会話
DELF B1 の会話：同居人と練習時間を決める
台詞の練習と夜の会議について、フランス語で同居人と話す練習をします。自分の台詞を隠し、時刻の変更に答え、今週の計画を決めましょう。
- B1
- 12 lines
- 練習モード
- B1のノートで学ぶ →
要点
Camille が静けさを必要としていることから始め、自分も練習が必要だと伝え、具体的な時間を比べます。１週間の予定を決め、変更をどう伝え合うか相談しましょう。On se prévient dès qu’un horaire change.
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Vous préparez une représentation et devez répéter votre texte à voix haute. Camille travaille à distance et a parfois des réunions en soirée. Vous pouvez déplacer certaines répétitions. Parlez des horaires de cette semaine.
あなたは公演の準備中で、台詞を声に出して練習する必要があります。Camille は在宅勤務で、夜に会議があることもあります。練習の一部は時間を変えられます。今週の時間について話しましょう。
- Camille
Hier, j’entendais ton texte pendant ma réunion. On peut trouver un autre horaire ?
訳
昨日、会議中に台詞が聞こえたんだ。別の時間にできる？
- あなた
Oui, je comprends que tu aies besoin de calme. De mon côté, je dois répéter à voix haute. Comparons nos horaires pour cette semaine.
静けさの必要を受け止め、自分の必要も説明し、予定を比べようと提案しましょう。
訳
うん、静かにしてほしいのは分かるよ。こちらも声に出して練習する必要があるんだ。今週の予定を比べよう。
- Camille
Lundi, j’ai une réunion de 18 h à 19 h. Mardi, je termine à 17 h.
訳
月曜日は午後６時から７時まで会議。火曜日は５時に終わるよ。
- あなた
Je peux répéter mardi de 18 h à 19 h. En revanche, ma répétition du jeudi à 18 h est difficile à déplacer.
火曜日を提案し、木曜日の制約を説明しましょう。
訳
火曜日は午後６時から７時まで練習できる。ただ、木曜日の６時の練習は動かしにくいんだ。
- Camille
Jeudi, je suis au bureau. Mais ma réunion du mardi peut encore changer.
訳
木曜日は職場にいる。でも、火曜日の会議はまだ変わるかもしれない。
- あなた
D’accord. On garde mardi pour le moment et on se prévient dès qu’un horaire change ?
火曜日は仮の予定とし、変更を伝え合うことを提案しましょう。
訳
分かった。今のところ火曜日にして、時間が変わったらすぐに伝え合おうか？
- Camille
Oui. Et si je dois rester en réunion après 18 h ?
訳
うん。午後６時を過ぎても会議が続いたら？
- あなた
Préviens-moi dès que tu le sais. Je peux décaler mardi à 19 h, mais je dois terminer avant 20 h.
火曜日の遅い時刻を提案し、終了時刻の制約を伝えましょう。
訳
分かったらすぐ教えて。火曜日は午後７時にずらせるけど、８時より前に終える必要がある。
- Camille
Ça me va. Tu peux aussi fermer la porte pendant la répétition ?
訳
それならいいよ。練習中はドアも閉めてくれる？
- あなた
Oui, bien sûr. Si tu m’entends encore pendant une réunion, envoie-moi un message et on en reparle.
依頼を受け入れ、問題が残る場合にどう知らせるか伝えましょう。
訳
もちろん。会議中にまだ聞こえたらメッセージを送って。また相談しよう。
- Camille
Alors, cette semaine : mardi à 18 h, ou à 19 h si je te préviens, et jeudi à 18 h.
訳
では今週は、火曜日の午後６時、こちらから連絡したら７時。それと木曜日の６時だね。
- あなた
C’est bien ça. On refait le point dimanche pour la semaine suivante ?
まとめを確認し、来週に向けて日曜日に確認することを提案しましょう。
訳
そのとおり。日曜日に来週の予定をまた確認しようか？
共有する作業スペース
探しましょう：
| フランス語 | 働き |
|---|---|
| De mon côté… | Camille の必要を受け止めた後、自分の必要を伝えます。 |
| Pour le moment… | 火曜日の時間を仮の予定とします。 |
| On refait le point… ? | 翌週の予定を確認する機会を決めます。 |
次の会話に挑戦する
練習モードをオンにし、訳されたヒントを基に自分の台詞を言いましょう。２回目には Camille が木曜日の18時に会議を追加します。火曜日は動かせますが、木曜日は固定です。会議の長さを尋ね、次の行動を一緒に提案しましょう。