النتائج والموارد والنهايات
1 · الخيار اليومي: efficace
استعملها لشخص أو طريقة يحقّق الهدف. قد تقابل effective الإنجليزية، أي «فعّال»، أو efficient، أي «ذو كفاءة»، بحسب الجملة.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.هذه الطريقة فعّالة: نُنهي العمل في الوقت المحدّد.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia ذات كفاءة عالية. تنظّم الاجتماع في عشر دقائق.
2 · الخيار المتخصّص: efficient
استعملها لمناقشة مدى حسن استخدام عملية ما للوقت أو المال أو غيرهما من الموارد لتحقيق نتيجة. سمِّ المورد لتوضيح المقارنة.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.هذا التنظيم أكثر كفاءة: يحقّق النتيجة نفسها بموارد أقلّ.
3 · تحقّق من نهاية الصفة
لا تتغيّر صيغة efficace بتغيّر الجنس؛ أضف -s للجمع. ومع efficient، أضف -e للمؤنّث و-s للجمع.
| un service efficace / une équipe efficace | خدمة فعّالة / فريق فعّال |
| des services efficaces / des équipes efficaces | خدمات فعّالة / فرق فعّالة |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | إجراء ذو كفاءة / طريقة ذات كفاءة |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | إجراءات ذات كفاءة / طرق ذات كفاءة |
4 · الاسمان والظرف
L’efficacité هي الفاعلية؛ وتبرز l’efficience العلاقة بين النتائج والموارد في النقاش المتخصّص. والظرف اليومي هو efficacement.
Nous travaillons efficacement ensemble.نعمل معًا بكفاءة.