Effort या peine? कोशिश, कठिनाई और परवाह के फ़्रेंच वाक्यांश

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 19 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

बताएँ कि आप मेहनत कर रहे हैं, कोई काम कठिन लग रहा है या आप उदास हैं। छोटे संवादों में faire un effort, avoir de la peine à और ça vaut la peine का अभ्यास करें।

संक्षेप में

मेहनत करने के लिए faire un effort, कोई काम कठिन लगने के लिए avoir de la peine à और किसी को दुख पहुँचाने के लिए faire de la peine à quelqu’un इस्तेमाल करें। Ça vaut la peine का अर्थ है कि काम करना सार्थक है। पूरी अभिव्यक्ति सीखें: peine का अर्थ आसपास के शब्दों के साथ बदलता है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

दो दोस्त धैर्य से साथ मिलकर प्रस्तुति का अभ्यास कर रहे हैं। — जब j’ai de la peine à prononcer ce mot वाली स्थिति हो तो दोस्त मदद करता है। चित्रण: Atelier

दो संज्ञाएँ, कई उपयोगी संरचनाएँ

फ़्रेंच	अनुवाद	किस बात पर ज़ोर है
un effort / des efforts	एक प्रयास / प्रयास	कोशिश या मेहनत करना
avoir de la peine à + क्रिया का मूल रूप	कोई काम करने में कठिनाई होना	कठिनाई
faire de la peine à quelqu’un	किसी को दुख पहुँचाना	पैदा हुई उदासी
valoir la peine de + क्रिया का मूल रूप	करना सार्थक होना	क्या काम करना सार्थक है
se donner de la peine	कष्ट उठाना; मेहनत करना	किसी काम में लगाया गया ध्यान

बताएँ कि आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं

Pour उद्देश्य जोड़ता है। मेहनत थोड़ी या बहुत हो सकती है।

आपJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.मैं अपना विचार ज़्यादा स्पष्ट रूप से समझाने की कोशिश कर रहा/रही हूँ।

एक दोस्तOui, je comprends mieux ce que tu proposes.हाँ, तुम्हारा प्रस्ताव अब मुझे बेहतर समझ आ रहा है।

कठिनाई बताएँ

Avoir du mal à यही कठिनाई व्यक्त करने का एक और प्रचलित तरीक़ा है।

आपJ’ai de la peine à prononcer ce mot.मुझे इस शब्द का उच्चारण करने में कठिनाई होती है।

एक दोस्तOn peut le répéter ensemble, si tu veux.चाहो तो हम इसे साथ दोहरा सकते हैं।

बताएँ कि कोई बात आपको उदास करती है

यहाँ peine भावनाओं से जुड़ा है। प्रभावित व्यक्ति me है: इससे मुझे दुख होता है।

आपTon départ me fait de la peine.तुम्हारे जाने से मुझे दुख हो रहा है।

एक दोस्तTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.मुझे भी तुम्हारी याद आएगी। हम अक्सर फ़ोन पर बात करेंगे।

पूछें कि क्या फिर कोशिश करना सार्थक है

ça vaut la peine के बाद क्रिया के मूल रूप से पहले de इस्तेमाल करें।

आपÇa vaut la peine de recommencer ?क्या फिर से शुरू करना सार्थक है?

एक दोस्तOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.हाँ, हमने पहले ही प्रगति की है। अगला संस्करण ज़्यादा स्पष्ट होगा।

मदद करने में उठाए कष्ट के लिए धन्यवाद दें

यह वाक्य आपकी मदद करने में किसी के लगाए ध्यान को सराहता है।

आपMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.मेरी मदद के लिए इतनी मेहनत करने का धन्यवाद।

एक दोस्तAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.ख़ुशी से। मैं तुम्हारी प्रस्तुति की तैयारी में मदद करना चाहता/चाहती था/थी।

बताएँ कि कोई काम ज़रूरी नहीं है

Ce n’est pas la peine de… का अर्थ है कि वह काम करने की ज़रूरत नहीं है।

एक दोस्तCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.सब कुछ फिर से करने की ज़रूरत नहीं है। भूमिका बहुत स्पष्ट है।

आपD’accord, je corrige seulement la conclusion.ठीक है, मैं केवल निष्कर्ष सुधारता/सुधारती हूँ।

फ़्रेंच में peine के और क्या अर्थ हैं?

Il a à peine commencé.

उसने अभी मुश्किल से शुरुआत की है।

यहाँ À peine का अर्थ मुश्किल से या लगभग नहीं है। यह अलग अभिव्यक्ति है।

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

उपन्यास जेल की सज़ा के बाद एक आदमी के जीवन की कहानी बताता है।

une peine de prison में peine का अर्थ सज़ा या दंड है।