常用语手册
Effort 还是 peine？表达努力、困难与用心的法语短语
表达你正在努力、觉得某事困难或感到难过。通过简短交流练习 faire un effort、avoir de la peine à 和 ça vaut la peine。
- B1
- 12 phrases
- 6 situations
- 在 B1 笔记本中学习 →
要点
用 faire un effort 表达付出努力，用 avoir de la peine à 表达做某事有困难，用 faire de la peine à quelqu’un 表达使某人难过。Ça vaut la peine 表示值得。要学习完整短语：peine 的含义会随着周围词语而改变。
黄色 需要记住的要点Blue 要学的法语
| 法语 | 译义 | 侧重点 |
|---|---|---|
| un effort / des efforts | 一次努力／多次努力 | 尝试或付出努力 |
| avoir de la peine à + 不定式 | 做某事有困难 | 困难 |
| faire de la peine à quelqu’un | 使某人难过 | 造成的难过 |
| valoir la peine de + 不定式 | 值得做 | 某项行动是否值得 |
| se donner de la peine | 费心；付出努力 | 做某事时投入的心思 |
1
说明你正在尝试做什么
Pour 引出目的。付出的努力可以很小，也可以很大。
你Je fais un effort pour expliquer mon idée plus clairement.我在努力把自己的想法解释得更清楚。
一位朋友Oui, je comprends mieux ce que tu proposes.是的，我更明白你提出的建议了。
2
指出困难
Avoir du mal à 也是表达同样困难的常见说法。
你J’ai de la peine à prononcer ce mot.我觉得这个词不好发音。
一位朋友On peut le répéter ensemble, si tu veux.如果你愿意，我们可以一起重复练习。
3
表达某事让你难过
这里的 peine 涉及感受。受到影响的人由 me 表示：这让我难过。
你Ton départ me fait de la peine.你要走了，我很难过。
一位朋友Tu vas me manquer aussi. On s’appellera souvent.我也会想你的。我们会常打电话。
4
询问是否值得再试一次
在 ça vaut la peine 后面的不定式前加 de。
你Ça vaut la peine de recommencer ?值得重新开始吗？
一位朋友Oui, on a déjà fait des progrès. La prochaine version sera plus claire.值得，我们已经有进步了。下一版会更清楚。
5
感谢对方费心帮忙
这句话感谢对方为帮助你投入的心思。
你Merci de t’être donné tant de peine pour m’aider.谢谢你这么费心帮助我。
一位朋友Avec plaisir. Je voulais t’aider à préparer ta présentation.我很乐意。我想帮你准备演讲展示。
6
说明某事没有必要
Ce n’est pas la peine de… 表示没有必要做某事。
一位朋友Ce n’est pas la peine de tout refaire. L’introduction est très claire.没必要全部重做。引言非常清楚。
你D’accord, je corrige seulement la conclusion.好，那我只修改结论。
peine 在法语中还有什么含义？
Il a à peine commencé.
他才刚刚开始。
这里 À peine 表示“才、几乎没有”。这是一个独立的表达。
Le roman raconte la vie d’un homme après une peine de prison.
小说讲述了一个男人服刑之后的生活。
在 une peine de prison 中，peine 表示刑期或处罚。