B1 · आठ शब्दार्थ और पूरा अनुवाद
Le dimanche, jusqu’à quelle heure ?
Dans la famille de Léon, le déjeuner du dimanche commençait à treize heures et finissait rarement avant dix-sept heures. Après le dessert, sa mère sortait un jeu de cartes. Personne ne regardait l’heure. Du moins, c’était ce que Léon avait toujours cru.
Quand sa nouvelle compagne, Inès, est venue pour la première fois, elle a apporté une tarte et beaucoup de bonne volonté1. À quinze heures, elle a demandé quand ils pensaient partir. Elle avait promis de rejoindre sa sœur pour une promenade. Léon a ressenti une petite gêne2 : il avait oublié de lui expliquer leur habitude3.
Sa mère a posé les cartes. « Tu t’ennuies avec nous ? » a-t-elle demandé. Inès a répondu doucement : « J’ai passé un très bon moment. J’aimerais simplement pouvoir prévoir la suite de ma journée. » Le père de Léon a souri. Il aimait ces déjeuners, mais aurait parfois préféré une partie de cartes plus courte. Pour lui, la durée4 du repas ne mesurait pas l’affection.
Léon a proposé un compromis5 : annoncer à l’avance qui resterait jouer et qui partirait après le dessert. Sa mère a hésité, puis elle a demandé à Inès si elle reviendrait le dimanche suivant. Cette question montrait ce qui lui importait le plus : la présence6 de ses proches.
La semaine suivante, Inès est revenue avec sa sœur, invitée pour le café. À seize heures, elles sont parties marcher. Léon est resté pour une partie, puis les a rejointes. Sa mère a rangé les cartes sans reproche7. Le rituel avait changé, mais chacun avait trouvé sa place8.
अनुवाद पढ़ें
Léon के परिवार में रविवार का दोपहर का खाना एक बजे शुरू होता था और शाम पाँच से पहले शायद ही कभी ख़त्म होता था। मिठाई के बाद उसकी माँ ताश की गड्डी निकालती थी। कोई समय नहीं देखता था। कम-से-कम Léon हमेशा यही मानता आया था।
जब उसकी नई साथी Inès पहली बार आई, तो वह टार्ट और बहुत-सी सद्भावना लेकर आई। दोपहर तीन बजे उसने पूछा कि वे कब जाने की सोच रहे हैं। उसने अपनी बहन से टहलने के लिए मिलने का वादा किया था। Léon कुछ असहज हुआ: वह उसे अपने परिवार की आदत बताना भूल गया था।
उसकी माँ ने ताश रख दिए। “क्या तुम हमारे साथ ऊब रही हो?” उसने पूछा। Inès ने नरमी से कहा: “मैंने बहुत अच्छा समय बिताया। मैं बस अपने बचे हुए दिन की योजना बना पाना चाहती हूँ।” Léon के पिता मुस्कुराए। उन्हें ये भोजन पसंद थे, लेकिन कभी-कभी वे चाहते थे कि ताश की बाज़ी थोड़ी जल्दी ख़त्म हो। उनके लिए खाने की अवधि स्नेह का पैमाना नहीं थी।
Léon ने बीच का रास्ता सुझाया: पहले ही बता दिया जाए कि कौन खेलने रुकेगा और कौन मिठाई के बाद चला जाएगा। उसकी माँ हिचकिचाई, फिर उसने Inès से पूछा कि वह अगले रविवार आएगी या नहीं। इस सवाल से पता चला कि उसके लिए सबसे अहम था अपनों का वहाँ होना।
अगले हफ़्ते Inès अपनी बहन के साथ लौटी, जिसे कॉफ़ी पर बुलाया गया था। शाम चार बजे दोनों टहलने निकलीं। Léon एक बाज़ी के लिए रुका, फिर उनके साथ जा मिला। उसकी माँ ने बिना उलाहना दिए ताश समेट दिए। रीति बदल गई थी, लेकिन हर किसी को अपनी जगह मिल गई थी।