Resultados, recursos e terminações
1 · A escolha cotidiana: efficace
Use para uma pessoa ou método que alcança o objetivo. Pode traduzir o inglês “effective” (“eficaz”) ou “efficient” (“eficiente”), dependendo da frase.
Cette méthode est efficace : nous terminons le travail à temps.Este método é eficaz: terminamos o trabalho no prazo.
Nadia est très efficace. Elle organise la réunion en dix minutes.Nadia é muito eficiente. Ela organiza a reunião em dez minutos.
2 · A escolha especializada: efficient
Use ao discutir como um processo emprega tempo, dinheiro ou outros recursos para produzir um resultado. Cite o recurso para deixar a comparação clara.
Cette organisation est plus efficiente : elle obtient le même résultat avec moins de moyens.Esta organização é mais eficiente: obtém o mesmo resultado com menos recursos.
3 · Confira a terminação do adjetivo
Com efficace, a forma não muda conforme o gênero; acrescente -s no plural. Com efficient, acrescente -e no feminino e -s no plural.
| un service efficace / une équipe efficace | um serviço eficaz / uma equipe eficaz |
| des services efficaces / des équipes efficaces | serviços eficazes / equipes eficazes |
| un procédé efficient / une méthode efficiente | um processo eficiente / um método eficiente |
| des procédés efficients / des méthodes efficientes | processos eficientes / métodos eficientes |
4 · Os substantivos e o advérbio
L’efficacité é a eficácia; l’efficience destaca a relação entre resultados e recursos no discurso especializado. O advérbio cotidiano é efficacement.
Nous travaillons efficacement ensemble.Trabalhamos juntos de forma eficiente.