Atualizado 19 de outubro de 2026Tradução do inglês. Ler o original

Guia de frases

Effort ou peine? Frases em francês para se esforçar, ter dificuldade e se importar

Editado por Chris Lee · Atualizado 19 de outubro de 2026 · Sobre a biblioteca

Diga que está se esforçando, tendo dificuldade ou sentindo tristeza. Pratique faire un effort, avoir de la peine à e ça vaut la peine em trocas curtas.

B1
12 phrases
6 situations
Aprenda isto no caderno B1 →

Em poucas palavras

Use faire un effort para fazer um esforço, avoir de la peine à para dizer que tem dificuldade e faire de la peine à quelqu’un para deixar alguém triste. Ça vaut la peine significa que vale a pena. Aprenda a expressão inteira: peine muda de significado conforme as palavras ao redor.

Amarelo a ideia para lembrarBlue francês para aprender

Dois amigos praticam juntos uma apresentação com paciência. — Um amigo ajuda quando j’ai de la peine à prononcer ce mot. Ilustração: Atelier

Dois substantivos, várias estruturas úteis

Francês	Tradução	O que destaca
un effort / des efforts	um esforço / esforços	tentativa ou empenho
avoir de la peine à + infinitivo	ter dificuldade para fazer algo	a dificuldade
faire de la peine à quelqu’un	deixar alguém triste	a tristeza causada
valoir la peine de + infinitivo	valer a pena fazer algo	se vale a pena realizar a ação
se donner de la peine	dar-se ao trabalho; fazer um esforço	o cuidado dedicado a algo

Diga o que você está tentando fazer

Pour introduz o objetivo. O esforço pode ser pequeno ou grande.

VocêJe fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.Estou me esforçando para explicar minha ideia com mais clareza.

Um amigoOui, je comprends mieux ce que tu proposes.Sim, entendo melhor o que você está propondo.

Identifique a dificuldade

Avoir du mal à é outra forma comum de expressar a mesma dificuldade.

VocêJ’ai de la peine à prononcer ce mot.Tenho dificuldade para pronunciar esta palavra.

Um amigoOn peut le répéter ensemble, si tu veux.Podemos repeti-la juntos, se você quiser.

Diga que algo deixa você triste

Aqui, peine se refere a sentimentos. A pessoa afetada é me: isso me deixa triste.

VocêTon départ me fait de la peine.Fico triste por você ir embora.

Um amigoTu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.Também vou sentir sua falta. Vamos nos telefonar com frequência.

Pergunte se vale a pena tentar de novo

Use de antes de um infinitivo depois de ça vaut la peine.

VocêÇa vaut la peine de recommencer ?Vale a pena recomeçar?

Um amigoOui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.Sim, já fizemos progresso. A próxima versão será mais clara.

Agradeça a alguém pelo trabalho que teve

Esta frase reconhece o cuidado que alguém dedicou a ajudar você.

VocêMerci de t’être donné tant de peine pour m’aider.Agradeço por você ter se dado tanto trabalho para me ajudar.

Um amigoAvec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.Foi um prazer. Eu queria ajudar você a preparar sua apresentação.

Diga que algo é desnecessário

Ce n’est pas la peine de… significa que não é preciso fazer algo.

Um amigoCe n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.Não é preciso refazer tudo. A introdução está muito clara.

VocêD’accord, je corrige seulement la conclusion.Tudo bem, vou corrigir só a conclusão.

O que mais peine significa em francês?

Il a à peine commencé.

Ele mal começou.

À peine significa mal ou quase não neste caso. É uma expressão separada.

Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.

O romance conta a vida de um homem depois de uma pena de prisão.

Em une peine de prison, peine significa uma sentença penal ou punição.