B1 · الرسم والمكان
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
اقرأ الترجمة
ليعرّف قريبته Ana من بنات العمومة أو الخؤولة بحديقته، كان Maël قد رسم خريطة صغيرة. وحدّد عليها المنزل والبئر والأشجار الثلاث الكبيرة. وضعت Ana الرسم على الطاولة وسألت: «للذهاب من البئر إلى البوابة، هل يجب أن ندور دورة كاملة؟» على الورق، لم يكن أيّ ممر يصل بين هذين المكانين.
دعاها Maël إلى الخروج. خلف السياج النباتي، كان ممر ضيق يعبر الحديقة. وشرح: «أسلك هذا الطريق المختصر كل يوم». لم يكن قد رسمه: فبالقرب من حافة الورقة لم تبقَ مساحة كافية لإظهار الممر بوضوح. تبعت Ana Maël حتى البوابة. وكان المسار أقصر بكثير مما تخيّلته.
عادت إلى الطاولة وأضافت خطًا بالقلم الرصاص وكتبت «خلف السياج النباتي». وأحاطت البئر بدائرة أيضًا. كانت البئر مَعلمًا جيدًا لها، إذ يمكن رؤيتها من جانبي الحديقة. نظر Maël إلى الخط وأومأ برأسه. بقيت الحديقة على حالها، لكن الخريطة أصبحت أنفع. أما البوابة، فلم يتغيّر موضعها في الرسم.
