B1 · 图画与实际地点
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
阅读译文
为了带堂表姐妹 Ana 认识自己的花园，Maël 事先画了一张小地图，标出了房子、井和三棵大树。Ana 把图放在桌上。“从井到园门，必须绕一大圈吗？”她问。纸上没有小路连接这两个地方。
Maël 请她到外面去。树篱后面，一条狭窄的通道穿过花园。“我每天都走这条近路。”他解释道。他没有把它画下来，因为纸张边缘附近没有足够空间把通道画清楚。Ana 跟着 Maël 一直走到园门，路程比她想象的短得多。
回到桌旁，她用铅笔加了一条线，写下“在树篱后面”，还圈出了井。对她来说，这是一个好地标，因为从花园两侧都能看见。Maël 看看那条线，点了点头。花园没有变化，但地图更有用了。至于园门，它在图上的位置没有改变。
