B1 · 八条词语注释及完整译文
Le dimanche, jusqu’à quelle heure ?
Dans la famille de Léon, le déjeuner du dimanche commençait à treize heures et finissait rarement avant dix-sept heures. Après le dessert, sa mère sortait un jeu de cartes. Personne ne regardait l’heure. Du moins, c’était ce que Léon avait toujours cru.
Quand sa nouvelle compagne, Inès, est venue pour la première fois, elle a apporté une tarte et beaucoup de bonne volonté1. À quinze heures, elle a demandé quand ils pensaient partir. Elle avait promis de rejoindre sa sœur pour une promenade. Léon a ressenti une petite gêne2 : il avait oublié de lui expliquer leur habitude3.
Sa mère a posé les cartes. « Tu t’ennuies avec nous ? » a-t-elle demandé. Inès a répondu doucement : « J’ai passé un très bon moment. J’aimerais simplement pouvoir prévoir la suite de ma journée. » Le père de Léon a souri. Il aimait ces déjeuners, mais aurait parfois préféré une partie de cartes plus courte. Pour lui, la durée4 du repas ne mesurait pas l’affection.
Léon a proposé un compromis5 : annoncer à l’avance qui resterait jouer et qui partirait après le dessert. Sa mère a hésité, puis elle a demandé à Inès si elle reviendrait le dimanche suivant. Cette question montrait ce qui lui importait le plus : la présence6 de ses proches.
La semaine suivante, Inès est revenue avec sa sœur, invitée pour le café. À seize heures, elles sont parties marcher. Léon est resté pour une partie, puis les a rejointes. Sa mère a rangé les cartes sans reproche7. Le rituel avait changé, mais chacun avait trouvé sa place8.
阅读译文
在 Léon 家，周日午餐下午一点开始，很少在五点之前结束。甜点之后，母亲会拿出一副扑克牌。没有人看时间。至少，Léon 一直是这样以为的。
新伴侣 Inès 第一次来时，带来了一份挞，也带着十足的善意。下午三点，她问他们打算什么时候离开。她已经答应和自己的一位姐妹见面散步。Léon 有些尴尬：他忘了向她解释家里的惯例。
母亲放下扑克牌，问：“和我们在一起很无聊吗？”Inès 温和地回答：“我过得很愉快。我只是希望能安排好这一天剩下的时间。”Léon 的父亲笑了。他喜欢这样的午餐，但有时也宁愿牌局短一些。对他来说，吃饭的时长并不能衡量感情。
Léon 提出一个折中办法：提前说好谁留下打牌，谁在甜点后离开。母亲犹豫了一下，然后问 Inès 下个星期天还会不会来。这一问表明，她最看重的是亲人能够陪伴在身边。
接下来的一周，Inès 带着那位受邀来喝咖啡的姐妹再次登门。下午四点，她们出门散步。Léon 留下来玩了一局，随后去找她们。母亲收起扑克牌，一句也没有责备。惯例变了，但每个人都找到了自己的归属。