Diálogo
Diálogo DELF B1: acuerda horarios de ensayo con alguien que comparte tu vivienda
Practica una conversación en francés entre personas que comparten vivienda sobre ensayos y reuniones nocturnas. Oculta tus intervenciones, responde a un cambio de horario y acuerda un plan para esta semana.
- B1
- 12 lines
- Modo de práctica
- Apréndelo en el cuaderno B1 →
En pocas palabras
Empieza por la necesidad de tranquilidad de Camille, explica tu necesidad de ensayar y compara las horas concretas. Acuerda un plan para una semana y después decide cómo avisarse de los cambios: On se prévient dès qu’un horaire change.
Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
Preparas una representación y necesitas ensayar tu texto en voz alta. Camille trabaja a distancia y a veces tiene reuniones por la tarde-noche. Puedes mover algunos ensayos. Habla de los horarios de esta semana.
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
Traducción
Ayer oía tus intervenciones durante mi reunión. ¿Podemos encontrar otro horario?
- Tú
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
Reconoce la necesidad de tranquilidad, explica la tuya y propón comparar horarios.
Traducción
Sí, entiendo que necesites tranquilidad. Yo necesito ensayar en voz alta. Comparemos los horarios de esta semana.
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
Traducción
El lunes tengo una reunión de 18:00 a 19:00. El martes termino a las 17:00.
- Tú
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
Ofrece el martes y después explica la limitación del jueves.
Traducción
Puedo ensayar el martes de 18:00 a 19:00. En cambio, mi ensayo del jueves a las 18:00 es difícil de mover.
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
Traducción
El jueves estoy en la oficina. Pero mi reunión del martes aún puede cambiar.
- Tú
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
Mantén el martes como provisional y propón avisarse de los cambios.
Traducción
De acuerdo. ¿Mantenemos el martes de momento y nos avisamos en cuanto cambie un horario?
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
Traducción
Sí. ¿Y si debo seguir en reunión después de las 18:00?
- Tú
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
Ofrece un horario más tardío el martes e indica tu límite para terminar.
Traducción
Avísame en cuanto lo sepas. Puedo mover el martes a las 19:00, pero tengo que terminar antes de las 20:00.
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
Traducción
Me viene bien. ¿También puedes cerrar la puerta durante el ensayo?
- Tú
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
Acepta la petición y di cómo señalar un problema que persista.
Traducción
Sí, claro. Si todavía me oyes durante una reunión, mándame un mensaje y lo volvemos a hablar.
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
Traducción
Entonces, esta semana: martes a las 18:00, o a las 19:00 si te aviso, y jueves a las 18:00.
- Tú
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
Confirma el resumen y propón una revisión el domingo para la próxima semana.
Traducción
Exacto. ¿Lo revisamos el domingo para la semana siguiente?
El espacio de trabajo compartido
Encuentra:
| Francés | Función |
|---|---|
| De mon côté… | Introduce tu propia necesidad después de reconocer la de Camille. |
| Pour le moment… | Marca el horario del martes como provisional. |
| On refait le point… ? | Acuerda una revisión para la semana siguiente. |
Prueba la siguiente conversación
Activa el modo de práctica y di tus intervenciones a partir de las indicaciones traducidas. En una segunda ronda, Camille añade una reunión el jueves a las 18:00. Puedes mover el martes, pero el jueves es fijo. Pregunta cuánto dura la reunión y propón un siguiente paso junto con Camille.