya sabar, tetapi bekerja dalam bahasa Prancis.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » Saya butuh bantuan untuk prosedur daring.

Delapan kantor lain yang akan kamu temui
| Bahasa Prancis | Yang ditangani |
|---|---|
| France Travail | Pencari kerja dan tunjangan pengangguran. Bernama Pôle emploi hingga 2024. |
| l’Urssaf | Memungut iuran sosial. Tempat menghubungi jika kamu bekerja mandiri. |
| le centre des impôts | Pajak penghasilan dan pajak daerah, sebagian besar melalui impots.gouv.fr. |
| la sous-préfecture | Cabang préfecture setempat di kota-kota kecil. |
| le conseil départemental | Bantuan sosial, dukungan untuk lansia dan penyandang disabilitas, serta sekolah menengah pertama. |
| la MDPH | Hak dan tunjangan bagi penyandang disabilitas. |
| le tribunal judiciaire | Pengadilan: juga tempat pengurusan beberapa surat keterangan dan berkas kewarganegaraan. |
| La Poste | Lebih dari surat-menyurat: verifikasi identitas untuk layanan daring dan perbankan. |
France Services: satu loket untuk semua urusan
Jika situs web terlalu rumit bagimu, datanglah ke sini. Ada lebih dari 2.700 loket France Services, di balai kota, kantor pos, dan bus yang berkeliling desa, sehingga hampir semua orang punya satu dalam jarak setengah jam. Dua petugas terlatih akan duduk bersamamu, langsung dan gratis, membantu mengurus berkas untuk kantor pajak, CAF, CPAM, France Travail, dana pensiun, dan badan pengurusan SIM. Mereka tidak bisa memutuskan permohonanmu, tetapi tahu siapa yang berwenang.

Menulis surat ke kantor
- Buka dan tutup dengan format baku
Awali dengan Madame, Monsieur, dan tutup dengan Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Memang terdengar kaku, tetapi itulah bentuk yang benar.
- Cantumkan nomormu di bagian atas
Nomor berkas, tunjangan, atau jaminan sosialmu di atas baris pertama. Tanpanya, surat sulit dicocokkan dengan datamu.
- Kirim sebagai surat tercatat
En recommandé avec accusé de réception: slip bertanda tangan yang dikembalikan menjadi bukti tanggal pengirimanmu.
- Dua bulan tanpa jawaban
Sebagai aturan umum, kantor yang tidak menjawab dalam dua bulan dianggap menyetujui. Pengecualiannya banyak, termasuk izin tinggal, jadi anggap ini alasan untuk menindaklanjuti, bukan menganggap sudah disetujui.
Yang diminta setiap kantor
- Un justificatif de domicile
Bukti alamat yang terbit kurang dari tiga bulan lalu: tagihan listrik, tanda terima sewa, atau surat dari orang yang menampungmu beserta identitasnya.
- Un RIB
Informasi rekening bankmu dalam satu halaman, bisa diunduh dari aplikasi perbankan.
- Photos d’identité
Foto dari bilik dengan format resmi. Untuk permohonan daring, bilik mencetak un code e-photo.
- FranceConnect
Satu akun masuk untuk setiap situs pemerintah, menggunakan akun pajak atau ameli milikmu.
- Simpan salinan
Kirim salinan, jangan pernah dokumen asli, dan simpan pindaian semuanya. Berkas bisa hilang.
- Recommandé avec accusé de réception
Surat tercatat dengan bukti pengantaran: satu-satunya cara membuktikan kamu sudah mengirim sesuatu.
Bagian awal setiap formulir
Blok identitas yang membuka hampir setiap formulir
Empat nomor yang ditanyakan setiap kantor
Empat nomor yang sebaiknya disimpan di ponsel
numéro fiscal nomor pajak
13
Di bagian atas surat ketetapan pajak. Ini digunakan untuk masuk ke impots.gouv.fr.
numéro de sécurité sociale nomor jaminan sosial
15
Pada carte Vitale dan setiap slip gajimu.
numéro d’allocataire nomor CAF
7
Pada surat dari kantor tunjangan keluarga.
IBAN rekening bank
27
Pada RIB milikmu. IBAN Prancis diawali FR.
Tekan 1, tekan 2
Sebagian besar kantor menjawab telepon melalui menu terlebih dahulu.
Menghubungi layanan bantuan publik
39 39 Allô Service Public, hari kerja
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
Dokumen identitas, SIM, registrasi kendaraan.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
Perumahan dan sewa.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
Untuk mendengar menu lagi: dièse adalah tombol pagar, étoile tombol bintang.
Ilustrasi cara menu seperti ini disusun; opsi sebenarnya dapat berubah.