अपडेट किया गया 15 अक्टूबर 2026यह पेज अंग्रेज़ी से अनुवादित है। मूल पढ़ें

वाक्यांश-पुस्तिका

फ़्रेंच में फ़्लैट किराए पर लेना: मुआयना, किराया, खर्च, जमा राशि और अनुबंध

संपादक: Chris Lee · अपडेट किया गया 15 अक्टूबर 2026 · लाइब्रेरी के बारे में

चार दृश्यों में किराए से जुड़े 26 फ़्रेंच वाक्यांश इस्तेमाल करें: फ़्लैट देखें, कुल मासिक किराया जाँचें, सुरक्षा जमा राशि पूछें और हस्ताक्षर से पहले अनुबंध समझें।

संक्षेप में

कुल मासिक राशि जानने के लिए Quel est le loyer, charges comprises ? पूछें, फिर खर्चों का विवरण जानने के लिए Que comprennent les charges ? पूछें। सुरक्षा जमा राशि के लिए le dépôt de garantie कहें। हस्ताक्षर से पहले प्रस्तावित किरायानामा पढ़ने के लिए Pourriez-vous m’envoyer le projet de bail ? कहकर माँगें।

पीला याद रखने वाली बातBlue सीखने वाली फ़्रेंचलाल ध्यान दें

एक संपत्ति एजेंट किराए पर लेने के इच्छुक व्यक्ति को फ़्रांस का एक सुंदर, बिना फ़र्नीचर वाला फ़्लैट दिखाता है। फ़र्श पर पैटर्न वाली लकड़ी की पट्टियाँ हैं और खिड़की एक शांत आँगन की ओर खुलती है। — किराए पर लेने का इच्छुक व्यक्ति visiter l’appartement का अनुरोध करता है। चित्रांकन: Atelier

पहुँचना और फ़्लैट देखना

आप दो मुख्य कमरों वाला फ़्लैट देख रहे हैं: एक बैठक और एक शयनकक्ष। पूछें कि कमरा किस ओर खुलता है और फ़्लैट में फ़र्नीचर है या नहीं।

आपBonjour, j’ai rendez-vous pour visiter l’appartement.नमस्ते, इस फ़्लैट को देखने के लिए मेरा समय तय है।

संपत्ति एजेंटBonjour, entrez. Nous allons commencer par le séjour.नमस्ते, अंदर आइए। हम बैठक से शुरू करेंगे।

आपEst-ce que l’appartement est loué meublé ou vide ?क्या फ़्लैट फ़र्नीचर के साथ किराए पर दिया जाता है या बिना फ़र्नीचर के?

संपत्ति एजेंटIl est loué vide. La cuisine est équipée d’un four et de plaques de cuisson.यह बिना फ़र्नीचर के दिया जाता है। रसोई में एक ओवन और खाना पकाने का चूल्हा है।

आपLa chambre donne sur la rue ou sur la cour ?क्या शयनकक्ष सड़क की ओर खुलता है या आँगन की ओर?

संपत्ति एजेंटElle donne sur la cour. Vous pouvez ouvrir la fenêtre.यह आँगन की ओर खुलता है। आप खिड़की खोल सकते हैं।

किराया और मासिक खर्च

कुल राशि और उसके हिस्से अलग समझें: €740 किराया और €60 खर्च।

आपQuel est le loyer mensuel hors charges ?खर्चों को छोड़कर मासिक किराया कितना है?

संपत्ति एजेंटLe loyer est de sept cent quarante euros, plus soixante euros de charges.किराया €740 है और खर्चों के €60 अलग हैं।

आपCela fait donc huit cents euros par mois, charges comprises ?तो खर्चों सहित कुल €800 प्रति महीना हुआ?

संपत्ति एजेंटOui, c’est bien cela.जी हाँ, बिल्कुल।

आपQue comprennent les charges ? Le chauffage est-il inclus ?इन खर्चों में क्या शामिल है? क्या हीटिंग भी शामिल है?

संपत्ति एजेंटElles comprennent l’eau froide et l’entretien des parties communes. Le chauffage et l’électricité sont à votre charge.इनमें ठंडा पानी और साझा हिस्सों का रखरखाव शामिल है। हीटिंग और बिजली का भुगतान आप अलग से करते हैं।

जमा राशि और किराए का आवेदन

जमा राशि का सही नाम लें, फिर पूछें कि इस आवेदन के लिए कौन से दस्तावेज़ चाहिए।

आपQuel est le montant du dépôt de garantie ?सुरक्षा जमा राशि कितनी है?

संपत्ति एजेंटLe dépôt demandé est de sept cent quarante euros.माँगी गई जमा राशि €740 है।

आपÀ quel moment faut-il le verser ?इसका भुगतान कब करना होगा?

संपत्ति एजेंटLe paiement est prévu à la signature du bail.किरायानामे पर हस्ताक्षर के समय भुगतान करना तय है।

आपQuels documents dois-je fournir pour mon dossier ?अपने आवेदन के लिए मुझे कौन से दस्तावेज़ देने होंगे?

संपत्ति एजेंटJe vais vous envoyer la liste par courriel.मैं सूची आपको ईमेल करूँगा/करूँगी।

किरायानामा पढ़ना और अगला कदम तय करना

इस प्रस्तावित किरायानामे की शर्तें पूछें और सहमत होने से पहले उन्हें पढ़ें।

आपQuelle est la durée du bail proposé ?प्रस्तावित किरायानामे की अवधि क्या है?

संपत्ति एजेंटLe bail proposé est de trois ans.प्रस्तावित किरायानामा तीन साल के लिए है।

आपQuel serait le délai de préavis si je souhaitais partir ?यदि मैं मकान छोड़ना चाहूँ तो कितने समय पहले सूचना देनी होगी?

संपत्ति एजेंटNous allons regarder ensemble la clause sur le préavis.हम पूर्व सूचना से जुड़ी शर्त साथ में देखेंगे।

आपPourriez-vous m’envoyer le projet de bail pour que je puisse le lire ?क्या आप मुझे किरायानामे का मसौदा भेज सकते हैं ताकि मैं उसे पढ़ सकूँ?

संपत्ति एजेंटBien sûr. Je vous l’envoie cet après-midi.ज़रूर। आज दोपहर मैं आपको भेज दूँगा/दूँगी।

आपMerci. Je vous recontacte après l’avoir lu.धन्यवाद। इसे पढ़ने के बाद फिर आपसे संपर्क करूँगा/करूँगी।

संपत्ति एजेंटTrès bien. Vous avez mes coordonnées sur la fiche.ठीक है। सूचना पत्रक पर मेरा संपर्क विवरण है।

loyer, charges, caution और bail का क्या अर्थ है?

सटीक संज्ञा पर ध्यान दें

फ़्रेंच	अर्थ	काम का वाक्यांश
le loyer	किराया	le loyer hors charges
les charges	सेवाओं के खर्च या शामिल बिल	Les charges sont comprises.
le dépôt de garantie	सुरक्षा जमा राशि	verser le dépôt de garantie
le garant	भुगतान की गारंटी देने वाला व्यक्ति	Avez-vous un garant ?
le bail	किरायानामा	signer le bail
le préavis	पूर्व सूचना; पूर्व सूचना की अवधि	le délai de préavis

Charges comprises का अर्थ है कि बताई गई राशि में खर्च शामिल हैं; पूछें कि इनमें कौन से खर्च आते हैं। À votre charge का अर्थ है कि उस खर्च का भुगतान आपको स्वयं करना है। caution का अर्थ गारंटी हो सकता है, गारंटी देने वाला व्यक्ति हो सकता है या आम बोलचाल में जमा राशि भी हो सकता है। रकम के लिए dépôt de garantie और व्यक्ति के लिए garant कहने से आपका सवाल सटीक होता है।

Si j’ai bien compris, l’eau froide est comprise, mais je paie le chauffage séparément.

यदि मैंने सही समझा है, तो ठंडे पानी का खर्च शामिल है, लेकिन हीटिंग का भुगतान मैं अलग करूँगा/करूँगी।

पहुँचना और फ़्लैट देखना

किराया और मासिक खर्च

जमा राशि और किराए का आवेदन

किरायानामा पढ़ना और अगला कदम तय करना

loyer, charges, caution और bail का क्या अर्थ है?

सीखना जारी रखें