मुझे किस फ़्रांसीसी सरकारी कार्यालय में जाना चाहिए? काम के अनुसार प्रेफ़ेक्चर, मेरी, CAF और CPAM
फ़्रांस में काग़ज़ी काम मिलते-जुलते नाम वाले अलग कार्यालयों में बँटा है। अपना काम चुनें और जानें कौन-सा कार्यालय उसे सँभालता है, उसकी वेबसाइट और कौन-सा दस्तावेज़ तैयार रखना है।
हर फ़्रांसीसी कार्यालय की एक ज़िम्मेदारी है। मेरी आपके शहर का प्रशासन है, प्रेफ़ेक्चर राज्य का, CPAM स्वास्थ्य बीमा का और CAF परिवार तथा आवास संबंधी लाभों का कार्यालय है। अधिकांश काम अब ऑनलाइन शुरू होते हैं और फ़्रांस सर्विसेज़ नाम का एक केंद्र सबके लिए मदद करता है।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
आपको क्या करना है?
मुझे चाहिए…
निवास अनुमति लेना या नवीनीकरण कराना
प्रेफ़ेक्चर, पहले ऑनलाइन
la préfecture
आवेदन ANEF पोर्टल से होते हैं; फिर प्रेफ़ेक्चर उँगलियों के निशान देने और कार्ड लेने के लिए बुलाता है।
- कब
- वर्तमान अनुमति समाप्त होने से दो से चार महीने पहले। देरी से आवेदन पर जुर्माना लगता है।
- पहले क्या मिलेगा
- Une attestation de prolongation, ऐसा दस्तावेज़ जो इंतज़ार के दौरान आपके अधिकार बनाए रखता है।
- लागत
- टैक्स स्टैम्प, un timbre fiscal, ऑनलाइन ख़रीदा जाता है।
- तैयार रखें: पासपोर्ट, पते का प्रमाण, ई-फ़ोटो कोड वाली तस्वीरें।
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » मैं अपनी निवास अनुमति का नवीनीकरण कराने आया/आई हूँ।
स्वास्थ्य कार्ड बनवाना
CPAM, आमेली के ज़रिए
la CPAM, l’Assurance Maladie
स्थानीय स्वास्थ्य बीमा कार्यालय आपको सामाजिक सुरक्षा नंबर और carte Vitale देता है। ameli.fr से शुरू करें।
- कब
- तीन महीने से स्थिर निवास के बाद, या काम करते हैं तो पहले दिन से।
- पहले क्या मिलेगा
- अस्थायी नंबर और une attestation de droits, जो ख़र्च की प्रतिपूर्ति पाने के लिए पर्याप्त हैं।
- फिर
- एक सामान्य चिकित्सक un médecin traitant चुनें, वरना कम पैसा वापस मिलेगा।
- तैयार रखें: जन्म प्रमाणपत्र, पहचान-पत्र, बैंक विवरण (RIB), पते का प्रमाण।
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » मैं स्वास्थ्य बीमा में पंजीकरण कराना चाहता/चाहती हूँ।
आवास या परिवार संबंधी लाभ माँगना
CAF
la CAF
परिवार लाभ कार्यालय आवास सहायता les APL और बच्चों के लाभ देता है। सब कुछ caf.fr पर है।
- कब
- किरायानामे पर हस्ताक्षर करते ही: आवास सहायता पिछली तारीख़ से नहीं मिलती।
- पहले
- वेबसाइट के कैलकुलेटर से देखें कि कितना लाभ मिल सकता है।
- फिर
- हर तीन महीने में आय की जानकारी दें।
- तैयार रखें: किरायानामा, पिछले दो वर्षों की आय, RIB।
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » मैं आवास सहायता के लिए आवेदन करना चाहता/चाहती हूँ।
जन्म पंजीकृत कराना, शादी करना, बच्चे का स्कूल में दाख़िला
मेरी, यानी नगरपालिका कार्यालय
la mairie
नगरपालिका आपके जन्म-विवाह अभिलेख रखती है, बच्चों को स्कूल में पंजीकृत करती है और फ़्रांसीसी नागरिकों के पहचान-पत्र तथा पासपोर्ट के आवेदन लेती है।
- कब
- जन्म की सूचना पाँच दिनों में देनी होती है।
- काम के घंटे
- सुबह और दोपहर में खुला, अक्सर खाने के समय बंद; कई जगह ऑनलाइन अपॉइंटमेंट मिलते हैं।
- इसके अलावा
- स्कूल की कैंटीन, खेल केंद्र, पार्किंग अनुमति, नागरिकों का मतदाता पंजीकरण।
💬« C’est pour une inscription scolaire. » यह बच्चे का स्कूल में पंजीकरण कराने के लिए है।
कर से जुड़ी समस्या सुलझाना
कर कार्यालय
le centre des impôts
हर वसंत पिछले साल की आय घोषित करें, आय शून्य हो तब भी, impots.gouv.fr पर। पहली बार काग़ज़ पर रिटर्न भरते हैं।
- कब
- पिछले वर्ष की आय अप्रैल से जून तक घोषित करें।
- पहली बार
- ऑनलाइन खाता बनाने के लिए कर कार्यालय से कर नंबर, un numéro fiscal, माँगें।
- आपको मिलता है
- Un avis d’imposition: वह कर दस्तावेज़ जिसे हर मकानमालिक और कार्यालय माँगता है।
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » मैं कर नंबर लेना चाहता/चाहती हूँ।
ड्राइविंग लाइसेंस बदलना या वाहन पंजीकृत करना
ANTS, केवल ऑनलाइन
l’ANTS
ड्राइविंग लाइसेंस और वाहन पंजीकरण प्रमाणपत्र ANTS वेबसाइट से बनते हैं। कोई काउंटर नहीं है।
- इसमें शामिल
- ड्राइविंग लाइसेंस और वाहन पंजीकरण प्रमाणपत्र, la carte grise।
- सावधान
- असली जैसी दिखने वाली भुगतान वाली वेबसाइटों से। असली वेबसाइट .gouv.fr पर समाप्त होती है और केवल आधिकारिक कर लेती है।
- आपको जानना है
- agréé ANTS लिखे फ़ोटो बूथ से मिला फ़ोटो कोड।
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » मैंने ANTS वेबसाइट पर आवेदन किया है।
नौकरी ढूँढ़ना या बेरोज़गारी लाभ माँगना
फ़्रांस त्रावाय
France Travail
रोज़गार कार्यालय, पहले पोल अंप्ल्वा कहलाता था। francetravail.fr पर पंजीकरण करें।
- कब
- अनुबंध ख़त्म होने के अगले दिन: लाभ की गणना पंजीकरण से शुरू होती है।
- आपको जानना है
- नियोक्ता का प्रमाणपत्र, l’attestation employeur।
- फिर
- हर महीने अपनी स्थिति की पुष्टि करें, l’actualisation।
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » मैं नौकरी तलाशने वाले के रूप में पंजीकरण कराना चाहता/चाहती हूँ।
मुझे समझ नहीं आ रहा कहाँ जाऊँ
फ़्रांस सर्विसेज़
une maison France Services
स्थानीय केंद्र जहाँ सलाहकार ऊपर दिए किसी भी काम में मुफ़्त मदद करता है और कंप्यूटर उपलब्ध कराता है। नज़दीकी केंद्र ढूँढ़ें।
- लागत
- मुफ़्त; ज़्यादातर जगह अपॉइंटमेंट की ज़रूरत नहीं।
- यहाँ उपलब्ध हैं
- कंप्यूटर, स्कैनर और नौ सार्वजनिक सेवाओं के लिए प्रशिक्षित सलाहकार।
- भाषा
- संभव हो तो फ़्रांसीसी बोलने वाला मित्र साथ लाएँ; सलाहकार धैर्य रखते हैं, पर काम फ़्रांसीसी में होता है।
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » मुझे ऑनलाइन प्रक्रिया में मदद चाहिए।

आठ और कार्यालय जिनसे आपका पाला पड़ेगा
| फ़्रेंच | कौन-सा काम सँभालता है |
|---|---|
| France Travail | नौकरी तलाशने वाले और बेरोज़गारी लाभ। 2024 तक Pôle emploi कहलाता था। |
| l’Urssaf | सामाजिक योगदान वसूलता है। स्वरोज़गार वाले लोगों के लिए संपर्क कार्यालय। |
| le centre des impôts | आयकर और स्थानीय कर, ज़्यादातर impots.gouv.fr पर। |
| la sous-préfecture | छोटे शहरों में प्रेफ़ेक्चर की स्थानीय शाखा। |
| le conseil départemental | सामाजिक सहायता, बुज़ुर्गों और दिव्यांगों के लिए मदद और मिडिल स्कूल। |
| la MDPH | दिव्यांगता से जुड़े अधिकार और भत्ते। |
| le tribunal judiciaire | अदालत: कुछ प्रमाणपत्र और नागरिकता से जुड़ी फ़ाइलें भी यहीं सँभाली जाती हैं। |
| La Poste | डाक के अलावा ऑनलाइन सेवाओं में पहचान की पुष्टि और बैंकिंग। |
फ़्रांस सर्विसेज़: सबके लिए एक काउंटर
अगर वेबसाइटें समझ न आएँ तो यहाँ जाएँ। 2,700 से अधिक France Services केंद्र नगरपालिका भवनों, डाकघरों और गाँव-गाँव जाने वाली बसों में हैं, ताकि लगभग हर व्यक्ति को आधे घंटे के भीतर एक केंद्र मिले। दो प्रशिक्षित कर्मचारी सामने बैठकर मुफ़्त में कर कार्यालय, CAF, CPAM, फ़्रांस त्रावाय, पेंशन कोष और ड्राइविंग लाइसेंस एजेंसी के आवेदन में मदद करते हैं। वे आपके मामले पर फ़ैसला नहीं कर सकते, लेकिन जानते हैं कि कौन कर सकता है।

कार्यालय को पत्र लिखना
- नियमानुसार शुरुआत और समापन करें
पत्र Madame, Monsieur, से शुरू करें और Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. पर समाप्त करें। सुनने में बहुत औपचारिक लगता है, लेकिन यही सही तरीका है।
- ऊपर अपना नंबर लिखें
पहली पंक्ति के ऊपर अपनी फ़ाइल, लाभ या सामाजिक सुरक्षा संख्या लिखें। इसके बिना पत्र आपकी फ़ाइल से नहीं जोड़ा जा सकेगा।
- पंजीकृत डाक से भेजें
En recommandé avec accusé de réception: हस्ताक्षर वाली रसीद वापस आती है, जो तारीख़ का प्रमाण है।
- दो महीने तक जवाब न आए
सामान्य नियम के अनुसार दो महीने में जवाब न देने वाले कार्यालय की सहमति मान ली जाती है। लेकिन कई अपवाद हैं, जिनमें निवास अनुमति भी शामिल है। इसलिए इसे याद दिलाने का कारण मानें, मंज़ूरी का नहीं।
हर कार्यालय क्या माँगता है
- Un justificatif de domicile
तीन महीने से कम पुराना पते का प्रमाण: बिजली का बिल, किराए की रसीद या मेज़बान का पहचान-पत्र सहित पत्र।
- Un RIB
आपके बैंक खाते का विवरण, एक पन्ने पर, जो बैंकिंग ऐप से डाउनलोड हो जाता है।
- Photos d’identité
आधिकारिक आकार की फ़ोटो बूथ से। ऑनलाइन आवेदन के लिए बूथ un code e-photo प्रिंट करता है।
- FranceConnect
कर या आमेली खाते से हर सरकारी वेबसाइट के लिए एक लॉगिन।
- प्रतियाँ रखें
मूल दस्तावेज़ नहीं, प्रतियाँ भेजें और हर चीज़ का स्कैन सँभालें। फ़ाइलें खो जाती हैं।
- Recommandé avec accusé de réception
डिलीवरी के प्रमाण के साथ पंजीकृत पत्र: कुछ भेजने का प्रमाण रखने का भरोसेमंद तरीका।
हर फ़ॉर्म की शुरुआत का खंड
पहचान संबंधी खंड, जिससे लगभग हर फ़ॉर्म शुरू होता है
हर कार्यालय के लिए चार नंबर
फ़ोन में सँभालकर रखने लायक चार नंबर
numéro fiscal कर नंबर
13
किसी भी कर नोटिस के ऊपर। impots.gouv.fr पर लॉगिन इसी से होता है।
numéro de sécurité sociale सामाजिक सुरक्षा नंबर
15
आपके carte Vitale कार्ड और हर वेतन पर्ची पर।
numéro d’allocataire CAF नंबर
7
परिवार लाभ कार्यालय के पत्रों पर।
IBAN बैंक खाता
27
आपके RIB पर। फ़्रांसीसी IBAN की शुरुआत FR से होती है।
एक दबाएँ, दो दबाएँ
अधिकांश कार्यालयों का फ़ोन पहले विकल्पों के मेन्यू से जवाब देता है।
सार्वजनिक सहायता नंबर पर फ़ोन करना
39 39 Allô Service Public, कामकाजी दिनों में
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
पहचान दस्तावेज़, ड्राइविंग लाइसेंस, वाहन पंजीकरण।
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
आवास और किराया।
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
मेन्यू दोबारा सुनने के लिए: dièse हैश कुंजी है और étoile तारांकन वाली कुंजी।
ऐसे मेन्यू की सामान्य भाषा का उदाहरण; असली विकल्प बदलते रहते हैं।