B1 · Oito notas de vocabulário e tradução completa
Le dimanche, jusqu’à quelle heure ?
Dans la famille de Léon, le déjeuner du dimanche commençait à treize heures et finissait rarement avant dix-sept heures. Après le dessert, sa mère sortait un jeu de cartes. Personne ne regardait l’heure. Du moins, c’était ce que Léon avait toujours cru.
Quand sa nouvelle compagne, Inès, est venue pour la première fois, elle a apporté une tarte et beaucoup de bonne volonté1. À quinze heures, elle a demandé quand ils pensaient partir. Elle avait promis de rejoindre sa sœur pour une promenade. Léon a ressenti une petite gêne2 : il avait oublié de lui expliquer leur habitude3.
Sa mère a posé les cartes. « Tu t’ennuies avec nous ? » a-t-elle demandé. Inès a répondu doucement : « J’ai passé un très bon moment. J’aimerais simplement pouvoir prévoir la suite de ma journée. » Le père de Léon a souri. Il aimait ces déjeuners, mais aurait parfois préféré une partie de cartes plus courte. Pour lui, la durée4 du repas ne mesurait pas l’affection.
Léon a proposé un compromis5 : annoncer à l’avance qui resterait jouer et qui partirait après le dessert. Sa mère a hésité, puis elle a demandé à Inès si elle reviendrait le dimanche suivant. Cette question montrait ce qui lui importait le plus : la présence6 de ses proches.
La semaine suivante, Inès est revenue avec sa sœur, invitée pour le café. À seize heures, elles sont parties marcher. Léon est resté pour une partie, puis les a rejointes. Sa mère a rangé les cartes sans reproche7. Le rituel avait changé, mais chacun avait trouvé sa place8.
Ler a tradução
Na família de Léon, o almoço de domingo começava à uma e raramente acabava antes das cinco da tarde. Depois da sobremesa, sua mãe pegava um baralho. Ninguém olhava a hora. Pelo menos, era nisso que Léon sempre tinha acreditado.
Quando sua nova companheira, Inès, veio pela primeira vez, trouxe uma torta e muita boa vontade. Às três da tarde, perguntou a que horas pensavam em ir embora. Tinha prometido encontrar a irmã para uma caminhada. Léon ficou um pouco constrangido: tinha esquecido de explicar o costume da família.
Sua mãe pôs as cartas na mesa. “Você está entediada com a gente?”, perguntou. Inès respondeu com delicadeza: “Eu me diverti muito. Só gostaria de poder planejar o resto do meu dia”. O pai de Léon sorriu. Ele gostava desses almoços, mas às vezes teria preferido uma partida de cartas mais curta. Para ele, a duração da refeição não media o afeto.
Léon propôs um acordo: avisar com antecedência quem ficaria para jogar e quem iria embora depois da sobremesa. Sua mãe hesitou e depois perguntou a Inès se voltaria no domingo seguinte. A pergunta mostrava o que mais importava para ela: ter seus entes queridos por perto.
Na semana seguinte, Inès voltou com a irmã, que tinha sido convidada para o café. Às quatro da tarde, elas saíram para caminhar. Léon ficou para uma partida e depois se juntou a elas. Sua mãe guardou as cartas sem fazer críticas. O ritual tinha mudado, mas cada um tinha encontrado seu lugar.