B1 · The drawing and the place
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Read it in English
To show his garden to his cousin Ana, Maël had drawn a small map. He had marked the house, the well and the three large trees. Ana put the drawing on the table. “To get from the well to the gate, do you have to go all the way round?” she asked. On the paper, no path linked those two places.
Maël invited her outside. Behind the hedge, a narrow passage crossed the garden. “I take this shortcut every day,” he explained. He had not drawn it: near the edge of the sheet, he had run out of space to show the passage clearly. Ana followed Maël as far as the gate. The journey was much shorter than the one she had imagined.
Back at the table, she added a pencil line and wrote “behind the hedge”. She also circled the well. For her, it was a good landmark because it could be seen from both sides of the garden. Maël looked at the line and nodded. The garden had stayed the same, but the map had become more useful. The gate, for its part, had not moved on the drawing.
