クイズ
フランス語の皮肉クイズ：文脈から何がわかる？
職場の場面を使ったフランス語の皮肉に関する8問です。心からの称賛、批判、意味の定まらない発言を比べ、各解答の手がかりを確認しましょう。
- B2
- 8問
- 全問に解説があります
- アカウントは不要です
- B2のノートで学ぶ →
要点
フランス語の皮肉では、肯定的な言葉と期待外れの状況が並ぶことがよくあります。Quelle efficacité ! は仕事の速さを褒めることも、無駄にした午後を批判することもできます。状況を読み、何に向けられた発言かを捉え、次の返答で態度を確かめましょう。言葉だけでは判断がつかないこともあります。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
Quelle efficacité !なんて効率がいいんでしょう！
注目点： 素早く役立つ決定をしたあとの心からの称賛
En dix minutes, tout était réglé. Quelle efficacité !
10分ですべて片付きました。なんて効率がいいんでしょう！
Quelle efficacité !なんて効率がいいんでしょう！
注目点： 時間をかけてもほとんど成果がなかったあとの皮肉な称賛
Deux heures pour décider de la prochaine réunion. Quelle efficacité !
次の会議を決めるのに2時間。なんて効率がいいんでしょう！
録音では、強調、リズム、声質も手がかりになります。皮肉を示す決まった一つの抑揚を覚えればよいわけではありません。ここでは各問に前後の状況があるので、称賛の対象と、返答が何を明らかにするかを考えられます。