Actualizado 19 de octubre de 2026Traducción del inglés. Leer el original

Guía de frases

¿Effort o peine? Frases en francés para esforzarse, tener dificultades y mostrar interés

Editado por Chris Lee · Actualizado 19 de octubre de 2026 · Acerca de la biblioteca

Di que te estás esforzando, que algo te cuesta o que sientes tristeza. Practica faire un effort, avoir de la peine à y ça vaut la peine en intercambios breves.

B1
12 phrases
6 situations
Apréndelo en el cuaderno B1 →

En pocas palabras

Usa faire un effort para esforzarte, avoir de la peine à para decir que algo te cuesta y faire de la peine à quelqu’un para entristecer a alguien. Ça vaut la peine significa que vale la pena. Aprende la expresión completa: peine cambia de significado según las palabras que la rodean.

Amarillo la idea que hay que recordarBlue francés para aprender

Dos amigos practican juntos una presentación con paciencia. — Un amigo ayuda cuando j’ai de la peine à prononcer ce mot. Ilustración: Atelier

Dos sustantivos, varias estructuras útiles

Francés	Traducción	En qué se centra
un effort / des efforts	un esfuerzo / esfuerzos	intentar algo o esforzarse
avoir de la peine à + infinitivo	tener dificultad para hacer algo	la dificultad
faire de la peine à quelqu’un	entristecer a alguien	la tristeza causada
valoir la peine de + infinitivo	valer la pena hacerlo	si la acción vale la pena
se donner de la peine	tomarse la molestia; esforzarse	el cuidado que se pone en algo

Di qué intentas hacer

Pour introduce el objetivo. El esfuerzo puede ser pequeño o grande.

TúJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.Me estoy esforzando por explicar mi idea con más claridad.

Un amigoOui, je comprends mieux ce que tu proposes.Sí, entiendo mejor lo que propones.

Identifica la dificultad

Avoir du mal à es otra forma frecuente de expresar la misma dificultad.

TúJ’ai de la peine à prononcer ce mot.Me cuesta pronunciar esta palabra.

Un amigoOn peut le répéter ensemble, si tu veux.Podemos repetirla juntos si quieres.

Di que algo te entristece

Aquí, peine se refiere a los sentimientos. La persona afectada es me: me entristece.

TúTon départ me fait de la peine.Me entristece que te vayas.

Un amigoTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.Yo también te voy a extrañar. Nos llamaremos a menudo.

Pregunta si vale la pena intentarlo otra vez

Usa de antes de un infinitivo después de ça vaut la peine.

TúÇa vaut la peine de recommencer ?¿Vale la pena empezar de nuevo?

Un amigoOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.Sí, ya hemos progresado. La próxima versión será más clara.

Agradece a alguien la molestia que se tomó

Esta frase reconoce el cuidado que alguien puso en ayudarte.

TúMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.Gracias por tomarte tantas molestias para ayudarme.

Un amigoAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.Con gusto. Quería ayudarte a preparar tu presentación.

Di que algo es innecesario

Ce n’est pas la peine de… significa que no hace falta hacerlo.

Un amigoCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.No hace falta rehacerlo todo. La introducción está muy clara.

TúD’accord, je corrige seulement la conclusion.De acuerdo, corrijo solo la conclusión.

¿Qué más significa peine en francés?

Il a à peine commencé.

Él apenas ha empezado.

À peine significa apenas aquí. Es una expresión distinta.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

La novela cuenta la vida de un hombre después de una condena de prisión.

En une peine de prison, peine significa una condena o un castigo.