在法国该找哪个部门?按事项查询 Préfecture、mairie、CAF 和 CPAM
法国行政手续由名称相似的不同部门负责。选择你要办的事,查明负责机构、官网以及需要提前准备的文件。
法国各机构分工不同。mairie 管市镇事务,préfecture 代表国家行政,CPAM 负责医疗保障,CAF 负责家庭和住房补助。 大多数手续现在从网上开始;France Services 则有一个柜台可以协助办理所有这些事。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
你要办什么事?
我需要……
申请或续办居留许可
先网上申请,再到 préfecture
la préfecture
通过 ANEF 平台 提交申请;之后 préfecture 会通知你采集指纹和领取居留卡。
- 时间
- 应在现有许可到期前2至4个月办理。逾期申请需要支付罚款。
- 最先拿到什么
- Une attestation de prolongation 是等待审批期间维持你权利的延期证明。
- 成本
- 需要购买在线税票 un timbre fiscal。
- 提前准备:护照、住址证明、带电子照片代码的证件照。
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » 我是来续办居留许可的。
办理医保卡
CPAM,通过 ameli 办理
la CPAM, l’Assurance Maladie
当地医疗保险机构负责发放社保号码与 carte Vitale 医保卡。先访问 ameli.fr。
- 时间
- 稳定居住3个月后,或从开始工作的第一天起。
- 最先拿到什么
- 先获得临时号码和 une attestation de droits(参保权益证明),足够用于报销。
- 然后
- 要登记一位家庭医生 un médecin traitant,否则报销比例更低。
- 提前准备:出生证明、身份证件、银行账户资料(RIB)和住址证明。
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » 我想登记参加医疗保险。
申请住房或家庭补助
CAF
la CAF
家庭津贴机构发放住房补助 les APL 和育儿津贴。所有事项都在 caf.fr 办理。
- 时间
- 签下租约后尽快申请:住房补助不追溯支付。
- 先
- 使用网站上的模拟计算器,估算可领取金额。
- 然后
- 每3个月申报一次收入。
- 提前准备:租约、过去两年的收入资料和 RIB。
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » 我想申请住房补助。
登记出生、结婚或给孩子报名入学
mairie 市政厅
la mairie
市政厅保存民事登记记录,为儿童办理入学登记,并受理法国公民的身份证和护照申请。
- 时间
- 出生须在5天内申报。
- 工时
- 通常上午和下午开放,中午会休息;很多市政厅可网上预约。
- 还负责
- 学校食堂、体育设施、停车许可,以及公民的选民登记。
💬« C’est pour une inscription scolaire. » 我是来为孩子办理入学登记的。
办理税务
税务局
le centre des impôts
每年春季都要在 impots.gouv.fr 申报,即使没有收入也一样。首次申报使用纸质表格。
- 时间
- 4月至6月申报上一年度收入。
- 首次办理
- 向税务局申请税号 un numéro fiscal,以开通网上账户。
- 得到的结果
- Un avis d’imposition:房东和行政机构常要求提供的税务通知书。
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » 我想申请税号。
换驾照或登记车辆
ANTS,仅网上办理
l’ANTS
驾照和车辆登记证由 ANTS 网站 办理,没有实体柜台。
- 负责
- 驾驶执照,以及车辆登记证 la carte grise。
- 小心
- 长得像官网的收费网站。真正的官网以 .gouv.fr 结尾,只收官方税费。
- 你需要知道
- 须有标注 agréé ANTS 的照相亭提供的照片代码。
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » 我已在 ANTS 网站上申请。
找工作或申请失业补助
France Travail
France Travail
就业服务机构,原名 Pôle emploi。到 francetravail.fr 登记。
- 时间
- 劳动合同结束的第二天就登记:福利从登记时开始计算。
- 你需要知道
- 雇主开具的证明 l’attestation employeur。
- 然后
- 每月确认一次个人情况,称为 l’actualisation。
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » 我想登记为求职者。
我完全搞不清楚
France Services
une maison France Services
当地服务柜台,工作人员免费协助办理上述任何手续,并提供电脑使用。查找最近的服务点。
- 成本
- 免费,多数服务点无需预约。
- 提供
- 电脑、扫描仪,以及接受过九项公共服务培训的工作人员。
- 语言
- 能找会讲法语的朋友陪同最好;工作人员通常有耐心,但工作语言是法语。
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » 我需要有人帮我办理网上手续。

你还会遇到的八个部门
| 法语 | 办理事项 |
|---|---|
| France Travail | 求职者登记与失业补助。2024年前称为 Pôle emploi。 |
| l’Urssaf | 征收社会保障缴费。自雇人士应联系这里。 |
| le centre des impôts | 个人所得税和地方税,主要通过 impots.gouv.fr 办理。 |
| la sous-préfecture | 小城镇的 préfecture 地方分支机构。 |
| le conseil départemental | 社会救助、老年人与残障人士援助,以及初中教育。 |
| la MDPH | 残障权益与补助。 |
| le tribunal judiciaire | 法院;也办理部分证明和国籍申请。 |
| La Poste | 不只寄信:还提供网上服务身份验证和银行服务。 |
France Services:一个窗口办多种手续
如果各类网站让你不知所措,就来这里。法国有超过2700个 France Services 服务点,设在市政厅、邮局,以及巡回乡村的服务巴士上,让几乎所有人都能在半小时内找到一家。两名受训工作人员可以当面免费协助你向税务局、CAF、CPAM、France Travail、养老金机构和驾照部门提交申请。他们不能决定审批结果,但知道该找谁。

给行政机构写信
- 按规范开头和结尾
信件以 Madame, Monsieur, 开头,以 Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. 结尾。看着生硬,却是完全正确的正式写法。
- 把你的编号写在最上面
在正文第一行上方写清案件、补助或社保号码。没有编号,工作人员就无法将信对应到你的档案。
- 用挂号信寄出
En recommandé avec accusé de réception:签收回执会寄回给你,用于证明寄达日期。
- 两个月没有答复
一般规则是,行政机构两个月未答复视为同意。但例外很多,居留申请就属于例外,因此应主动催问,而不要自行认定获批。
每个部门都会索取什么
- Un justificatif de domicile
三个月内的住址证明:电费账单、房租收据,或房主签署的居住证明和其身份证复印件。
- Un RIB
一页银行账户资料,可在银行 App 下载。
- Photos d’identité
按官方尺寸拍摄的证件照。用于网上申请时,照相亭会打印 un code e-photo。
- FranceConnect
通过税务或 ameli 账户验证身份,一套登录方式可使用各公共服务网站。
- 留存副本
只寄复印件,不寄原件,所有资料都要扫描留档。材料可能遗失。
- Recommandé avec accusé de réception
带签收凭证的挂号信:能证明你寄出文件的可靠方式。
几乎每份表格开头的资料栏
几乎所有表格最前面的身份信息栏
各部门常问的四个号码
手机里值得保存的四个号码
numéro fiscal 税号
13
在任何税务通知书顶部。也是登录 impots.gouv.fr 的账号。
numéro de sécurité sociale 社保号码
15
印在 carte Vitale 和每张工资单上。
numéro d’allocataire CAF 编号
7
家庭津贴机构的来信上可以找到。
IBAN 银行账户
27
印在 RIB 上。法国 IBAN 以 FR 开头。
按1,按2
大多数行政机构电话接通后,先播放语音菜单。
拨打公共服务热线
39 39 Allô Service Public,工作日
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
身份证件、驾照、车辆登记。
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
住房与租房。
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
如需重听菜单:dièse 是井号键,étoile 是星号键。
仅为电话菜单用语示例,实际选项可能改变。