أي مكتب فرنسي تحتاج؟ Préfecture أم mairie أم CAF أم CPAM، بحسب مهمتك

تتوزع المعاملات الإدارية الفرنسية بين مكاتب ذات أسماء متشابهة. اختر ما تريد إنجازه لتعرف المكتب المسؤول وموقعه والوثيقة التي تحتاج إلى تجهيزها.

B1دليل عمليقراءة في 5 دقائقفي دفتر B1 ←
باختصار

لكل مكتب فرنسي اختصاص. تتولى mairie شؤون بلدتك، وتمثّل préfecture الدولة، وتدير CPAM التأمين الصحي، وتتكفل CAF بإعانات الأسرة والسكن. تبدأ أغلب الإجراءات الآن على الإنترنت، وهناك مكتب واحد، France Services، يساعدك فيها كلها.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

ماذا تريد إنجازه؟

أحتاج إلى…

الحصول على تصريح إقامة أو تجديده

Préfecture، عبر الإنترنت أولاً

la préfecture

تُقدَّم الطلبات عبر بوابة ANEF، ثم تستدعيك préfecture لأخذ البصمات واستلام البطاقة.

متى
قبل انتهاء تصريحك الحالي بشهرين إلى أربعة أشهر. تُفرض غرامة على الطلبات المتأخرة.
ما الذي تحصل عليه أولاً؟
Une attestation de prolongation، وثيقة تحافظ على حقوقك أثناء الانتظار.
التكلفة
طابع ضريبي، un timbre fiscal، يُشترى عبر الإنترنت.
  • جهّز جواز السفر وإثبات العنوان وصوراً مع رمز صورة إلكترونية.

« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » أنا هنا لتجديد تصريح إقامتي.

بوابة ANEF ↗

واجهة دار بلدية قرية تعلوها الأعلام.
La mairie: المواليد والزواج والمدارس والسجل الانتخابي. الصورة: Espirat، CC BY-SA 4.0 عبر Wikimedia Commons

ثمانية مكاتب أخرى ستتعامل معها

من يفعل ماذا؟
الفرنسيةاختصاصه
France Travailالباحثون عن عمل وإعانات البطالة. كان يُسمّى Pôle emploi حتى عام 2024.
l’Urssafيجمع الاشتراكات الاجتماعية. جهتك إذا كنت تعمل لحسابك الخاص.
le centre des impôtsضريبة الدخل والضرائب المحلية، غالباً عبر impots.gouv.fr.
la sous-préfectureفرع محلي من préfecture في البلدات الصغيرة.
le conseil départementalالمساعدات الاجتماعية ومساعدة المسنين وذوي الإعاقة والمدارس المتوسطة.
la MDPHحقوق ذوي الإعاقة وإعاناتهم.
le tribunal judiciaireالمحكمة: وتُعالج فيها أيضاً بعض الشهادات وملفات الجنسية.
La Posteأكثر من البريد: التحقق من الهوية للخدمات الإلكترونية والخدمات المصرفية.

France Services: مكتب واحد لكل هذه الخدمات

إذا عجزت عن استخدام المواقع، فهذا المكان المناسب. هناك أكثر من 2700 مكتب France Services في البلديات ومكاتب البريد وحافلات تجوب القرى، بحيث يكون أقرب مكتب في متناول الجميع تقريباً خلال نصف ساعة. يجلس معك موظفان مدرّبان شخصياً ومجاناً، ويساعدانك على تقديم الملفات إلى الضرائب وCAF وCPAM وFrance Travail وصناديق التقاعد وجهة رخص القيادة. لا يمكنهما البت في ملفك، لكنهما يعرفان من يستطيع.

مكتب France Services.
نقطة خدمة France Services. الصورة: Benoît Prieur، بترخيص CC0 عبر Wikimedia Commons

مراسلة إدارة

  • ابدأ واختم وفق الأصول

    ابدأ بـMadame, Monsieur, واختم بـJe vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. تبدو العبارة شديدة الرسمية، لكنها ببساطة الصيغة الصحيحة.

  • اكتب رقمك في الأعلى

    رقم ملفك أو إعانتك أو ضمانك الاجتماعي فوق السطر الأول. من دونه لن يستطيع المكتب ربط الرسالة بملفك.

  • أرسله بالبريد المسجّل

    En recommandé avec accusé de réception: الإيصال الموقّع الذي يعود إليك دليل على تاريخ التسليم.

  • شهران من الصمت

    كقاعدة عامة، يُعتبر المكتب الذي لم يرد خلال شهرين موافقاً. الاستثناءات كثيرة، منها تصاريح الإقامة، لذا اعتبر الأمر سبباً للمتابعة، لا للموافقة المفترضة.

ما تطلبه كل إدارة

  • Un justificatif de domicile

    إثبات عنوان لا يتجاوز عمره ثلاثة أشهر: فاتورة كهرباء أو إيصال إيجار أو خطاب من الشخص الذي يستضيفك مع إثبات هويته.

  • Un RIB

    بيانات حسابك المصرفي في صفحة واحدة يمكن تنزيلها من تطبيق البنك.

  • Photos d’identité

    صور من كشك بمقاس رسمي. للطلبات الإلكترونية يطبع الكشك un code e-photo.

  • FranceConnect

    حساب دخول واحد لكل المواقع الحكومية، باستخدام حسابك الضريبي أو حساب ameli.

  • احتفظ بنسخ

    أرسل النسخ لا الأصول أبداً، واحتفظ بنسخة ممسوحة ضوئياً من كل شيء. فقد تضيع الملفات.

  • Recommandé avec accusé de réception

    رسالة مسجّلة مع إثبات التسليم: الطريقة الوحيدة لإثبات أنك أرسلت شيئاً.

الخانات التي يبدأ بها كل نموذج

خانات الهوية التي تبدأ بها كل النماذج تقريباً

MARTINاسم العائلة عند الولادة. بأحرف كبيرة. الاسم على شهادة ميلادك، حتى لو كنت تستخدم اسماً آخر.
DUPONTالاسم المستعمل. مثلاً الاسم بعد الزواج. اتركه فارغاً إذا كان نفسه.
Claire, Marieالأسماء الشخصية. كلها، وبالترتيب الوارد في جواز السفر.
03/09/1994تاريخ الميلاد. اليوم أولاً، ثم الشهر.
Leeds, Royaume-Uniمكان الميلاد. المدينة ثم الدولة بالفرنسية.
Lyon, le 19/11/2026حُرّر في، بتاريخ. مكان وجودك اليوم وتاريخ اليوم، فوق توقيعك.

أربعة أرقام تطلبها كل إدارة

أربعة أرقام يجدر حفظها في هاتفك

  • numéro fiscal الرقم الضريبي

    13

    أعلى أي إشعار ضريبي. وهو اسم دخولك إلى impots.gouv.fr.

  • numéro de sécurité sociale رقم الضمان الاجتماعي

    15

    على بطاقة carte Vitale وكل قسيمة راتب.

  • numéro d’allocataire رقم CAF

    7

    في الرسائل الواردة من صندوق الإعانات العائلية.

  • IBAN الحساب المصرفي

    27

    على مستند RIB. يبدأ رقم IBAN الفرنسي بـFR.

اضغط 1، اضغط 2

تبدأ معظم الإدارات مكالماتها الهاتفية بقائمة خيارات.

الاتصال بخط المساعدة الحكومي

39 39 Allô Service Public، خلال أيام العمل

  • 1
    « Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »

    بطاقات الهوية ورخص القيادة وتسجيل المركبات.

  • 2
    « Pour le logement, tapez 2 »

    السكن والإيجار.

  • #
    « Pour réécouter, tapez dièse »

    لسماع القائمة مجدداً: dièse هو زر المربع، وétoile هو زر النجمة.

مثال توضيحي لصياغة هذه القوائم؛ الخيارات الفعلية تتغيّر.