AtelierLe journal · الفرنسية بوضوح
العربية

اللغة

الدورة

حُدّثت في هذه الصفحة مترجمة من الإنجليزية. اقرأ النص الأصلي

دليل عبارات

Effort أم peine؟ عبارات فرنسية للمحاولة والصعوبة والاهتمام

تحرير Chris Lee · حُدّثت في · عن المكتبة

قل إنك تبذل جهدًا، أو تجد أمرًا صعبًا، أو تشعر بالحزن. تدرّب على faire un effort وavoir de la peine à وça vaut la peine في حوارات قصيرة.

باختصار

استخدم faire un effort لبذل جهد، وavoir de la peine à لبيان صعوبة القيام بأمر، وfaire de la peine à quelqu’un لإحزان شخص. تعني Ça vaut la peine أن الأمر يستحق العناء. تعلّم العبارة كاملة: يتغيّر معنى peine بحسب الكلمات المحيطة بها.

الأصفر الفكرة التي يجب تذكّرهاBlue فرنسية للتعلّم

صديقان يتدرّبان معًا بصبر على عرض تقديمي.
يساعدك صديق عندما تقول j’ai de la peine à prononcer ce mot. رسم توضيحي: Atelier
اسمان وعدة تراكيب مفيدة
الفرنسيةالترجمةما يركّز عليه
un effort / des effortsجهد واحد / جهودالمحاولة أو بذل الجهد
avoir de la peine à + المصدرأن تجد صعوبة في فعل شيءالصعوبة
faire de la peine à quelqu’unإحزان شخصالحزن الناتج
valoir la peine de + المصدرأن يستحق الفعل العناءهل يستحق الفعل القيام به
se donner de la peineبذل العناية والجهدالعناية المبذولة في أمر
1

قل ما تحاول فعله

تقدّم Pour الهدف. وقد يكون الجهد صغيرًا أو كبيرًا.

أنتJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.أبذل جهدًا لشرح فكرتي بوضوح أكبر.
صديقOui, je comprends mieux ce que tu proposes.نعم، أفهم ما تقترحه بشكل أفضل.
2

حدّد الصعوبة

Avoir du mal à طريقة شائعة أخرى للتعبير عن الصعوبة نفسها.

أنتJ’ai de la peine à prononcer ce mot.أجد صعوبة في نطق هذه الكلمة.
صديقOn peut le répéter ensemble, si tu veux.يمكننا تكرارها معًا إن أردت.
3

قل إن أمرًا يحزنك

تتعلّق peine هنا بالمشاعر. الشخص المتأثر هو me: أي إن الأمر يحزنني.

أنتTon départ me fait de la peine.يحزنني أنك سترحل.
صديقTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.سأفتقدك أيضًا. سنتّصل ببعضنا كثيرًا.
4

اسأل إن كان الأمر يستحق محاولة أخرى

استخدم de قبل المصدر بعد ça vaut la peine.

أنتÇa vaut la peine de recommencer ?هل يستحق الأمر أن نبدأ من جديد؟
صديقOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.نعم، لقد أحرزنا تقدّمًا بالفعل. ستكون النسخة المقبلة أوضح.
5

اشكر شخصًا على ما بذله من عناية

تُقرّ هذه العبارة بالعناية التي بذلها شخص لمساعدتك.

أنتMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.شكرًا على كل ما بذلته من جهد لمساعدتي.
صديقAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.بكل سرور. أردت مساعدتك في إعداد عرضك التقديمي.
6

قل إن أمرًا غير ضروري

تعني Ce n’est pas la peine de… أنه لا داعي إلى فعله.

صديقCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.لا داعي إلى إعادة كل شيء. المقدّمة واضحة جدًّا.
أنتD’accord, je corrige seulement la conclusion.حسنًا، سأصحّح الخاتمة فقط.

ما المعاني الأخرى لكلمة peine بالفرنسية؟

Il a à peine commencé.

بالكاد بدأ.

تعني À peine هنا بالكاد. وهي عبارة مستقلة.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

تروي الرواية حياة رجل بعد عقوبة بالسجن.

في une peine de prison، تعني peine حكمًا قضائيًّا أو عقوبة.

السؤال 1لا يلزم إنشاء حساب
قل: «تستحق الخاتمة أن نعيد قراءتها».

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Ça vaut la peine de relire la conclusion.. تقدّم Ça vaut la peine de إعادة القراءة بوصفها أمرًا يستحق العناء؛ أما العبارات الأخرى فتصف صعوبة أو تقول إنه غير ضروري.

السؤال 2لا يلزم إنشاء حساب
أيّ جملة تقول إن الخبر يحزنك؟

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

Cette nouvelle me fait de la peine.. تعني Me fait de la peine أنه يحزنني. وتعني À peine lu بالكاد قرأت.

السؤال 3لا يلزم إنشاء حساب
أكمل العبارة التي تعني «أجد صعوبة في شرح فكرتي».J’ai de la peine ___ expliquer mon idée.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

à. تركيب الصعوبة هو avoir de la peine à متبوعًا بمصدر.

السؤال 4لا يلزم إنشاء حساب
يقول صديق هذا. ماذا يقصد؟Ce n’est pas la peine de tout refaire.

اختر إجابة واحدة.

الإجابة والشرح

لا داعي إلى إعادة كل شيء.. تقول Ce n’est pas la peine de إن الفعل غير ضروري.

واصل التعلّم