B1 · El dibujo y el lugar
Le sentier derrière la haie
Pour faire découvrir son jardin à sa cousine Ana, Maël avait dessiné un petit plan1. Il y avait indiqué la maison, le puits et les trois grands arbres. Ana a posé le dessin sur la table. « Pour aller du puits au portail, il faut faire tout le tour ? » a-t-elle demandé. Sur le papier, aucun sentier2 ne reliait ces deux endroits.
Maël l’a invitée à sortir. Derrière la haie3, un passage étroit traversait le jardin. « Je prends ce raccourci4 tous les jours », a-t-il expliqué. Il ne l’avait pas dessiné : près du bord de la feuille, il n’avait plus assez de place pour montrer le passage clairement. Ana a suivi Maël jusqu’au portail. Le trajet était bien plus court que celui qu’elle avait imaginé.
De retour à la table, elle a ajouté une ligne au crayon et écrit « derrière la haie ». Elle a aussi entouré le puits. Pour elle, c’était un bon repère5, car on le voyait depuis les deux côtés du jardin. Maël a regardé la ligne et a hoché la tête. Le jardin était resté le même, mais le plan était devenu plus utile. Le portail, lui, n’avait pas changé de place6 sur le dessin.
Leer la traducción
Para mostrarle su jardín a su prima Ana, Maël había dibujado un pequeño mapa. Había señalado la casa, el pozo y los tres árboles grandes. Ana puso el dibujo en la mesa. «¿Para ir del pozo a la puerta hay que dar toda la vuelta?», preguntó. En el papel, ningún sendero unía esos dos lugares.
Maël la invitó a salir. Detrás del seto, un paso estrecho atravesaba el jardín. «Tomo este atajo todos los días», explicó. No lo había dibujado: cerca del borde de la hoja se había quedado sin espacio para mostrar el paso con claridad. Ana siguió a Maël hasta la puerta. El recorrido era mucho más corto de lo que había imaginado.
De vuelta en la mesa, añadió una línea a lápiz y escribió «detrás del seto». También rodeó el pozo con un círculo. Para ella era un buen punto de referencia, porque se veía desde ambos lados del jardín. Maël miró la línea y asintió. El jardín seguía igual, pero el mapa se había vuelto más útil. La puerta, por su parte, no había cambiado de posición en el dibujo.
