حوار
حوار DELF B1: اتّفق مع شريك السكن على أوقات التمرين
تدرّب على حوار بالفرنسية في سكن مشترك عن التمرين والاجتماعات المسائية. أخفِ جملك وردّ على تغيير في المواعيد واتّفق على خطّة لهذا الأسبوع.
- B1
- 12 lines
- وضع التدريب
- تعلّم هذا في دفتر B1 ←
باختصار
ابدأ بحاجة Camille إلى الهدوء، واذكر حاجتك إلى التمرين وقارن الأوقات الفعلية. اتّفقا على خطّة لأسبوع واحد ثم قرّرا كيف تخبران بعضكما بالتغييرات: On se prévient dès qu’un horaire change.
الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
تُعدّ عرضًا وتحتاج إلى التمرّن على نصّك بصوت مرتفع. يعمل Camille عن بُعد ولديه اجتماعات مسائية أحيانًا. يمكنك تغيير موعد بعض التمارين. ناقشا أوقات هذا الأسبوع.
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
الترجمة
أمس كنت أسمع نصّك أثناء اجتماعي. هل نجد وقتًا آخر؟
- أنت
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
أقرّ بالحاجة إلى الهدوء واشرح حاجتك واقترح مقارنة المواعيد.
الترجمة
نعم، أتفهّم حاجتك إلى الهدوء. وأنا أحتاج إلى التمرّن بصوت مرتفع. لنقارن مواعيد هذا الأسبوع.
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
الترجمة
الاثنين لديّ اجتماع من السادسة إلى السابعة مساءً. والثلاثاء أنتهي عند الخامسة مساءً.
- أنت
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
اقترح الثلاثاء ثم اشرح القيد يوم الخميس.
الترجمة
أستطيع التمرّن الثلاثاء من السادسة إلى السابعة مساءً. لكن يصعب تغيير تمريني يوم الخميس عند السادسة.
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
الترجمة
الخميس أكون في المكتب. لكن موعد اجتماع الثلاثاء ما زال قابلًا للتغيير.
- أنت
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
أبقِ الثلاثاء مؤقّتًا واقترح إخبار بعضكما بالتغييرات.
الترجمة
اتّفقنا. هل نُبقي الثلاثاء حاليًا ونخبر بعضنا بمجرّد تغيّر أيّ موعد؟
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
الترجمة
نعم. وماذا إن اضطررت إلى البقاء في اجتماع بعد السادسة مساءً؟
- أنت
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
اقترح وقتًا متأخّرًا يوم الثلاثاء واذكر حدّ وقت الانتهاء.
الترجمة
أخبرني بمجرّد أن تعرف. يمكنني تأخير الثلاثاء إلى السابعة مساءً، لكن عليّ الانتهاء قبل الثامنة.
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
الترجمة
يناسبني ذلك. هل يمكنك أيضًا إغلاق الباب أثناء التمرين؟
- أنت
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
اقبل الطلب واذكر كيف يمكن التنبيه إلى مشكلة باقية.
الترجمة
نعم، بالطبع. إن بقيت تسمعني أثناء اجتماع، أرسل إليّ رسالة ونناقش الأمر مجددًا.
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
الترجمة
إذن هذا الأسبوع: الثلاثاء عند السادسة مساءً، أو السابعة إن أخبرتك، والخميس عند السادسة.
- أنت
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
أكّد الملخّص واقترح مراجعة يوم الأحد للأسبوع المقبل.
الترجمة
صحيح. هل نراجع الأمر يوم الأحد للأسبوع التالي؟
مساحة العمل المشتركة
ابحث عن:
| الفرنسية | الوظيفة |
|---|---|
| De mon côté… | قدّم حاجتك الخاصة بعد الإقرار بحاجة Camille. |
| Pour le moment… | بيّن أن فترة الثلاثاء مؤقّتة. |
| On refait le point… ? | رتّب مراجعة للأسبوع التالي. |
جرّب الحوار التالي
شغّل وضع التدريب وقل جملك انطلاقًا من التلميحات المترجمة. في الجولة الثانية يضيف Camille اجتماعًا يوم الخميس عند 18:00. يمكنك تغيير الثلاثاء، لكن الخميس ثابت. اسأل عن مدّة الاجتماع واقترحا خطوة تالية معًا.