B1 · 八つの語注と全文訳
Le dimanche, jusqu’à quelle heure ?
Dans la famille de Léon, le déjeuner du dimanche commençait à treize heures et finissait rarement avant dix-sept heures. Après le dessert, sa mère sortait un jeu de cartes. Personne ne regardait l’heure. Du moins, c’était ce que Léon avait toujours cru.
Quand sa nouvelle compagne, Inès, est venue pour la première fois, elle a apporté une tarte et beaucoup de bonne volonté1. À quinze heures, elle a demandé quand ils pensaient partir. Elle avait promis de rejoindre sa sœur pour une promenade. Léon a ressenti une petite gêne2 : il avait oublié de lui expliquer leur habitude3.
Sa mère a posé les cartes. « Tu t’ennuies avec nous ? » a-t-elle demandé. Inès a répondu doucement : « J’ai passé un très bon moment. J’aimerais simplement pouvoir prévoir la suite de ma journée. » Le père de Léon a souri. Il aimait ces déjeuners, mais aurait parfois préféré une partie de cartes plus courte. Pour lui, la durée4 du repas ne mesurait pas l’affection.
Léon a proposé un compromis5 : annoncer à l’avance qui resterait jouer et qui partirait après le dessert. Sa mère a hésité, puis elle a demandé à Inès si elle reviendrait le dimanche suivant. Cette question montrait ce qui lui importait le plus : la présence6 de ses proches.
La semaine suivante, Inès est revenue avec sa sœur, invitée pour le café. À seize heures, elles sont parties marcher. Léon est resté pour une partie, puis les a rejointes. Sa mère a rangé les cartes sans reproche7. Le rituel avait changé, mais chacun avait trouvé sa place8.
訳文を読む
Léon の家族では、日曜の昼食は午後一時に始まり、五時より前に終わることはめったにありませんでした。デザートの後、母親はトランプを出しました。誰も時間を気にしませんでした。少なくとも、Léon はずっとそう信じていました。
新しい交際相手の Inès が初めて来たとき、タルトと、なじもうとする気持ちを持って来ました。午後三時、何時に帰るつもりかと尋ねました。女きょうだいと散歩に行く約束をしていたのです。Léon は少し気まずくなりました。いつもの習慣を説明し忘れていたからです。
母親はトランプを置き、「私たちといて退屈なの？」と尋ねました。Inès は穏やかに答えました。「とても楽しく過ごしました。ただ、この後の予定も立てられるようにしたいんです」。Léon の父親はほほ笑みました。この昼食は好きでしたが、ときにはトランプをもう少し短く切り上げたかったのです。父親にとって、食事の長さは愛情の尺度ではありませんでした。
Léon は折り合いを提案しました。誰が残って遊び、誰がデザートの後に帰るかを前もって伝えるのです。母親はためらった後、Inès に翌週の日曜も来るかと尋ねました。何より大切なのは、大事な人たちにいてもらうことだと分かる質問でした。
翌週、Inès はコーヒーに招かれた女きょうだいと戻って来ました。午後四時、二人は散歩に出かけました。Léon は一回トランプをするために残り、その後二人に合流しました。母親は何も非難せずにトランプをしまいました。習慣は変わりましたが、誰もが自分の居場所を見つけていました。