جدول صرف فعل
صرف فعل Voir: vois، voyons، vu و verrai
voir را در هفت زمان و وجه اصلی صرف کنید. voyons، voyions و verrai را مقایسه کنید و سپس صورت‌های دشوار را با تمرین‌های یادآوری و یک آزمونک تمرین کنید.
- A2
- 7 tenses
- فعل کمکی: avoir
- این را در دفتر A2 یاد بگیرید →
Voir یعنی «دیدن»: je vois، nous voyons، ils voient. وجه وصفی گذشته (participe passé) آن vu است و با avoir می‌آید؛ آینده و شرطیِ آن از verr- استفاده می‌کنند: je verrai، je verrais.
زرد نکته‌ای که باید به خاطر سپردBlue فرانسوی برای یادگیریقرمز دقت کنید
املا در جایی تغییر می‌کند که صدا تغییر می‌کند: voyons و voyez حرف y را حفظ می‌کنند، اما vois، voit و voient حرف i دارند. در وجه التزامی (subjonctif)، به que nous voyions و que vous voyiez دقت کنید: هم y و هم i در واژه لازم‌اند.
ابتدا مطالعه کنید: هفت جدول زمان و وجه
- مصدر
- voir
- وجه وصفی گذشته (participe passé)
- vu
- وجه وصفی حال
- voyant
- فعل کمکی
- avoir
Présentاکنون و عادت‌ها
| je | vois |
| tu | vois |
| il / elle / on | voit |
| nous | voyons |
| vous | voyez |
| ils / elles | voient |
Nous voyons nos voisins tous les jours.
ما هر روز همسایه‌هایمان را می‌بینیم.
Passé composéرویداد یا دوره‌ای که کامل‌شده در نظر گرفته می‌شود
| j’ | ai vu |
| tu | as vu |
| il / elle / on | a vu |
| nous | avons vu |
| vous | avez vu |
| ils / elles | ont vu |
J’ai vu Léa hier.
دیروز Léa را دیدم.
Imparfaitعادت‌ها، حالت‌ها و زمینه‌ی رویدادها در گذشته
| je | voyais |
| tu | voyais |
| il / elle / on | voyait |
| nous | voyions |
| vous | voyiez |
| ils / elles | voyaient |
Quand nous étions enfants, nous voyions nos cousins chaque été.
وقتی بچه بودیم، هر تابستان فرزندان عمو، عمه، دایی یا خاله‌مان را می‌دیدیم.
Futur simpleآنچه اتفاق خواهد افتاد
| je | verrai |
| tu | verras |
| il / elle / on | verra |
| nous | verrons |
| vous | verrez |
| ils / elles | verront |
Tu verras Paul demain.
شما فردا Paul را خواهید دید.
Conditionnel présentآنچه در شرایطی فرضی اتفاق می‌افتد؛ پیشنهادها
| je | verrais |
| tu | verrais |
| il / elle / on | verrait |
| nous | verrions |
| vous | verriez |
| ils / elles | verraient |
Si j’habitais ici, je verrais mes amis plus souvent.
اگر اینجا زندگی می‌کردم، دوستانم را بیشتر می‌دیدم.
Subjonctif présentپس از عبارتی که آرزو، ضرورت یا احساس را بیان می‌کند
| que je | voie |
| que tu | voies |
| qu’il / qu’elle / qu’on | voie |
| que nous | voyions |
| que vous | voyiez |
| qu’ils / qu’elles | voient |
Il faut que nous voyions Paul avant son départ.
ما باید پیش از رفتن Paul، او را ببینیم.
Impératifدستورها و دعوت‌ها
| (tu) | vois |
| (nous) | voyons |
| (vous) | voyez |
Voyons ce que nous pouvons faire.
ببینیم چه کاری از دستمان برمی‌آید.
voir در فرانسوی چه معنایی دارد؟
voirدیدن
تمرکز: آنچه متوجهش می‌شوید یا کسی که ملاقات می‌کنید
voir + کسی / چیزی
Je vois une erreur.
یک اشتباه می‌بینم.
Je vois ma sœur ce soir.
امشب خواهرم را می‌بینم.
regarderنگاه کردن / تماشا کردن
تمرکز: چیزی که توجهتان را به آن معطوف می‌کنید
regarder + کسی / چیزی
Je regarde cette photo.
دارم به این عکس نگاه می‌کنم.
زبان‌آموزان در کاربرد voir چه اشتباهاتی می‌کنند؟
- Nous voions nos amis.Nous voyons nos amis.
در صورتِ حالِ nous حرف y را حفظ کنید: voyons.
- Je voirai Paul demain.Je verrai Paul demain.
بنِ آینده verr- است؛ برای je شناسه‌ی -ai را اضافه کنید.
- Il faut que vous voyez Léa.Il faut que vous voyiez Léa.
پس از il faut que، صورتِ وجه التزامی (subjonctif)، یعنی voyiez، یک i اضافه دارد.
صورت‌ها را به یاد بیاورید
صورت مناسبِ فاعل و زمانِ نشان‌داده‌شده را انتخاب کنید. اگر آن صورت ضمیر انعکاسی یا فعل کمکی دارد، آن را هم بیاورید.