संवाद
DELF B1 संवाद: समूह के लिए सस्ती प्रदर्शनी-यात्रा सुझाएँ
फ़्रेंच में प्रदर्शनी की सस्ती यात्रा तय करने पर बातचीत करें। लंबी दूरी की बस और स्थानीय बस के विकल्प की तुलना करें, विषय से मेल की चिंता का जवाब दें और अगले काम बाँटें।
- B1
- 12 lines
- अभ्यास मोड
- इसे B1 नोटबुक में सीखें →
संक्षेप में
साझा लक्ष्य — प्रस्तुति में काम आने वाली यात्रा — बनाए रखें और योजना का महँगा हिस्सा बदलें। Ce qui bloque, c’est le coût du car कहें, फिर पास की प्रदर्शनी का विषय और कुल खर्च साथ जाँचना सुझाएँ।
पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें
| विवरण | मूल यात्रा | पास की यात्रा |
|---|---|---|
| समूह की यात्रा का खर्च | लंबी दूरी की बस: 120 यूरो | स्थानीय बस: 16 यूरो |
| समूह के प्रवेश टिकट | €40 | €72 |
| कुल | €160 | €88 |
| समूह का बजट | €100 | €100 |
| प्रस्तुति के विषय से मेल | व्यक्ति-चित्र | कार्यक्रम जाँचना बाकी है |
समूह व्यक्ति-चित्रों पर प्रस्तुति तैयार कर रहा है। दोनों विकल्प वहाँ जाकर देखने के हैं और किसी की बुकिंग नहीं हुई है। योजना-पत्र के अनुसार पास की यात्रा 100 यूरो के बजट में आती है; अब समूह को जाँचना है कि वहाँ क्या देखने को मिलेगा।
- Alex
Le car coûte déjà 120 euros. Avec les entrées, on dépasse notre budget.
अनुवाद
लंबी दूरी की बस ही 120 यूरो की है। प्रवेश टिकट जोड़कर हमारा बजट पार हो जाता है।
- आप
Oui. Ce qui bloque, c’est le coût du car. On pourrait regarder l’exposition du centre culturel près de chez nous.
खर्च की समस्या बताएँ और पास की प्रदर्शनी सुझाएँ।
अनुवाद
हाँ। रुकावट लंबी दूरी की बस का खर्च है। हम पास के सांस्कृतिक केंद्र की प्रदर्शनी पर विचार कर सकते हैं।
- Alex
Je tiens à une vraie visite sur place. Il nous faut des exemples pour notre présentation.
अनुवाद
मैं सच में वहाँ जाकर देखना चाहता/चाहती हूँ। प्रस्तुति के लिए उदाहरण चाहिए।
- आप
Moi aussi. On irait sur place en bus. Le déplacement et les entrées coûteraient 88 euros pour le groupe.
वहाँ जाकर देखने का लक्ष्य बनाए रखें और योजना-पत्र का कुल खर्च बताएँ।
अनुवाद
मैं भी। वहाँ स्थानीय बस से जाएँगे। सफ़र और प्रवेश का कुल खर्च समूह के लिए 88 यूरो होगा।
- Alex
C’est moins cher, mais est-ce que cette exposition parle de portraits ?
अनुवाद
यह सस्ता है, लेकिन क्या प्रदर्शनी व्यक्ति-चित्रों पर है?
- आप
C’est la première chose à vérifier. Regardons le programme avant de proposer cette sortie au groupe.
विषय से मेल के सवाल को मानें और कार्यक्रम जाँचना सुझाएँ।
अनुवाद
यही पहले जाँचना है। समूह को यात्रा सुझाने से पहले कार्यक्रम देखें।
- Alex
Et si elle ne correspond pas à notre sujet ?
अनुवाद
और अगर हमारे विषय से मेल न हो?
- आप
Dans ce cas, cherchons une autre visite. Je ne la choisirais pas seulement parce qu’elle est proche.
विषय न मिले तो क्या करेंगे, यह बताएँ।
अनुवाद
तब दूसरी यात्रा खोजें। केवल पास होने के कारण इसे नहीं चुनूँगा/चुनूँगी।
- Alex
D’accord. Je peux chercher le programme ce soir. Qui vérifie les horaires du bus ?
अनुवाद
ठीक है। आज रात कार्यक्रम खोज सकता/सकती हूँ। बस का समय कौन जाँच रहा है?
- आप
Je m’en occupe. Je vérifierai aussi que tout le monde peut prendre le même bus.
यात्रा के समय और समूह की उपलब्धता जाँचने की ज़िम्मेदारी लें।
अनुवाद
यह काम मैं लेता/लेती हूँ। यह भी जाँचूँगा/जाँचूँगी कि सब एक ही बस ले सकें।
- Alex
On compare nos informations demain et on en parle au groupe ?
अनुवाद
कल अपनी जानकारी की तुलना करके समूह से बात करें?
- आप
Oui. Si le contenu convient et que les horaires vont à tout le monde, nous pourrons proposer cette solution.
जानकारी की तुलना करने पर सहमत हों और समूह का फ़ैसला खुला रखें।
अनुवाद
हाँ। विषय सही हो और समय सबको ठीक लगे तो यह विकल्प सुझा सकेंगे।
सफ़र की बात करें
ढूँढ़ें:
एक नया एतराज़ जोड़ें
Le dimanche, le dernier bus part avant la fin de la visite.
रविवार को आख़िरी बस प्रदर्शनी की सैर पूरी होने से पहले निकल जाती है।
साझा लक्ष्य और बस की समय-सीमा के अनुसार Alex को जवाब दें। प्रदर्शनी देखने का दूसरा समय जाँचना सुझाएँ, फिर Alex से पूछें कि उससे नोट्स लेने के लिए काफ़ी समय बचता है या नहीं। अभ्यास मोड में अपने शब्द इस्तेमाल करते हुए हर संकेत का अर्थ बनाए रखें।