संवाद
DELF B1 संवाद: साथ रहने वाले से रिहर्सल का समय तय करें
रिहर्सल और शाम की बैठकों पर साथ रहने वाले से फ़्रेंच में बातचीत का अभ्यास करें। अपनी पंक्तियाँ छिपाएँ, समय के बदलाव का जवाब दें और इस सप्ताह की योजना तय करें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
पहले Camille की शांति की ज़रूरत मानें, फिर रिहर्सल की अपनी ज़रूरत बताएँ और वास्तविक समयों की तुलना करें। एक सप्ताह की योजना तय करें और फिर बदलाव की सूचना देने का तरीका: On se prévient dès qu’un horaire change.
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
आप प्रस्तुति की तैयारी कर रहे हैं और अपनी पंक्तियाँ ज़ोर से बोलकर रिहर्सल करनी है। Camille दूर से काम करता/करती है और कभी-कभी शाम की बैठकें होती हैं। आप कुछ रिहर्सल का समय बदल सकते हैं। इस सप्ताह के समय पर बात करें।
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
अनुवाद
कल मेरी बैठक के दौरान तुम्हारी पंक्तियाँ सुनाई दे रही थीं। दूसरा समय ढूँढ़ें?
- आप
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
शांति की ज़रूरत मानें, अपनी ज़रूरत समझाएँ और समय-सारणियों की तुलना करने का सुझाव दें।
अनुवाद
हाँ, समझता/समझती हूँ कि तुम्हें शांति चाहिए। मुझे ज़ोर से रिहर्सल करनी है। इस सप्ताह की अपनी-अपनी समय-सारणियों की तुलना करें।
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
अनुवाद
सोमवार को मेरी बैठक शाम छह से सात बजे तक है। मंगलवार को पाँच बजे काम खत्म है।
- आप
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
मंगलवार का विकल्प दें, फिर गुरुवार की सीमा बताएँ।
अनुवाद
मंगलवार शाम छह से सात बजे रिहर्सल कर सकता/सकती हूँ। लेकिन गुरुवार शाम छह बजे की रिहर्सल बदलना कठिन है।
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
अनुवाद
गुरुवार को मैं दफ़्तर में हूँ। लेकिन मंगलवार की मेरी बैठक अभी बदल सकती है।
- आप
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
मंगलवार को अस्थायी रखें और बदलाव की सूचना देना सुझाएँ।
अनुवाद
ठीक है। अभी मंगलवार रखें और समय बदलते ही एक-दूसरे को बता दें?
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
अनुवाद
हाँ। और अगर छह बजे के बाद भी बैठक में रहना पड़े?
- आप
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
मंगलवार को देर का समय सुझाएँ और खत्म करने की सीमा बताएँ।
अनुवाद
पता चलते ही बता देना। मंगलवार को सात बजे कर सकता/सकती हूँ, लेकिन आठ बजे से पहले खत्म करना है।
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
अनुवाद
ठीक है। क्या रिहर्सल के दौरान दरवाज़ा भी बंद हो सकता है?
- आप
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
अनुरोध मानें और बाकी समस्या की सूचना देने का तरीका बताएँ।
अनुवाद
हाँ, ज़रूर। बैठक में फिर भी मेरी आवाज़ आए तो संदेश भेजना और फिर बात करेंगे।
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
अनुवाद
तो इस सप्ताह: मंगलवार शाम छह बजे, या मेरे बताने पर सात बजे, और गुरुवार शाम छह बजे।
- आप
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
सार की पुष्टि करें और अगले सप्ताह के लिए रविवार को जाँच सुझाएँ।
अनुवाद
बिल्कुल। अगले सप्ताह के लिए रविवार को फिर समय मिलाएँ?
साझा काम की जगह
ढूँढ़ें:
| फ़्रेंच | प्रयोग |
|---|---|
| De mon côté… | Camille की ज़रूरत मानने के बाद अपनी ज़रूरत बताएँ। |
| Pour le moment… | मंगलवार का समय अस्थायी बताएँ। |
| On refait le point… ? | अगले सप्ताह के लिए फिर जाँच करने का समय तय करें। |
अगली बातचीत आज़माएँ
अभ्यास मोड चालू करके अनुवादित संकेतों से अपनी पंक्तियाँ बोलें। दूसरे दौर में Camille गुरुवार 18:00 बजे की बैठक जोड़ता/जोड़ती है। आप मंगलवार बदल सकते हैं, लेकिन गुरुवार तय है। बैठक कितनी देर की है यह पूछें और साथ अगला कदम सुझाएँ।