أي مكتب فرنسي تحتاج؟ Préfecture أم mairie أم CAF أم CPAM، بحسب مهمتك
تتوزع المعاملات الإدارية الفرنسية بين مكاتب ذات أسماء متشابهة. اختر ما تريد إنجازه لتعرف المكتب المسؤول وموقعه والوثيقة التي تحتاج إلى تجهيزها.
لكل مكتب فرنسي اختصاص. تتولى mairie شؤون بلدتك، وتمثّل préfecture الدولة، وتدير CPAM التأمين الصحي، وتتكفل CAF بإعانات الأسرة والسكن. تبدأ أغلب الإجراءات الآن على الإنترنت، وهناك مكتب واحد، France Services، يساعدك فيها كلها.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
ماذا تريد إنجازه؟
أحتاج إلى…
الحصول على تصريح إقامة أو تجديده
Préfecture، عبر الإنترنت أولاً
la préfecture
تُقدَّم الطلبات عبر بوابة ANEF، ثم تستدعيك préfecture لأخذ البصمات واستلام البطاقة.
- متى
- قبل انتهاء تصريحك الحالي بشهرين إلى أربعة أشهر. تُفرض غرامة على الطلبات المتأخرة.
- ما الذي تحصل عليه أولاً؟
- Une attestation de prolongation، وثيقة تحافظ على حقوقك أثناء الانتظار.
- التكلفة
- طابع ضريبي، un timbre fiscal، يُشترى عبر الإنترنت.
- جهّز جواز السفر وإثبات العنوان وصوراً مع رمز صورة إلكترونية.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » أنا هنا لتجديد تصريح إقامتي.
الحصول على بطاقة صحية
CPAM، عبر ameli
la CPAM, l’Assurance Maladie
يمنحك مكتب التأمين الصحي المحلي رقم ضمان اجتماعي وبطاقة carte Vitale. ابدأ من ameli.fr.
- متى
- بعد ثلاثة أشهر من الإقامة المستقرة، أو منذ اليوم الأول إذا كنت تعمل.
- ما الذي تحصل عليه أولاً؟
- رقم مؤقت وune attestation de droits، وهما يكفيان لاسترداد تكاليف العلاج.
- ثمّ
- اختر طبيباً عاماً، un médecin traitant، وإلا ستُعوَّض بنسبة أقل.
- جهّز شهادة الميلاد وإثبات الهوية وبيانات البنك (RIB) وإثبات العنوان.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » أود التسجيل في التأمين الصحي.
طلب إعانة سكن أو أسرة
CAF
la CAF
يدفع صندوق الإعانات العائلية مساعدات السكن، les APL، وإعانات الأطفال. جميع الإجراءات على caf.fr.
- متى
- بمجرد توقيع عقد الإيجار: لا تُصرف إعانة السكن بأثر رجعي.
- أولًا
- استخدم أداة المحاكاة في الموقع لمعرفة ما قد تتلقاه.
- ثمّ
- صرّح عن دخلك كل ثلاثة أشهر.
- جهّز عقد الإيجار والدخل عن العامين الماضيين وبيانات البنك (RIB).
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » أود طلب إعانة سكن.
تسجيل مولود أو الزواج أو تسجيل طفل بالمدرسة
البلدية mairie
la mairie
يحتفظ مجلس بلدتك بسجلات الأحوال المدنية، ويسجّل الأطفال في المدارس، ويستقبل طلبات بطاقات الهوية وجوازات السفر للمواطنين الفرنسيين.
- متى
- يجب تسجيل المولود خلال خمسة أيام.
- ساعات العمل
- صباحاً وبعد الظهر، وغالباً ما تُغلق وقت الغداء؛ وتتيح بلديات كثيرة حجز موعد إلكترونياً.
- أيضاً
- مطعم المدرسة والصالات الرياضية وتصاريح الوقوف والتسجيل للتصويت للمواطنين.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » إنه لتسجيل طفل في المدرسة.
تسوية المسائل الضريبية
مكتب الضرائب
le centre des impôts
قدّم إقرارك كل ربيع، حتى لو لم يكن لديك دخل، عبر impots.gouv.fr. أول إقرار يكون ورقياً.
- متى
- قدّم الإقرار من أبريل إلى يونيو عن العام السابق.
- للمرة الأولى
- اطلب من مكتب الضرائب رقماً ضريبياً، un numéro fiscal، لفتح حسابك الإلكتروني.
- تحصل على
- Un avis d’imposition: المستند الذي يطلبه كل مالك عقار وكل مكتب إداري.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » أود الحصول على رقم ضريبي.
استبدال رخصة قيادة أو تسجيل سيارة
ANTS، عبر الإنترنت فقط
l’ANTS
تُعالَج رخص القيادة وشهادات تسجيل السيارات على موقع ANTS. لا توجد منضدة خدمة حضورية.
- يشمل
- رخص القيادة وشهادة تسجيل المركبة، la carte grise.
- انتبه
- مواقع مدفوعة تقلّد الموقع الرسمي. الموقع الحقيقي ينتهي بـ.gouv.fr ولا يفرض إلا الرسوم الرسمية.
- تحتاج إلى معرفة
- رمز صورة من كشك يحمل علامة agréé ANTS.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » قدّمت طلبي على موقع ANTS.
البحث عن عمل أو طلب إعانة بطالة
France Travail
France Travail
مكتب التوظيف، وكان يُسمّى Pôle emploi. سجّل على francetravail.fr.
- متى
- اليوم التالي لانتهاء عقدك: تبدأ الإعانة من تاريخ التسجيل.
- تحتاج إلى معرفة
- شهادة صاحب العمل، l’attestation employeur.
- ثمّ
- أكّد وضعك كل شهر، l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » أود التسجيل باحثاً عن عمل.
أنا تائه
France Services
une maison France Services
مكتب محلي يساعدك فيه مستشار مجاناً في أي مما سبق، مع إمكانية استخدام حاسوب. ابحث عن الأقرب.
- التكلفة
- مجاني، ولا تحتاج إلى موعد في أغلب الفروع.
- لديهم
- حواسيب وماسح ضوئي ومستشارون مدرّبون على تسع خدمات عامة.
- اللغة
- أحضر معك صديقاً يتحدث الفرنسية إن استطعت؛ فالمستشارون صبورون لكنهم يعملون بالفرنسية.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » أحتاج مساعدة في إجراء إلكتروني.

ثمانية مكاتب أخرى ستتعامل معها
| الفرنسية | اختصاصه |
|---|---|
| France Travail | الباحثون عن عمل وإعانات البطالة. كان يُسمّى Pôle emploi حتى عام 2024. |
| l’Urssaf | يجمع الاشتراكات الاجتماعية. جهتك إذا كنت تعمل لحسابك الخاص. |
| le centre des impôts | ضريبة الدخل والضرائب المحلية، غالباً عبر impots.gouv.fr. |
| la sous-préfecture | فرع محلي من préfecture في البلدات الصغيرة. |
| le conseil départemental | المساعدات الاجتماعية ومساعدة المسنين وذوي الإعاقة والمدارس المتوسطة. |
| la MDPH | حقوق ذوي الإعاقة وإعاناتهم. |
| le tribunal judiciaire | المحكمة: وتُعالج فيها أيضاً بعض الشهادات وملفات الجنسية. |
| La Poste | أكثر من البريد: التحقق من الهوية للخدمات الإلكترونية والخدمات المصرفية. |
France Services: مكتب واحد لكل هذه الخدمات
إذا عجزت عن استخدام المواقع، فهذا المكان المناسب. هناك أكثر من 2700 مكتب France Services في البلديات ومكاتب البريد وحافلات تجوب القرى، بحيث يكون أقرب مكتب في متناول الجميع تقريباً خلال نصف ساعة. يجلس معك موظفان مدرّبان شخصياً ومجاناً، ويساعدانك على تقديم الملفات إلى الضرائب وCAF وCPAM وFrance Travail وصناديق التقاعد وجهة رخص القيادة. لا يمكنهما البت في ملفك، لكنهما يعرفان من يستطيع.

مراسلة إدارة
- ابدأ واختم وفق الأصول
ابدأ بـMadame, Monsieur, واختم بـJe vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. تبدو العبارة شديدة الرسمية، لكنها ببساطة الصيغة الصحيحة.
- اكتب رقمك في الأعلى
رقم ملفك أو إعانتك أو ضمانك الاجتماعي فوق السطر الأول. من دونه لن يستطيع المكتب ربط الرسالة بملفك.
- أرسله بالبريد المسجّل
En recommandé avec accusé de réception: الإيصال الموقّع الذي يعود إليك دليل على تاريخ التسليم.
- شهران من الصمت
كقاعدة عامة، يُعتبر المكتب الذي لم يرد خلال شهرين موافقاً. الاستثناءات كثيرة، منها تصاريح الإقامة، لذا اعتبر الأمر سبباً للمتابعة، لا للموافقة المفترضة.
ما تطلبه كل إدارة
- Un justificatif de domicile
إثبات عنوان لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر: فاتورة كهرباء أو إيصال إيجار أو خطاب من الشخص الذي يستضيفك مع إثبات هويته.
- Un RIB
بيانات حسابك المصرفي في صفحة واحدة يمكن تنزيلها من تطبيق البنك.
- Photos d’identité
صور من كشك بمقاس رسمي. للطلبات الإلكترونية يطبع الكشك un code e-photo.
- FranceConnect
حساب دخول واحد لكل المواقع الحكومية، باستخدام حسابك الضريبي أو حساب ameli.
- احتفظ بنسخ
أرسل النسخ لا الأصول أبداً، واحتفظ بنسخة ممسوحة ضوئياً من كل شيء. فقد تضيع الملفات.
- Recommandé avec accusé de réception
رسالة مسجّلة مع إثبات التسليم: الطريقة الوحيدة لإثبات أنك أرسلت شيئاً.
الخانات التي يبدأ بها كل نموذج
خانات الهوية التي تبدأ بها كل النماذج تقريباً
أربعة أرقام تطلبها كل إدارة
أربعة أرقام يجدر حفظها في هاتفك
numéro fiscal الرقم الضريبي
13
أعلى أي إشعار ضريبي. وهو اسم دخولك إلى impots.gouv.fr.
numéro de sécurité sociale رقم الضمان الاجتماعي
15
على بطاقة carte Vitale وكل قسيمة راتب.
numéro d’allocataire رقم CAF
7
في الرسائل الواردة من صندوق الإعانات العائلية.
IBAN الحساب المصرفي
27
على مستند RIB. يبدأ رقم IBAN الفرنسي بـFR.
اضغط 1، اضغط 2
تبدأ معظم الإدارات مكالماتها الهاتفية بقائمة خيارات.
الاتصال بخط المساعدة الحكومي
39 39 Allô Service Public، خلال أيام العمل
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
بطاقات الهوية ورخص القيادة وتسجيل المركبات.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
السكن والإيجار.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
لسماع القائمة مجدداً: dièse هو زر المربع، وétoile هو زر النجمة.
مثال توضيحي لصياغة هذه القوائم؛ الخيارات الفعلية تتغيّر.