对话
DELF B1 对话：与室友商定排练时间
练习一段关于排练和晚间会议的法语合租对话。隐藏自己的台词，回应时间变动，并商定本周计划。
- B1
- 12 lines
- 练习模式
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
先认可 Camille 需要安静，再说明自己需要排练，并比较具体时间。先约定一周的安排，再商量变动时如何互相通知：On se prévient dès qu’un horaire change.
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
你正在准备演出，需要大声排练台词。Camille 远程工作，有时晚上开会。你可以调整部分排练。讨论本周的时间。
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
译文
昨天开会时，我能听见你的台词。我们能换个时间吗？
- 你
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
认可安静的需要，说明自己的需要，提议比较时间表。
译文
当然，我理解你需要安静。我需要大声排练。一起对照本周的时间安排吧。
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
译文
我周一18点到19点开会。周二17点结束工作。
- 你
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
提出周二，再说明周四的限制。
译文
我可以周二18点到19点排练。不过周四18点的排练很难调整。
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
译文
周四我在办公室。不过周二的会议还可能变。
- 你
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
保留周二的暂定性质，提议变动时互相通知。
译文
好。先暂定周二，一有时间变化就互相通知，好吗？
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
译文
好。如果我18点以后还得开会呢？
- 你
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
提出周二较晚的时间，并说明结束的限制。
译文
一知道就告诉我。我可以把周二改到19点，但必须在20点前结束。
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
译文
可以。排练时也能关门吗？
- 你
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
接受请求，并说明问题仍存在时如何提醒。
译文
当然。如果你开会时还听见我，发消息告诉我，我们再商量。
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
译文
那么，本周周二18点；如果我通知你，就改19点。周四18点。
- 你
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
确认回顾，提议周日核对下周。
译文
没错。周日再核对下周的安排，好吗？
共享工作区
寻找：
| 法语 | 用途 |
|---|---|
| De mon côté… | 认可 Camille 的需要后，说明自己的需要。 |
| Pour le moment… | 说明周二的时段是暂定的。 |
| On refait le point… ? | 约好再核对下周的安排。 |
试试下一段对话
开启练习模式，根据译文提示说出自己的台词。第二轮，Camille 增加了周四18点的会议。你能调整周二，但周四已固定。问清会议时长，再一起提议下一步。