नतीजे, संसाधन और अंत
1 · रोज़मर्रा का चुनाव: efficace
लक्ष्य पाने वाले व्यक्ति या तरीक़े के लिए कहें। वाक्य के अनुसार यह अंग्रेज़ी effective यानी “प्रभावी” या efficient यानी “दक्ष” का अनुवाद हो सकता है।
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.यह तरीक़ा प्रभावी है: हम समय पर काम पूरा करते हैं।
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia बहुत कुशल हैं। वह दस मिनट में बैठक का आयोजन करती हैं।
2 · विशेषज्ञ संदर्भ का चुनाव: efficient
जब चर्चा हो कि प्रक्रिया समय, पैसे या दूसरे संसाधनों का कितना अच्छा इस्तेमाल करके नतीजा देती है, तब कहें। संसाधन का नाम बताएँ ताकि तुलना स्पष्ट हो।
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.यह व्यवस्था अधिक दक्ष है: कम संसाधनों से वही नतीजा देती है।
3 · विशेषण के अंत की जाँच करें
efficace का रूप लिंग बदलने पर समान रहता है; बहुवचन में -s जोड़ें। efficient में स्त्रीलिंग के लिए -e और बहुवचन के लिए -s जोड़ें।
| un service efficace / une équipe efficace | प्रभावी सेवा / प्रभावी दल |
| des services efficaces / des équipes efficaces | प्रभावी सेवाएँ / प्रभावी दल |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | दक्ष प्रक्रिया / दक्ष तरीक़ा |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | दक्ष प्रक्रियाएँ / दक्ष तरीक़े |
4 · संज्ञाएँ और क्रिया-विशेषण
L’efficacité प्रभावशीलता है; l’efficience विशेषज्ञ चर्चा में नतीजों और संसाधनों का संबंध उजागर करता है। रोज़मर्रा का क्रिया-विशेषण efficacement है।
Nous travaillons efficacement ensemble.हम मिलकर कुशलता से काम करते हैं।