フレーズ集
Effort と peine：努力・苦労・心配りを表すフランス語表現
努力していること、難しく感じていること、悲しい気持ちを伝えましょう。短いやり取りで faire un effort・avoir de la peine à・ça vaut la peine を練習します。
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- B1のノートで学ぶ →
要点
努力することには faire un effort、難しく感じることには avoir de la peine à、人を悲しませることには faire de la peine à quelqu’un を使います。Ça vaut la peine は価値があるという意味です。表現全体で覚えましょう。peine は周りの語によって意味が変わります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
| フランス語 | 訳 | 焦点を当てるもの |
|---|---|---|
| un effort / des efforts | 努力（単数／複数） | 試みや努力 |
| avoir de la peine à + 不定詞 | 何かをするのに苦労する | 難しさ |
| faire de la peine à quelqu’un | 人を悲しませる | 生じた悲しみ |
| valoir la peine de + 不定詞 | する価値がある | その行動に価値があるか |
| se donner de la peine | 手間をかける；努力する | 何かに注いだ心配り |
1
何をしようと努力しているか言う
Pour は目的を導きます。小さな努力にも大きな努力にも使えます。
あなたJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.自分の考えをもっとわかりやすく説明するよう努力しているよ。
友人Oui, je comprends mieux ce que tu proposes.うん、提案していることが前よりよくわかるよ。
2
何が難しいか言う
Avoir du mal à も同じ難しさを表す、よく使う言い方です。
あなたJ’ai de la peine à prononcer ce mot.この単語を発音するのが難しいんだ。
友人On peut le répéter ensemble, si tu veux.よければ一緒に繰り返そう。
3
あることが悲しいと伝える
ここでの peine は感情に関わります。影響を受ける人は me で、私が悲しくなるということです。
あなたTon départ me fait de la peine.君が行ってしまうのは寂しいよ。
友人Tu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.私も寂しくなるよ。よく電話し合おうね。
4
もう一度試す価値があるか尋ねる
ça vaut la peine の後では、不定詞の前に de を使います。
あなたÇa vaut la peine de recommencer ?最初からやり直す価値はあるかな。
友人Oui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.あるよ。もう進歩しているもの。次の版はもっとわかりやすくなるよ。
5
手間をかけてくれたことに感謝する
この表現は、助けるために相手が心を配ってくれたことを認めるものです。
あなたMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.助けるためにこんなに手間をかけてくれてありがとう。
友人Avec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.どういたしまして。発表の準備を手伝いたかったんだ。
6
必要がないと言う
Ce n’est pas la peine de… は、する必要がないという意味です。
友人Ce n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.全部やり直す必要はないよ。導入はとてもわかりやすいから。
あなたD’accord, je corrige seulement la conclusion.わかった。結論だけ直すね。
フランス語の peine にはほかにどんな意味がありますか。
Il a à peine commencé.
彼はまだ始めたばかりです。
ここでの À peine は「かろうじて」「ほとんど〜ない」の意味です。別の表現として覚えます。
Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.
その小説は、刑期を終えた男性の人生を描いています。
une peine de prison の peine は刑や処罰を意味します。