Cần đến cơ quan nào ở Pháp? Préfecture, mairie, CAF và CPAM theo từng việc
Thủ tục giấy tờ Pháp được chia cho nhiều cơ quan có tên khá giống nhau. Chọn việc bạn cần làm để biết nơi phụ trách, website và giấy tờ cần chuẩn bị.
Mỗi cơ quan Pháp có nhiệm vụ riêng. Mairie là chính quyền thị trấn, préfecture là đại diện nhà nước, CPAM phụ trách bảo hiểm y tế, CAF phụ trách trợ cấp gia đình và nhà ở. Hầu hết thủ tục nay bắt đầu trực tuyến; quầy France Services giúp với tất cả.
Vàng ý cần nhớBlue tiếng Pháp cần học
Bạn cần làm gì?
Tôi cần…
Xin hoặc gia hạn thẻ cư trú
Préfecture, bắt đầu trực tuyến
la préfecture
Nộp đơn qua cổng ANEF; préfecture sau đó hẹn lấy dấu vân tay và nhận thẻ.
- Khi nào
- Trước khi giấy phép hiện tại hết hạn hai đến bốn tháng. Nộp trễ sẽ bị phạt.
- Bạn nhận gì trước
- Une attestation de prolongation, giấy duy trì quyền lợi trong khi chờ.
- Chi phí
- Tem thuế, un timbre fiscal, mua trực tuyến.
- Chuẩn bị: hộ chiếu, giấy chứng minh địa chỉ, ảnh kèm mã e-photo.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » Tôi đến gia hạn thẻ cư trú.
Làm thẻ bảo hiểm y tế
CPAM, qua ameli
la CPAM, l’Assurance Maladie
Cơ quan bảo hiểm y tế địa phương cấp mã an sinh xã hội và carte Vitale. Bắt đầu tại ameli.fr.
- Khi nào
- Sau ba tháng cư trú ổn định, hoặc từ ngày đầu tiên nếu đi làm.
- Bạn nhận gì trước
- Số tạm thời và une attestation de droits, đủ để được hoàn chi phí.
- Rồi
- Chọn bác sĩ gia đình, un médecin traitant, nếu không mức hoàn trả thấp hơn.
- Chuẩn bị: giấy khai sinh, giấy tờ tùy thân, thông tin ngân hàng (RIB), chứng minh địa chỉ.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » Tôi muốn đăng ký bảo hiểm y tế.
Xin trợ cấp nhà ở hoặc gia đình
CAF
la CAF
Cơ quan trợ cấp gia đình trả hỗ trợ nhà ở, les APL, và trợ cấp trẻ em. Mọi việc tại caf.fr.
- Khi nào
- Ngay khi ký hợp đồng thuê: trợ cấp nhà ở không được truy lĩnh.
- Trước tiên
- Dùng công cụ mô phỏng trên trang để xem có thể nhận bao nhiêu.
- Rồi
- Khai báo thu nhập mỗi ba tháng.
- Chuẩn bị: hợp đồng thuê nhà, thu nhập hai năm gần nhất, RIB.
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » Tôi muốn xin trợ cấp nhà ở.
Đăng ký khai sinh, kết hôn, nhập học cho trẻ
Tòa thị chính
la mairie
Tòa thị chính giữ hồ sơ hộ tịch, đăng ký trường học cho trẻ, nhận hồ sơ căn cước và hộ chiếu của công dân Pháp.
- Khi nào
- Phải khai sinh trong năm ngày.
- Giờ làm
- Mở sáng và chiều, thường nghỉ trưa; nhiều nơi nhận đặt lịch trực tuyến.
- Cũng phụ trách
- Căng tin trường, nhà thi đấu, giấy phép đỗ xe, đăng ký cử tri cho công dân.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » Tôi muốn đăng ký trường cho một trẻ.
Giải quyết thuế
Cơ quan thuế
le centre des impôts
Khai thuế mỗi mùa xuân, kể cả không thu nhập, trên impots.gouv.fr. Lần đầu khai trên giấy.
- Khi nào
- Khai từ tháng 4 đến tháng 6 cho năm trước.
- Lần đầu
- Hỏi cơ quan thuế xin mã số thuế, un numéro fiscal, để mở tài khoản trực tuyến.
- Bạn nhận được
- Un avis d’imposition: giấy mà chủ nhà và các cơ quan thường yêu cầu.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » Tôi muốn xin mã số thuế.
Đổi giấy phép lái xe hoặc đăng ký ô tô
ANTS, chỉ trực tuyến
l’ANTS
Bằng lái và giấy đăng ký xe được xử lý tại trang ANTS. Không có quầy trực tiếp.
- Phụ trách
- Giấy phép lái xe và giấy đăng ký xe, la carte grise.
- Cảnh giác
- Website thu phí mạo danh. Trang thật kết thúc bằng .gouv.fr và chỉ thu thuế chính thức.
- Bạn cần biết
- Mã ảnh từ buồng chụp có chữ agréé ANTS.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » Tôi đã nộp trên trang ANTS.
Tìm việc hoặc xin trợ cấp thất nghiệp
France Travail
France Travail
Trung tâm việc làm, trước gọi là Pôle emploi. Đăng ký tại francetravail.fr.
- Khi nào
- Ngày sau khi hợp đồng kết thúc: trợ cấp tính từ khi đăng ký.
- Bạn cần biết
- Giấy xác nhận của chủ lao động, l’attestation employeur.
- Rồi
- Xác nhận tình trạng mỗi tháng, l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » Tôi muốn đăng ký người tìm việc.
Tôi không biết bắt đầu từ đâu
France Services
une maison France Services
Quầy địa phương nơi nhân viên hỗ trợ miễn phí mọi thủ tục trên, cho mượn máy tính. Tìm nơi gần nhất.
- Chi phí
- Miễn phí, hầu hết không cần hẹn.
- Họ có
- Máy tính, máy quét và nhân viên được đào tạo về chín dịch vụ công.
- Ngôn ngữ
- Nếu có thể, đi cùng bạn biết tiếng Pháp; nhân viên kiên nhẫn nhưng làm việc bằng tiếng Pháp.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » Tôi cần giúp làm thủ tục trực tuyến.

Tám cơ quan khác bạn sẽ gặp
| Tiếng Pháp | Việc phụ trách |
|---|---|
| France Travail | Người tìm việc và trợ cấp thất nghiệp. Tên là Pôle emploi đến năm 2024. |
| l’Urssaf | Thu các khoản đóng góp an sinh xã hội. Là nơi liên hệ nếu bạn tự kinh doanh. |
| le centre des impôts | Thuế thu nhập và thuế địa phương, chủ yếu qua impots.gouv.fr. |
| la sous-préfecture | Chi nhánh của préfecture ở thị trấn nhỏ. |
| le conseil départemental | Trợ giúp xã hội, hỗ trợ người cao tuổi và khuyết tật, trường trung học cơ sở. |
| la MDPH | Quyền và trợ cấp cho người khuyết tật. |
| le tribunal judiciaire | Tòa án: cũng xử lý một số giấy chứng nhận và hồ sơ quốc tịch. |
| La Poste | Không chỉ thư từ: xác minh danh tính cho dịch vụ trực tuyến và ngân hàng. |
France Services: một quầy cho tất cả
Nếu các website khiến bạn rối, hãy đến đây. Có hơn 2.700 quầy France Services tại tòa thị chính, bưu điện và cả xe buýt đến các làng, nên gần như ai cũng có một quầy cách không quá nửa giờ. Hai nhân viên được đào tạo sẽ ngồi trực tiếp giúp bạn miễn phí nộp hồ sơ thuế, CAF, CPAM, France Travail, quỹ hưu trí và cơ quan bằng lái. Họ không thể quyết định hồ sơ của bạn, nhưng biết ai có thẩm quyền.

Viết thư cho cơ quan
- Mở và kết thư đúng phép
Mở đầu bằng Madame, Monsieur, và kết bằng Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. Nghe rất cứng nhắc nhưng hoàn toàn đúng chuẩn.
- Ghi mã số của bạn đầu thư
Mã hồ sơ, trợ cấp hoặc an sinh xã hội đặt trên dòng đầu tiên. Không có số, cơ quan khó liên kết thư với bạn.
- Gửi bảo đảm
En recommandé avec accusé de réception: phiếu có chữ ký gửi lại là bằng chứng ngày gửi của bạn.
- Hai tháng không hồi âm
Theo nguyên tắc chung, cơ quan không trả lời trong hai tháng được coi là đã đồng ý. Nhưng rất nhiều ngoại lệ, trong đó có giấy phép cư trú; hãy xem đó là lý do cần nhắc lại, đừng tự cho là hồ sơ đã được duyệt.
Giấy tờ cơ quan nào cũng yêu cầu
- Un justificatif de domicile
Giấy chứng minh địa chỉ dưới ba tháng: hóa đơn điện, biên nhận tiền thuê hoặc thư của người cho ở nhờ kèm giấy tờ tùy thân.
- Un RIB
Thông tin tài khoản ngân hàng trên một trang, tải từ ứng dụng ngân hàng.
- Photos d’identité
Ảnh buồng chụp theo chuẩn chính thức. Hồ sơ trực tuyến cần buồng chụp in ra un code e-photo.
- FranceConnect
Một tài khoản đăng nhập cho mọi trang công, dùng tài khoản thuế hoặc ameli.
- Giữ bản sao
Gửi bản sao, không gửi bản gốc, và quét lưu tất cả. Hồ sơ có thể thất lạc.
- Recommandé avec accusé de réception
Thư bảo đảm có xác nhận giao: cách để chứng minh đã gửi giấy tờ.
Khối thông tin mở đầu mọi mẫu đơn
Khối thông tin cá nhân ở đầu hầu hết mẫu đơn
Bốn mã số mọi cơ quan đều hỏi
Bốn mã số đáng lưu trong điện thoại
numéro fiscal mã số thuế
13
Đầu thông báo thuế. Dùng đăng nhập impots.gouv.fr.
numéro de sécurité sociale mã an sinh xã hội
15
Trên carte Vitale và mọi phiếu lương.
numéro d’allocataire mã CAF
7
Trên thư của cơ quan trợ cấp gia đình.
IBAN tài khoản ngân hàng
27
Trên RIB. IBAN Pháp bắt đầu bằng FR.
Bấm 1, bấm 2
Phần lớn cơ quan có menu trả lời điện thoại trước.
Gọi tổng đài dịch vụ công
39 39 Allô Service Public, ngày thường
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
Giấy tờ tùy thân, bằng lái, đăng ký xe.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
Nhà ở và thuê nhà.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
Để nghe menu lần nữa: dièse là phím thăng, étoile là phím sao.
Minh họa kiểu từ ngữ trong menu; các lựa chọn thực tế thay đổi.