Diálogo
Diálogo DELF B1: combine horários de ensaio com quem divide a casa
Pratique uma conversa em francês sobre ensaios e reuniões à noite em uma casa compartilhada. Esconda suas falas, responda a uma mudança de horário e combine um plano para esta semana.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Comece pela necessidade de silêncio de Camille, diga que precisa ensaiar e compare os horários concretos. Combinem o plano de uma semana e decidam como avisar um ao outro sobre mudanças: On se prévient dès qu’un horaire change.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
Você prepara uma apresentação e precisa ensaiar seu texto em voz alta. Camille trabalha a distância e às vezes tem reuniões à noite. Você pode mudar alguns ensaios. Conversem sobre os horários desta semana.
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
Tradução
Ontem eu ouvia suas falas durante minha reunião. Podemos encontrar outro horário?
- Você
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
Reconheça a necessidade de silêncio, explique a sua e sugira comparar os horários.
Tradução
Sim, entendo que você precisa de silêncio. Eu preciso ensaiar em voz alta. Vamos comparar os horários desta semana.
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
Tradução
Na segunda tenho uma reunião das 18h às 19h. Na terça termino às 17h.
- Você
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
Ofereça a terça e depois explique a restrição da quinta.
Tradução
Posso ensaiar na terça das 18h às 19h. Mas meu ensaio de quinta às 18h é difícil de mudar.
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
Tradução
Na quinta estarei no escritório. Mas minha reunião de terça ainda pode mudar.
- Você
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
Mantenha a terça provisória e sugira avisar um ao outro sobre mudanças.
Tradução
Combinado. Vamos manter a terça por enquanto e nos avisar assim que algum horário mudar?
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
Tradução
Sim. E se eu precisar continuar em reunião depois das 18h?
- Você
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
Ofereça um horário mais tarde na terça e diga seu limite para terminar.
Tradução
Avise assim que souber. Posso mudar a terça para as 19h, mas preciso terminar antes das 20h.
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
Tradução
Para mim está bom. Pode também fechar a porta durante o ensaio?
- Você
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
Aceite o pedido e diga como avisar se o problema continuar.
Tradução
Sim, claro. Se ainda me ouvir durante uma reunião, mande uma mensagem e conversamos de novo.
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
Tradução
Então, nesta semana: terça às 18h, ou às 19h se eu avisar, e quinta às 18h.
- Você
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
Confirme o resumo e sugira uma conversa no domingo sobre a próxima semana.
Tradução
Isso mesmo. Vamos rever no domingo para a semana seguinte?
O espaço de trabalho compartilhado
Encontre:
| Francês | Função |
|---|---|
| De mon côté… | Apresente sua própria necessidade depois de reconhecer a de Camille. |
| Pour le moment… | Marque o horário de terça como provisório. |
| On refait le point… ? | Combine uma revisão para a semana seguinte. |
Experimente a próxima conversa
Ative o modo de prática e diga suas falas a partir das orientações traduzidas. Na segunda rodada, Camille acrescenta uma reunião de quinta às 18h. Você pode mudar a terça, mas a quinta é fixa. Pergunte quanto tempo dura a reunião e proponham juntos um próximo passo.