B1 · 図と実際の場所
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
訳文を読む
いとこの Ana に自分の庭を案内するため、Maël は小さな地図を描いていました。家、井戸、三本の大きな木を記していました。Ana は図をテーブルに置きました。「井戸から門へ行くには、ぐるっと回らないといけないの？」と尋ねました。紙の上では、その二か所を結ぶ小道はありませんでした。
Maël は外へ出るよう誘いました。生け垣の裏には、庭を横切る狭い通路がありました。「毎日この近道を通るんだ」と説明しました。描かなかったのは、紙の端近くでは、通路をはっきり示す場所が足りなかったからです。Ana は Maël の後を門まで進みました。想像していたより、ずっと短い道のりでした。
テーブルに戻り、鉛筆で線を足して「生け垣の裏」と書きました。井戸にも丸を付けました。庭の両側から見えるので、よい目印だと思ったのです。Maël は線を見てうなずきました。庭は同じままでしたが、地図は便利になりました。門については、図の上で場所は変わっていませんでした。
