フレーズ集
フランス語の会話で発言が重なるとき：流れを保つ表現
発言が重なる会話で使うフランス語表現を練習します。相手が話し終えるのを待ち、訂正を捉え、一人ずつ話すよう頼み、最終的な情報を確認しましょう。
- B2
- 15 phrases
- 4 situations
- B2のノートで学ぶ →
要点
声が重なるときは、中心となる話し手の流れを追い、割り込みが訂正を加えているか確かめましょう。短い d’accord なら話をそのまま続けられますが、vendredi, pardon は必要な曜日を変えることがあります。Vous pouvez reprendre, une personne à la fois ? で、はっきり言い直してもらいましょう。
黄色 覚えておくことBlue 学ぶフランス語
1
話を続けてもらう
長い話の途中に短い相づちを挟めます。その後の発言から、中心となる話の流れがわかります。
ほかの話し手Je suis arrivé vers huit heures et…8時ごろに着いて、それから…
あなたD’accord, je vous écoute.はい、聞いています。
ほかの話し手…j’ai attendu devant l’entrée, puis on m’a appelé.…入口の前で待っていたら、そのあと呼ばれました。
2
訂正を捉えておく
訂正は一つの情報を変えます。次の話し手が受け入れるのを待ちましょう。
ほかの話し手La séance commence jeudi…その回は木曜日に始まります…
ほかの話し手Vendredi, pardon.金曜日です、すみません。
ほかの話し手Oui, vendredi à neuf heures.はい、金曜日の9時です。
あなたDonc, vendredi à neuf heures, c’est bien ça ?では、金曜日の9時で合っていますか？
ほかの話し手Oui, c’est ça.はい、そのとおりです。
3
はっきりわかるように言い直してもらう
二人の声で必要な情報が聞き取れないときに使います。
あなたExcusez-moi, vous pouvez reprendre, une personne à la fois ?すみません、一人ずつ、もう一度言っていただけますか？
ほかの話し手Bien sûr. Je reprends : la réunion est reportée à vendredi.もちろんです。言い直します。会議は金曜日に延期されます。
あなたMerci. Et l’heure reste la même ?ありがとうございます。時刻は同じですか？
ほかの話し手Oui, toujours à neuf heures.はい、変わらず9時です。
4
話していた要点を言い終える
ほかの話し手Mais vous avez aussi dit que…でも、あなたはこうもおっしゃいましたね…
あなたJe termine juste ce point, puis je vous laisse la parole.この点だけ話し終えたら、発言をお譲りします。
あなたPour revenir à la question de départ, nous proposons deux séances.最初の質問に戻ると、私たちは2回の実施を提案しています。
| 聞こえる表現 | このやり取りでの役割 | 押さえる情報 |
|---|---|---|
| D’accord. | 続いている話を聞いていると示す | 最初の話し手が続ける。 |
| Vendredi, pardon. | 曜日を置き換える | 金曜日が受け入れられたか確認する。 |
| Je voudrais juste préciser… | 説明を補足し始める | そのあとに続く情報を押さえる。 |
録音なら、声が重なる少し前から、次の発言が一通り終わるまで聞き直しましょう。続きの発言が、聞こえなかった語を繰り返したり、受け入れたりすることがあります。その場の会話では、短い質問で聞き取れなかった曜日・量・行動を絞って尋ねましょう。