प्रश्नोत्तरी

फ़्रेंच में व्यंग्य की प्रश्नोत्तरी: संदर्भ से क्या पता चलता है?

कार्यस्थल के दृश्यों के साथ फ़्रेंच व्यंग्य के आठ सवाल। सच्ची प्रशंसा, आलोचना और अस्पष्ट टिप्पणियों की तुलना करें, फिर हर उत्तर के संकेत जाँचें।

संक्षेप में

फ़्रेंच व्यंग्य में अक्सर स्वीकृति वाले शब्द निराशाजनक स्थिति के साथ रखे जाते हैं। Quelle efficacité ! तेज़ काम की तारीफ़ या बर्बाद दोपहर की आलोचना कर सकता है। स्थिति पढ़ें, निशाना पहचानें और अगले जवाब से रुख़ जाँचें; अकेले शब्दों से बात अस्पष्ट रह सकती है।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंच

साधारण फ़्रेंच कार्यालय में लंबी बैठक के बाद थके हुए दिख रहे सहकर्मी।
बर्बाद दोपहर के बाद Quelle efficacité ! व्यंग्यपूर्ण लग सकता है। चित्र: Atelier

Quelle efficacité !क्या कार्यकुशलता है!

ध्यान देने की बात: तेज़ और उपयोगी फ़ैसले के बाद सच्ची प्रशंसा

En dix minutes, tout était réglé. Quelle efficacité !
दस मिनट में सब तय हो गया। क्या कार्यकुशलता है!

Quelle efficacité !क्या कार्यकुशलता है!

ध्यान देने की बात: समय लगाकर बहुत कम हासिल करने के बाद व्यंग्यपूर्ण प्रशंसा

Deux heures pour décider de la prochaine réunion. Quelle efficacité !
अगली बैठक तय करने में दो घंटे। क्या कार्यकुशलता है!

रिकॉर्डिंग में ज़ोर, लय और आवाज़ की विशेषताएँ अतिरिक्त संकेत देती हैं। व्यंग्य के लिए कोई एक तय सुर नहीं है जिसे याद कर लें। यहाँ हर सवाल आसपास की स्थिति देता है, ताकि आप समझ सकें कि प्रशंसा किस पर निशाना साधती है और जवाब क्या साफ़ करता है।

  1. प्रश्न 1खाते की ज़रूरत नहीं है
    टीम दो घंटे में समय-सारणी का एक छोटा-सा फ़ैसला करती है। आख़िरी टिप्पणी का कौन-सा अर्थ सबसे ठीक बैठता है?Deux heures pour choisir une date. Quelle efficacité !

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    बर्बाद समय की आलोचना।. मामूली नतीजा लंबी बैठक के उलट है; efficacité उसी बर्बाद समय पर निशाना साधता है।

  2. प्रश्न 2खाते की ज़रूरत नहीं है
    एक सहकर्मी समस्या तुरंत हल कर देता है। कौन-सा अर्थ सबसे ठीक बैठता है?Tu as trouvé la solution tout de suite. Merci, c’est exactement ce qu’il me fallait.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    सच्चा आभार।. इस स्थिति में तुरंत मिले उपयोगी समाधान से साफ़ धन्यवाद वाला अर्थ सही ठहरता है।

  3. प्रश्न 3खाते की ज़रूरत नहीं है
    आप सिर्फ़ यह वाक्य सुनते हैं। रुख़ के बारे में क्या तय कर सकते हैं?Merci, c’est exactement ce qu’il me fallait.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    सच्चे और व्यंग्यपूर्ण धन्यवाद में चुनाव के लिए स्थिति जानना ज़रूरी है।. ये शब्द सच्चा धन्यवाद दे सकते हैं; व्यंग्य वाला अर्थ निकालने के लिए और संदर्भ चाहिए।

  4. प्रश्न 4खाते की ज़रूरत नहीं है
    जवाब किस विवरण पर सवाल उठाता है?— On m’avait promis une réponse rapide. — Rapide ? Ça fait trois semaines !

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    जवाब जल्दी मिला था।. तीन हफ़्ते के इंतज़ार के साथ rapide दोहराना उस तेज़ी पर निशाना साधता है जिसका वादा किया गया था।

  5. प्रश्न 5खाते की ज़रूरत नहीं है
    आख़िरी जवाब किस बात की पुष्टि करता है?— J’adore les réunions : on décide seulement de se revoir. — Tu veux dire qu’on se réunit trop ? — Exactement.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    वक्ता को लगता है कि बैठकें बहुत ज़्यादा हैं।. जवाब सीधे आलोचना बताता है: on se réunit trop।

  6. प्रश्न 6खाते की ज़रूरत नहीं है
    कौन-सा जवाब जाँचता है कि ऊपर से दिख रही स्वीकृति गंभीरता से कही गई है या नहीं?

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    Tu le dis sérieusement ?. यह सीधे टिप्पणी की गंभीरता पूछता है, जिससे वक्ता को समझाने का मौक़ा मिलता है।

  7. प्रश्न 7खाते की ज़रूरत नहीं है
    अब टीम एक बैठक की तैयारी के लिए तीन बैठकें करती है। आख़िरी टिप्पणी का निशाना क्या है?Maintenant, on fait trois réunions pour en préparer une. Quel progrès !

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    नई व्यवस्था से बढ़ी हुई बैठकें।. टिप्पणी प्रगति और बढ़ती बैठकों को आमने-सामने रखती है; इसका निशाना व्यवस्था है।

  8. प्रश्न 8खाते की ज़रूरत नहीं है
    फिर वक्ता नीचे दिया वाक्य जोड़ता है। पहले वाले धन्यवाद को कैसे समझें?Je le pense vraiment, tu m’as beaucoup aidé.

    एक उत्तर चुनें।

    उत्तर और स्पष्टीकरण

    व्याख्या से पुष्ट सच्चे धन्यवाद के रूप में।. Je le pense vraiment और tu m’as beaucoup aidé इस बातचीत में आभार की पुष्टि करते हैं।