Resultados, recursos y terminaciones
1 · La opción cotidiana: efficace
Úsalo para una persona o un método que alcanza el objetivo. Puede traducir el inglés «effective» («eficaz») o «efficient» («eficiente»), según la frase.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.Este método es eficaz: terminamos el trabajo a tiempo.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia es muy eficiente. Organiza la reunión en diez minutos.
2 · La opción especializada: efficient
Úsalo al hablar de cómo un proceso emplea el tiempo, el dinero u otros recursos para obtener un resultado. Nombra el recurso para que la comparación quede clara.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.Esta organización es más eficiente: obtiene el mismo resultado con menos recursos.
3 · Comprueba la terminación del adjetivo
efficace tiene la misma forma en ambos géneros; añade -s para el plural. Con efficient, añade -e en femenino y -s en plural.
| un service efficace / une équipe efficace | un servicio eficaz / un equipo eficaz |
| des services efficaces / des équipes efficaces | servicios eficaces / equipos eficaces |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | un proceso eficiente / un método eficiente |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | procesos eficientes / métodos eficientes |
4 · Los sustantivos y el adverbio
L’efficacité es la eficacia; l’efficience destaca la relación entre resultados y recursos en el lenguaje especializado. El adverbio cotidiano es efficacement.
Nous travaillons efficacement ensemble.Trabajamos juntos de forma eficiente.