B1 · O desenho e o lugar
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Ler a tradução
Para mostrar seu jardim à prima Ana, Maël tinha desenhado um pequeno mapa. Havia marcado a casa, o poço e as três árvores grandes. Ana colocou o desenho na mesa. “Para ir do poço ao portão, é preciso dar a volta inteira?”, perguntou. No papel, nenhuma trilha ligava os dois lugares.
Maël a convidou para sair. Atrás da cerca viva, uma passagem estreita atravessava o jardim. “Pego este atalho todos os dias”, explicou. Ele não a tinha desenhado: perto da borda da folha, havia ficado sem espaço para mostrar a passagem com clareza. Ana seguiu Maël até o portão. O trajeto era muito mais curto do que ela tinha imaginado.
De volta à mesa, ela acrescentou uma linha a lápis e escreveu “atrás da cerca viva”. Também circulou o poço. Para ela, era um bom ponto de referência, pois era visível dos dois lados do jardim. Maël olhou para a linha e assentiu. O jardim tinha continuado igual, mas o mapa tinha se tornado mais útil. O portão, por sua vez, não tinha mudado de posição no desenho.
