Diálogo
Diálogo DELF B1: sugira uma visita em grupo mais barata a uma exposição
Negocie em francês uma visita mais barata a uma exposição. Compare uma viagem de ônibus rodoviário com uma opção de ônibus urbano, responda à dúvida sobre a relevância e divida os próximos passos.
- B1
- 12 lines
- Modo de prática
- Aprenda isto no caderno B1 →
Em poucas palavras
Mantenha o objetivo comum — uma visita útil para a apresentação — e mude a parte cara do plano. Diga Ce qui bloque, c’est le coût du car e proponha conferir juntos o conteúdo e o custo total da exposição mais próxima.
Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprenderVermelho atenção
| Detalhe | Visita original | Visita mais próxima |
|---|---|---|
| Transporte para o grupo | Ônibus rodoviário: 120 € | Ônibus urbano: 16 € |
| Ingressos para o grupo | €40 | €72 |
| Valor total | €160 | €88 |
| Orçamento do grupo | €100 | €100 |
| Adequação ao tema da apresentação | Retratos | Programação a verificar |
O grupo prepara uma apresentação sobre retratos. As duas opções são visitas presenciais, e nenhuma está reservada. A visita mais próxima cabe no orçamento de 100 € da folha de planejamento; agora o grupo precisa verificar o que veria.
- Alex
Le car coûte déjà 120 euros. Avec les entrées, on dépasse notre budget.
Tradução
O ônibus rodoviário já custa 120 euros. Com os ingressos, passamos do orçamento.
- Você
Oui. Ce qui bloque, c’est le coût du car. On pourrait regarder l’exposition du centre culturel près de chez nous.
Identifique o problema do custo e sugira a exposição mais próxima.
Tradução
Sim. O obstáculo é o custo do ônibus rodoviário. Poderíamos olhar a exposição do centro cultural aqui perto.
- Alex
Je tiens à une vraie visite sur place. Il nous faut des exemples pour notre présentation.
Tradução
Quero uma visita de verdade, presencial. Precisamos de exemplos para a apresentação.
- Você
Moi aussi. On irait sur place en bus. Le déplacement et les entrées coûteraient 88 euros pour le groupe.
Mantenha a visita presencial e informe o total da folha de planejamento.
Tradução
Eu também. Iríamos de ônibus urbano. O transporte e os ingressos custariam 88 euros para o grupo.
- Alex
C’est moins cher, mais est-ce que cette exposition parle de portraits ?
Tradução
É mais em conta, mas a exposição trata de retratos?
- Você
C’est la première chose à vérifier. Regardons le programme avant de proposer cette sortie au groupe.
Reconheça a dúvida sobre a relevância e proponha conferir a programação.
Tradução
É a primeira coisa a verificar. Vamos olhar a programação antes de sugerir o passeio ao grupo.
- Alex
Et si elle ne correspond pas à notre sujet ?
Tradução
E se não corresponder ao nosso tema?
- Você
Dans ce cas, cherchons une autre visite. Je ne la choisirais pas seulement parce qu’elle est proche.
Diga o que faria se o tema não fosse adequado.
Tradução
Nesse caso, vamos procurar outra visita. Eu não a escolheria só por ser perto.
- Alex
D’accord. Je peux chercher le programme ce soir. Qui vérifie les horaires du bus ?
Tradução
Combinado. Posso procurar a programação hoje à noite. Quem verifica os horários do ônibus?
- Você
Je m’en occupe. Je vérifierai aussi que tout le monde peut prendre le même bus.
Assuma os horários do transporte e a disponibilidade do grupo.
Tradução
Eu cuido disso. Também vou verificar se todos podem pegar o mesmo ônibus.
- Alex
On compare nos informations demain et on en parle au groupe ?
Tradução
Vamos comparar as informações amanhã e conversar com o grupo?
- Você
Oui. Si le contenu convient et que les horaires vont à tout le monde, nous pourrons proposer cette solution.
Concorde em comparar as informações e mantenha a decisão do grupo em aberto.
Tradução
Sim. Se o conteúdo for adequado e os horários servirem para todos, poderemos propor essa opção.
Fale sobre o trajeto
Encontre:
Acrescente uma nova objeção
Le dimanche, le dernier bus part avant la fin de la visite.
Aos domingos, o último ônibus sai antes do fim da visita.
Responda a Alex considerando o objetivo comum e o limite do transporte. Sugira verificar outro horário de visita e pergunte a Alex se ainda sobra tempo para fazer anotações. No modo de prática, mantenha o sentido de cada orientação usando suas próprias palavras.