Hangi Fransız devlet dairesine gitmeliyim? İşe göre préfecture, mairie, CAF ve CPAM
Fransız bürokrasisinde birbirine benzeyen adlara sahip farklı daireler bulunur. Ne yapmak istediğini seç; hangi dairenin ilgilendiğini, internet sitesini ve hazırlaman gereken belgeyi gör.
Her Fransız dairesinin ayrı görevi vardır. Mairie belediyedir; préfecture devletin yerel temsilciliğidir; CPAM sağlık sigortasını, CAF aile ve konut yardımlarını yönetir. Çoğu işlem artık internette başlar; France Services adlı danışma noktası hepsinde yardımcı olur.
Sarı akılda tutulacak fikirBlue öğrenilecek Fransızca
Ne yapmak istiyorsun?
Şunu yapmam gerek…
Oturma izni almak veya yenilemek
Préfecture, önce internetten
la préfecture
Başvurular ANEF portalı üzerinden yapılır; ardından préfecture parmak izi vermen ve kartını alman için seni çağırır.
- Ne zaman
- Mevcut iznin sona ermeden iki ila dört ay önce. Geç başvuruya para cezası uygulanır.
- İlk alacağın belge
- Une attestation de prolongation: beklerken haklarını koruyan belge.
- Maliyet
- İnternetten satın alınan vergi pulu, un timbre fiscal.
- Hazırla: pasaport, adres kanıtı, e-fotoğraf kodlu fotoğraflar.
💬« Je viens pour le renouvellement de mon titre de séjour. » Oturma iznimi yenilemek için geldim.
Sağlık kartı almak
CPAM, ameli üzerinden
la CPAM, l’Assurance Maladie
Yerel sağlık sigortası dairen sosyal güvenlik numarası ve carte Vitale kartını verir. ameli.fr üzerinden başla.
- Ne zaman
- Üç aylık istikrarlı ikametten sonra veya çalışıyorsan ilk günden itibaren.
- İlk alacağın belge
- Geçici numara ve une attestation de droits: geri ödeme almak için yeterlidir.
- Sonra
- Bir aile hekimi, un médecin traitant, seç; yoksa daha az geri ödeme alırsın.
- Hazırla: doğum belgesi, kimlik, banka bilgileri (RIB), adres kanıtı.
💬« Je voudrais ouvrir mes droits à l’Assurance Maladie. » Sağlık sigortasına kaydolmak istiyorum.
Konut veya aile yardımı istemek
CAF
la CAF
Aile yardımları kurumu, les APL denen konut yardımını ve çocuk yardımını öder. Tüm işlemler caf.fr üzerinden.
- Ne zaman
- Kira sözleşmesini imzalar imzalamaz: konut yardımı geçmişe dönük ödenmez.
- Önce
- Ne kadar yardım alabileceğini görmek için sitedeki simülatörü kullan.
- Sonra
- Gelirini üç ayda bir bildir.
- Hazırla: kira sözleşmen, son iki yılın gelir bilgileri, RIB.
💬« Je voudrais faire une demande d’aide au logement. » Konut yardımına başvurmak istiyorum.
Doğum kaydı, evlilik veya çocuk kaydı
Mairie
la mairie
Belediyen nüfus kayıtlarını tutar, çocukları okula kaydeder ve Fransız vatandaşlarının kimlik kartı ve pasaport başvurularını alır.
- Ne zaman
- Doğum beş gün içinde bildirilmelidir.
- Saatler
- Sabah ve öğleden sonra açık; genellikle öğle arasında kapalı. Birçoğunda internetten randevu alınır.
- Ayrıca
- Okul yemekhanesi, spor salonları, park izinleri, vatandaşlar için seçmen kaydı.
💬« C’est pour une inscription scolaire. » Bir çocuğu okula kaydettirmek için.
Vergi işlemlerini yapmak
Vergi dairesi
le centre des impôts
Gelirin olmasa bile her bahar impots.gouv.fr üzerinden beyanname ver. İlk beyanname kâğıt üzerinde yapılır.
- Ne zaman
- Önceki yılın gelirini nisan ile haziran arasında beyan et.
- İlk kez
- İnternet hesabını açabilmek için vergi dairesinden un numéro fiscal adlı vergi numarası iste.
- Elde ettiğin sonuç
- Un avis d’imposition: her ev sahibinin ve dairenin istediği vergi belgesi.
💬« Je voudrais obtenir un numéro fiscal. » Vergi numarası almak istiyorum.
Ehliyeti değiştirmek veya araç kaydettirmek
ANTS, yalnızca internetten
l’ANTS
Ehliyet ve tescil belgeleri ANTS sitesi üzerinden yürütülür. Fiziksel gişe yoktur.
- Kapsadığı
- Ehliyetler ve la carte grise denen araç tescil belgesi.
- Dikkat
- Benzer görünen ücretli siteler. Gerçek site .gouv.fr ile biter ve yalnızca resmî vergiyi alır.
- İhtiyacın olan
- agréé ANTS işaretli fotoğraf kabininden alınan fotoğraf kodu.
💬« J’ai fait ma demande sur le site de l’ANTS. » ANTS internet sitesinden başvurdum.
İş aramak veya işsizlik yardımı istemek
France Travail
France Travail
Eskiden Pôle emploi denen iş bulma kurumu. francetravail.fr üzerinden kaydol.
- Ne zaman
- Sözleşmen bittiğinin ertesi günü: yardım kayıttan itibaren başlar.
- İhtiyacın olan
- İşverenin verdiği l’attestation employeur belgesi.
- Sonra
- Her ay durumunu teyit et, l’actualisation.
💬« Je voudrais m’inscrire comme demandeur d’emploi. » İş arayan olarak kaydolmak istiyorum.
Kafam karıştı
France Services
une maison France Services
Yukarıdaki işlemlerin hepsinde ücretsiz yardımcı olan, bilgisayar da sağlayan yerel danışma noktası. En yakınını bul.
- Maliyet
- Ücretsizdir; çoğuna randevusuz gidilebilir.
- İçeride
- Bilgisayarlar, tarayıcı ve dokuz kamu hizmeti konusunda eğitim almış danışmanlar.
- Dil
- Mümkünse Fransızca konuşan bir arkadaşınla git; danışmanlar sabırlıdır ama Fransızca çalışırlar.
💬« J’ai besoin d’aide pour une démarche en ligne. » İnternetteki bir işlem için yardıma ihtiyacım var.

Karşına çıkacak sekiz daire daha
| Fransızca | İlgilendiği işler |
|---|---|
| France Travail | İş arayanlar ve işsizlik yardımı. 2024'e kadar Pôle emploi adıyla bilinirdi. |
| l’Urssaf | Sosyal güvenlik primlerini toplar. Serbest çalışıyorsan muhatabın budur. |
| le centre des impôts | Gelir ve yerel vergiler; çoğunlukla impots.gouv.fr üzerinden. |
| la sous-préfecture | Küçük kasabalarda préfecture'ün yerel şubesi. |
| le conseil départemental | Sosyal yardımlar, yaşlı ve engellilere destek ve ortaokullar. |
| la MDPH | Engelli hakları ve ödenekleri. |
| le tribunal judiciaire | Mahkeme; bazı belge ve vatandaşlık dosyaları da burada ele alınır. |
| La Poste | Mektup işlerinin ötesinde: çevrimiçi hizmetler için kimlik doğrulama ve bankacılık. |
France Services: hepsi için tek danışma noktası
İnternet sitelerinde yolunu bulamıyorsan buraya git. Belediye binalarında, postanelerde ve köyleri dolaşan otobüslerde 2.700'den fazla France Services noktası bulunur; böylece neredeyse herkes yarım saat içinde birine ulaşabilir. Eğitimli iki görevli seninle yüz yüze ve ücretsiz ilgilenir; vergi dairesi, CAF, CPAM, France Travail, emeklilik kurumları ve ehliyet dairesindeki işlemlerine yardımcı olur. Başvurunla ilgili kararı veremezler ama kimin verebileceğini bilirler.

Bir daireye yazmak
- Kurallara uygun açılış ve kapanış
Madame, Monsieur, ile başla ve Je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées. ile bitir. Kulağa çok resmî gelir ama doğru biçim budur.
- Numaranı en üste yaz
İlk satırın üzerine dosya, yardım veya sosyal güvenlik numaranı koy. Yoksa mektup sana ait dosyayla eşleştirilemez.
- Taahhütlü gönder
En recommandé avec accusé de réception: geri gelen imzalı teslim belgesi tarihin kanıtıdır.
- İki ay sessizlik
Genel kural olarak iki ay yanıt vermeyen bir dairenin başvuruna evet dediği varsayılır. Ancak oturma izinleri dâhil pek çok istisna var; bunu onay saymak yerine takip etmek için neden olarak gör.
Her dairenin istediği belgeler
- Un justificatif de domicile
Üç aydan eski olmayan adres kanıtı: elektrik faturası, kira makbuzu veya ev sahibinin kimliğiyle birlikte vereceği yazı.
- Un RIB
Banka uygulamandan indirebileceğin, tek sayfalık hesap bilgilerin.
- Photos d’identité
Resmî ölçülere uygun kabin fotoğrafları. Çevrimiçi başvurular için kabin un code e-photo basar.
- FranceConnect
Vergi veya ameli hesabını kullanarak tüm kamu sitelerine tek giriş.
- Kopyaları sakla
Asılları değil kopyaları gönder; her şeyin taramasını tut. Dosyalar kaybolabilir.
- Recommandé avec accusé de réception
Teslim kanıtlı taahhütlü mektup: bir şeyi gönderdiğini kanıtlamanın tek yolu.
Her formun başındaki bölüm
Neredeyse her formu açan kimlik bölümü
Her dairenin sorduğu dört numara
Telefonunda saklamaya değer dört numara
numéro fiscal vergi numarası
13
Herhangi bir vergi belgesinin üstünde. impots.gouv.fr giriş bilgindir.
numéro de sécurité sociale sosyal güvenlik numarası
15
carte Vitale kartında ve her maaş bordrosunda.
numéro d’allocataire CAF numarası
7
Aile yardımları kurumundan gelen mektuplarda.
IBAN banka hesabı
27
RIB belgende. Fransız IBAN'ı FR ile başlar.
1'e bas, 2'ye bas
Çoğu daire telefona önce menüyle yanıt verir.
Kamu yardım hattını aramak
39 39 Allô Service Public, hafta içi
- 1« Pour une question sur vos papiers, tapez 1 »
Kimlik belgeleri, ehliyet, araç tescili.
- 2« Pour le logement, tapez 2 »
Konut ve kira.
- #« Pour réécouter, tapez dièse »
Menüyü yeniden dinlemek için: dièse kare tuşu, étoile yıldız tuşudur.
Bu menülerin nasıl ifade edildiğine dair bir örnek; gerçek seçenekler değişir.